| Danish |
| has gloss | dan: Rondellhund (svensk: "rundkørselshund") er en form for gadekunst, som opstod 2006 og indebærer at anonyme personer placerer håndlavede hunde i diverse materialer i rundkørsler. Rondellhunde er blevet placeret i rundkørsler i store dele af Sverige og er i vinteren 2006-7 blevet noget af en mindre folkebevægelse. |
| lexicalization | dan: rondellhund |
| German |
| has gloss | deu: Rondellhund ist eine Form von Straßenkunst die sich hauptsächlich in den Jahren 2006 und 2007 lauffeuerartig in Schweden ausbreitete. Es handelt sich um Nachbildungen von Hunden, die auf der Mittelinsel eines Kreisverkehrs (schwedisch: rondell) aufgestellt werden. In geringer Anzahl gibt es auch Werke, die andere Tiere zeigen. |
| lexicalization | deu: Rondellhund |
| Finnish |
| has gloss | fin: Liikenneympyräkoirat ovat alun perin Ruotsissa alkunsa saaneita ja siellä suurta suosiota keränneitä tilataideteoksia, joissa koiraa esittäviä patsaita on sijoitettu liikenneympyröiden sisään. Koiria esittäviä teoksia alettiin sijoittaa liikenneympyröihin joka puolella Ruotsia syksyllä 2006. |
| lexicalization | fin: liikenneympyräkoira |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Körforgalom-kutya az utcai művészet egyik formája, amely 2006 második félévében született meg Svédországban. A lényege különféle anyagból házilag készített kutyaszobrok elhelyezése a körforgalmak közepére. 2006-ban és 2007-ben kisebb mozaglommá nőtte ki magát az akció, Svédország minden részén számos kutyát helyzetek el, sőt Barcelonába, Londonba és Maputóba (Mozambik) is jutott belőlük svéd turistáknak köszönhetően. |
| lexicalization | hun: Körforgalom-kutya |
| lexicalization | hun: Körforgalomkutya |
| Dutch |
| has gloss | nld: De rotondehond (Zweeds: rondellhund) is een vorm van straatversiering die in de herfst van 2006 overal op rotondes in Zweden opdook. De eerste rotondehond dook op in de stad Linköping. Anonieme mensen zetten zelfgemaakte honden, meestal van hout, op rotondes. Het fenomeen duikt ook op in andere landen als Spanje. |
| lexicalization | nld: rotondehond |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rondellhund är en form av gatukonst som uppstod i Sverige under 2006 och innebär att anonyma personer placerar ut handgjorda hundar i olika material i rondeller. Rondellhundar har placerats i rondeller över stora delar av Sverige och har under 2006 och 2007 blivit något av en mindre folkrörelse. |
| lexicalization | swe: rondellhund |
