| Bulgarian |
| has gloss | bul: Royal Rumble е ежегодно PPV на Световната федерация по кеч (WWE), което се провежда през месец януари. Главният мач на турнира е мачът "Кралски грохот", в който участват 30 кечисти и от трите шоута на WWE - Първична сила, Разбиване и ECW. "Кралски грохот" е един от 4-те най-големи турнира на федерацията, заедно с КечМания, Лятно Тръшване и Сървайвър, и е един от най-гледаните PPV в кеча. |
| lexicalization | bul: Royal Rumble |
| Catalan |
| has gloss | cat: Royal Rumble és un esdeveniment anual de pagament per visió (PPV) produït per lempresa de lluita lliure professional World Wrestling Entertainment (WWE) el mes de gener. La primera edició es va celebrar el 24 de gener del 1988 a Hamilton Canadà, encara que no va ser retransmès com a PPV. El 1989 ja es va retransmetre com a PPV. El primer guanyador va ser Jim Duggan. El combat principal del show és un combat estil Battle Royal. El Royal Rumble està considerat com un dels quatre millors PPVs produïts per l'empresa juntament amb WrestleMania, SummerSlam i Survivor Series. |
| lexicalization | cat: Royal Rumble |
| Danish |
| has gloss | dan: Royal Rumble er et pay-per-view-show inden for wrestling produceret af World Wrestling Entertainment. Det er ét af organisationens månedlige shows og er blevet afholdt i januar siden 1988. Showets main event er hvert år en speciel Battle Royal kaldet The Royal Rumble Match, hvor 30 wrestlere kæmper i én ring. Alle 30 wrestlere trækker et nummer backstage, og de der har trukket numrene 1 og 2 starter kampen. Derefter kommer en ny wrestler ind efter hver 90 sekunder i den rækkefølge som numrene de har trukket angiver. Det er derfor en kæmpe fordel at trække et højt nummer. |
| lexicalization | dan: Royal Rumble |
| German |
| has gloss | deu: Der Royal Rumble ist eine Großveranstaltung im Wrestling. Sie wird seit 1988 alljährlich von World Wrestling Entertainment organisiert und durchgeführt. |
| lexicalization | deu: Royal Rumble |
| Finnish |
| has gloss | fin: Royal Rumble on amerikkalaisen World Wrestling Entertainment-yhtiön vuosittainen showpainitapahtuma. Se on yksi vuoden merkittävimmistä tapahtumista Wrestlemanian ohella. |
| lexicalization | fin: Royal Rumble |
| French |
| has gloss | fra: WWE Royal Rumble est un pay per view de catch de la World Wrestling Entertainment et déroulant chaque année au mois de janvier. |
| lexicalization | fra: Royal Rumble |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרויאל ראמבל (באנגלית: Royal Rumble - "הרעם המלכותי") הוא אירוע היאבקות מקצועי מטעם ארגון ה-WWE המתקיים פעם בשנה בחודש ינואר. האירוע, שמשודר במסגרת "שלם וצפה", נחשב לאחד מאירועי ההיאבקות המקצוענית החשובים ביותר. |
| lexicalization | heb: רויאל ראמבל |
| Italian |
| has gloss | ita: La Royal Rumble è un evento della World Wrestling Entertainment trasmesso con cadenza annuale in pay-per-view. Levento prende il nome del match che lo caratterizza, il Royal Rumble Match, una Battle Royal dalla stipulazione particolare. Il match è particolarmente importante perché il vincitore guadagna il diritto di sfidare il WWE Champion, il World Heavyweight Champion o lECW World Heavyweight Champion a WrestleMania, levento della WWE più importante dellanno. Questa stipulazione è stata inventata da Arn Anderson e per ringraziarlo la WWE ha sempre cercato di farla il 19 Gennaio, compleanno del creatore di questa stipulazione. |
