| Arabic |
| has gloss | ara: رستم أو رستم دستان أو رستم ابن زال يسمى بالفارسية (رستم پسر زال) هو بطل أسطوري فارسي خيالي أبعدهم صيتا وأبقاهم ذكرا. |
| lexicalization | ara: رستم |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Rostam (Pinersyano: رستم) maoy karakter sa mitolohiyang Persyano, nga anak nina Zâl ug Rudābeh. Karakter usab siya sa Shāhnāmeh ni Ferdowsi. Gipusil siya ni Shaghād, ang iyang igsoon. |
| lexicalization | ceb: Rostam |
| German |
| has gloss | deu: Rostam ( [], arabische Transliteration: , türkische Transliteration: ) ist eine mythische Sagengestalt aus dem „Königsbuch“ (Schāhnāme), dem persischen Nationalepos von Firdausi. |
| lexicalization | deu: Rostam |
| Basque |
| has gloss | eus: Rostam (pertsieraz رستم, Rostæm) antzinako Pertsiako heroi mitiko bat da, Zal eta Rudabaren semea. Nolabait, Rostamen posizioa tradizio historikoan, bitxia bada ere, Surenarekikoaren paraleloa da, Karraseko guduko heroia. Bere irudiari, Rostamen izaera historikoaren ezaugarri asko eman zitzaizkion. Hau, beti irudikatu zen iraniar heroirik boteretsuena bezala, eta protagonista den atalen atmosfera, aro arsazidarekin oso lotuak daude. X. mendeko Tuseko Ferdowsi olerkariak betikotu zuen Shahnameh edo Erregeen Epikan, eta Islamaren aurreko folklorea eta historia duena. |
| lexicalization | eus: Rostam |
| Persian |
| has gloss | fas: رستم نام آورترین چهرهٔ اسطوره‌ای در شاهنامه و به تبع آن برترین چهرهٔ اسطوره‌ای ادبیات ایران است. او فرزند زال و رودابه است و تبار پدری رستم به گرشاسپ (پهلوان اسطوره‌ای و چهرهٔ برتر اوستا) می‌رسد. رستم به دست شغاد (برادرش) کشته شد. ریشهٔ نام به اوستایی: راُستَ تخمَ * (Raosta-takhma) به پهلوی: ردستهم (Rodastahm) * به فارسی: رستم * به معنای: پهلوان بالیده. ریشه‌شناسی: Raosta (= بالیده، رُسته؛ از ریشهٔ raodh- : بالیدن، رُستن) + Takhma (= دلیر، پهلوان؛ از ریشهٔ tak- : دلیر بودن، تاختن). |
| lexicalization | fas: رستم پسر زال |
| French |
| has gloss | fra: Rostam est un héros mythique de la Perse antique, fils de Zal et de Rudaba. Par certains aspects, la position de Rostam dans la tradition historique est curieusement similaire à celle de Surena, le héros de la Bataille de Carrhes. Son personnage a été affublé de nombreuses caractéristiques de la personnalité historique de Rostam. Ce dernier était toujours présenté comme le plus fort des héros Iraniens, et l'atmosphère des épisodes dans lesquels il intervient est une forte réminiscence de la période Askhanienne. |
| lexicalization | fra: Rostam |
| Italian |
| has gloss | ita: Rostam ( è un eroe della mitologia iraniana, figlio di Zal e Rudaba. In qualche modo la posizione di Rostam nella tradizione storica si ricollega curiosamente a Surena, leroe della battaglia di Carrhae. La figura del personaggio storico e di quello mitico coondividono molte caratteristiche della personalità. In entrambi i casi ci si trova di fronte al paladino dellIran, il più potente degli eroi persiani, con forti reminescenze del periodo arsacide. Rostam viene immortalato dal poeta del X secolo d.C. Ferdowsi nella sua opera intitolata Shahnameh cioè Libro dei Re, contenente una summa del folclore e della storia persiani nel periodo preislamico. |
| lexicalization | ita: Rostam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロスタムは、ペルシアの叙事詩『シャー・ナーメ』に登場する英雄。白髪のザールの息子。ナリマーン家という英雄の家系に生まれながらも、蛇王ザッハークの玄孫でもある。巨象のような立派な体格をもち、『シャー・ナーメ』ではたびたび獅子に例えられる。700年もの生涯のうち、イランを守るため、トゥラーン(トルコに相当する国)や化け物とたびたび戦った。 |
| lexicalization | jpn: ロスタム |
| Russian |
| has gloss | rus: Рустам — легендарный герой Великого Хорезмского народного эпоса, одна из центральных фигур написанного Фирдоуси «Шахнаме». |
| lexicalization | rus: Рустам |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rostam (persa: رستم, Rostæm) es un héroe mítico de la antigua Persia, hijo de Zal y Rudaba. De alguna manera, la posición de Rostam en la tradición histórica es curiosamente paralela a la de Surena, el héroe de la batalla de Carrhae. A su figura se le atribuyeron muchos rasgos de la personalidad histórica de Rostam. Éste siempre fue representado como el héroe iraní más poderoso, y la atmósfera de los episodios en los que protagoniza están fuertemente relacionados con el periodo Arsácida. Fue inmortalizado por el poeta Ferdowsi de Tus del siglo X en el Shahnameh o Épica de los Reyes, que contiene la historia y folclor pre-Islámico. |
| lexicalization | spa: Rostam |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rustam är en persisk nationalhjälte och huvudperson i eposet Shahnameh (Kungaboken). Han var en krigare som försvarade Iran (Aryan Vaej, "ariernas land") mot Turan, Irans ärkefiende i folksagorna. Rustams fader, Zal, gifte sig med en halvturansk prinsessa vid namn Rudabe. Rustam förde krig i hela Centralasien och utförde enligt legenderna flera stordåd. I berättelserna om honom, sägs han bland annat ha dödat en stor vit drake. |
| lexicalization | swe: Rustam |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Рустам яке аз машҳуртарин достонҳои шоҳнома аст,зеро ҳодисаҳои пуршӯру фоҷиаангез,саҳнаҳои ҳаяҷонбахши паҳлавониву, қаҳрамонӣ, бархӯрдҳои тезу тунди он хонандаву шунавандаро зуд ба худ мекашад.Аз ин сабаб вақте хориҷиён бахшҳое аз Шоҳномаро тарҷума кардани мешуданд, интихоби онҳо бештар ба ҳамин достон меафтад. Аз ин сабаб Рустам бештар ба забонҳои дунё тарҷума ва ба шакли китоби ҷудогона чоп шуда,муаллифи худро маъруфу машҳур мегардонандааст. |
| lexicalization | tgk: Рустам |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Rostam (Persyano: رستم) ay isang tauhan sa mitolohiyang Persyano, na anak nina Zāl at Rudābeh. Isa rin siyang tauhan sa Shāhnāmeh ni Ferdowsi. Pinatay siya ni Shaghād, ang kaniyang kapatid. |
| lexicalization | tgl: Rostam |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рустам ( Ростам, арабська транслітерація: Рустам, тюркська транслітерація: Рустем) — легендарний герой ірано-таджицького народного епосу, одна з центральних фігур твору Фірдоусі «Шах-наме». |
| lexicalization | ukr: Рустам |
| Urdu |
| lexicalization | urd: رستم |