| lexicalization | ita: WWE Royal Rumble |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロイヤルランブル (Royal Rumble) は、アメリカのプロレス団体WWEが主宰するプロレス興行、および後述するそのメインイベントの「ロイヤルランブル戦」のことである。 |
| lexicalization | jpn: ロイヤルランブル |
| Korean |
| has gloss | kor: 로얄럼블(Royal Rumble)은 미국 프로레슬링 단체 WWE(World Wrestling Entertainment) 에서 매년 1월마다 치러지는 PPV(Pay per View)이다. 이날 대회의 메인이벤트는 30명이 벌이는 로얄럼블 경기이다. WWE 4대 PPV 중 하나이다. (로얄럼블, 레슬매니아, 섬머슬램, 서바이벌시리즈) |
| lexicalization | kor: 로얄 럼블 |
| lexicalization | kor: 로얄럼블 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Royal Rumble is een jaarlijks professioneel worstelevenement waarbij 30 supersterren van de World Wrestling Entertainment (WWE) vechten om een ticket voor WrestleMania. Er worden 30 leden van de drie brands (RAW, SmackDown! en ECW) geselecteerd. Elk van deze supersterren krijgt een nummer. De match begint met de nummers 1 & 2 en daarna volgt er elke 90 seconden een nieuwe superster. Je kan enkel worden uitgeschakeld als je over de touwen van de ring wordt gegooid en met beide voeten de grond raakt. |
| lexicalization | nld: Royal Rumble |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Royal Rumble er en kamp mellom 30 fribrytere tatt fra ECW, Raw og SmackDown!. Vinneren av Royal Rumble får en mulighet til å kjempe mot mesteren på WrestleMania og ta fra ham beltet. Det hele starter med at fribryterne trekker et nummer fra 1-30 der 30 er det beste nummeret og 1 det dårligste. De som får 1 og 2 er de to første som kommer in i kampen. Fra og med de har startet, kommer det en ny fribryter hvert nittiene sekund. Først 3, så 4 og så videre. |
| lexicalization | nor: Royal Rumble |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Royal Rumble é um evento pay-per-view anual de wrestling, produzido todos os Janeiros pela World Wrestling Entertainment. O seu evento principal também é denominado Royal Rumble e realiza-se apenas neste evento. Alguns fãs da WWE chama-lhe um dos "Quatro Grandes", por ser um dos quatro pay-per-views originais da WWE e por ser um dos quatro que junta wrestlers da RAW e SmackDown no mesmo evento, algo que não se sucede com os outros pay-per-views desde 2003. A partir de 2007, a companhia ECW também participa do Royal Rumble. |
| lexicalization | por: Royal rumble |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Royal Rumble este un eveniment pay-per-view anual de wrestling organizat în luna ianuarie de federaţia World Wrestling Entertainment. Prima ediţie a pay-per-view-ului s-a desfăşurat pe data de 24 ianuarie 1988, fiind găzduită de arena Copps Coliseum din Hamilton, Ontario. Principala atracţie a evenimentului este un meci de tipul Battle Royal, numit Meciul Royal Rumble.Acest meci cuprinde 30 de wrestleri intrand unul cate unul la intervalul de 3 minute.Toti cei 30 de oameni trebuie sa treca pri ring.Singurl care nu este eliminat va fi declarat invingator. http://www.clopotel.ro/muzica/albumfoto/albumf26203n162700.jpg In aceasta imagine,John Cena a castigat Royal Rumble 2008, fiind singurul neeliminat. |
| lexicalization | ron: Royal Rumble |
| Russian |
| has gloss | rus: Королевская Битва это PPV WWE проходящее в январе. На каждом PPV проходит сама Королевская Битва. Так же это PPV относится к "Большой Четвёрке PPV" . Это PPV представляют все три бренда WWE: WWE RAW, ECW и SmackDown!. |
| lexicalization | rus: Королевская битва |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Royal Rumble es un evento anual de Pago por visión (Pay per view o simplemente PPV), producido cada enero por la World Wrestling Entertainment. El "Main Event" es una lucha conocida como la batalla real. Royal Rumble es uno de los PPV's más importantes de la WWE, además del primero del año. Royal Rumble match | class="prettytable" cellpadding="2" align="right" style="margin-left: 1em;" Ganadores del Royal Rumble ! colspan = 1 | Año ! colspan = 2 | Ganador y Nº de Entrada |- |1988 | align="center" | Jim Duggan | align="center" | 13 |- |1989 | align="center" | Big John Studd | align="center" | 27 |- |1990 | align="center" | Hulk Hogan | align="center" | 25 |- |1991 | align="center" | Hulk Hogan | align="center" | 24 |- |1992 | align="center" | Ric Flair | align="center" | 3 |- |1993 | align="center" | Yokozuna | align="center" | 27 |- |rowspan=2 valign="center" | 1994 | align="center" | Bret Hart | align="center" | 27 |- | align="center" | Lex Luger | align="center" | 23 |- |1995 | align="center" | Shawn Michaels | align="center" | 1 |- |1996 | align="center" | Shawn Michaels | align="center" | 18 |- |1997 | align="center" | Steve Austin | align="center" | 5 |- |1998 |... |
| lexicalization | spa: Royal Rumble |
| Swedish |
| has gloss | swe: Royal Rumble är ett årligt professionellt wrestling pay-per-view-event, det sänds varje januari av World Wrestling Entertainment (WWE). Huvudevenemanget är en Battle Royal-liknande match, med namnet Royal Rumble. Den är en av WWE:s "Stora Fyra", tillsammans med WrestleMania, SummerSlam och Survivor Series. Royal Rumblen är också en av WWE:s mest populära pay-per-view. |
| lexicalization | swe: Royal Rumble |
| Thai |
| has gloss | tha: รอยัลรัมเบิล (Royal Rumble) คือศึกใหญ่ของสมาคมมวยปล้ำWWEจัดขึ้นในเดือนมกราคมของทุกปี โดยแมตซ์การปล้ำหลักในศึกนี้คือการปล้ำแบบ Battle Royal นักมวยปล้ำ 30 คน บนเวทีเดียว ผู้ชนะเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะได้เป็นผู้ท้าชิงหมายเลขหนึ่งและคู่เอกในศึก เรสเซิลมาเนีย |
| lexicalization | tha: รอยัล รัมเบิล |
| lexicalization | tha: รอยัลรัมเบิล |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Royal Rumble |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Royal Rumble là một chương trình đấu vật truyền hình trả tiền được tổ chức hằng năm vào tháng 1 của World Wrestling Entertainment. Trận đấu chính của chương trình này là một trận đấu đặc biệt, gọi là trận Royal Rumble. Royal Rumble được coi là một trong 4 chương trình truyền hình trả tiền lớn nhất và được tổ chức đầu tiên của WWE (cùng với WrestleMania, SummerSlam và Survivor Series). Trận Royal Rumble | class="prettytable" cellpadding="2" align="right" style="margin-left: 1em;" Những người thắng cuộc của Royal Rumble ! colspan = 1 | Năm ! colspan = 2 | Người thắng và thứ tự ra# |- |1988 | align="center" | "Hacksaw" Jim Duggan | align="center" | 13 |- |1989 | align="center" | John Studd | align="center" | 27 |- |1990 | align="center" | Hulk Hogan | align="center" | 25 |- |1991 | align="center" | Hulk Hogan | align="center" | 24 |- |1992 | align="center" | Ric Flair | align="center" | 3 |- |1993 | align="center" | Yokozuna | align="center" | 27 |- |rowspan=2 valign="center" | 1994 | align="center" | Bret Hart | align="center" | 27 |- | align="center" | Lex Luger | align="center" | 23 |- |1995 | align="center" | Shawn Michaels | align="center" | 1 |- |1996 | align="center" | Shawn... |
| lexicalization | vie: Royal Rumble |
| Chinese |
| has gloss | zho: 皇家大戰（Royal Rumble）是世界摔角娛樂（WWE）每年一度的付費收看（Pay-Per-View）節目，通常於每年1月時舉行 。同時它也與摔角狂熱、夏日衝擊、強者生存並列為最盛大的四場付費收看賽事。 |
| lexicalization | zho: 皇家大戰 |
