| Arabic |
| has gloss | ara: الحجوالة (Philomachus pugnax) هو نوع من الطيور العابرة متوسطة الحجم. تتوالد وتعيش في المستنقعات و المروج الرطبة في مختلف المناطق في شمال أوراسيا. إن ذكور الحجوالة أكبر حجماً من الإناث بكثير. لذكور الحجوالة ريش يحتوي على خصلات زاهية اللون وياقة ريشية كبيرة. تضع الأنثى أربع بيضات في عش أرضي مخفٍ بشكل جيد، حيث تفقس وتتربى الفراخ لوحدها. من بين الحيوانات المفترسة التي تهاجم الفراخ والبيض: الثدييات مثل الثعالب والقطط الوحشية والقواقيم، بالإضافة إلى الطيور مثل النوارس كبيرة وطيور الكركر. طيور الحجوالة المهاجرة اجتماعية بشكل كبير، فأحياناً تتواجد في تجمعات ضخمة في جنوب و غرب أوروبا، وأفريقيا، وجنوب آسيا، وأستراليا. تبحث الطيور في الأرض المعشبة الرطبة والطين الناعم عن المواد الصالحة للأكل. الغذاء الرئيسي هو الحشرات، بالإضافة إلى الأرز والذرة الصفراء. |
| lexicalization | ara: حجوالة |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar frezenneg riotus (Philomachus pugnax) zo un evn hirc'harek. Ar spesad nemetañ eo er genad Philomachus. |
| lexicalization | bre: frezenneg riotus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бойникът (Philomachus pugnax) е птица от семейство Бекасови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Бойник |
| Catalan |
| has gloss | cat: El batallaire o redonell (Philomachus pugnax) no és lespècie més freqüent de la família dels escolopàcids però és la més espectacular si hom té en compte el seu complex ritual nupcial i la vistositat del plomatge dels mascles durant aquesta època. És lúnica espècie del gènere Philomachus. |
| lexicalization | cat: batallaire |
| Czech |
| has gloss | ces: Jespák bojovný (Philomachus pugnax) je středně velký druh jespáka z podřádu bahňáků; samci jsou výrazně větší než samice. Mimo samců v době rozmnožování je nenápadně hnědě zbarvený s bílým břichem. Samci mají v době rozmnožování pestrobarevné krční límce. V letu má jen slabou bílou křídelní pásku a bílé strany kostřece. U nás se vyskytuje na jarním a podzimním tahu. |
| lexicalization | ces: Jespák bojovný |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Pibydd Torchog (Philomachus pugnax) yn aelod canolig o ran maint o deulur rhydyddion. |
| lexicalization | cym: Pibydd Torchog |
| Danish |
| has gloss | dan: Brushane Philomachus pugnax er en ca. 30 cm. stor vadefugl som tilhører sneppefamilien Scolopacidae. |
| lexicalization | dan: brushane |
| German |
| has gloss | deu: Der Kampfläufer (Philomachus pugnax) ist ein streng geschützter, knapp 30 cm großer Schnepfenvogel, der in der nördlichen Tundra, aber auch in feuchten Niederungswiesen und Mooren in ganz Eurasien brütet. Kampfläufer sind Zugvögel. Brutvögel aus Nordwesteuropa überwintern zumeist im westafrikanischen Binnenland, z. B. im inneren Nigerdelta in Mali. Auf dem Durchzug in die Brutgebiete kann man Kampfläufer auf feuchten Niederungen oder auch auf Schlammflächen beobachten. |
| lexicalization | deu: Kampfläufer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Duelbirdo (Philomachus pugnax) estas mezgranda vadbirdo. Ĝi estas kutime konsiderata la ununura membro de ties genro Philomachus, sed pli lastatempaj pristudoj (Thomas et al, 2004) indikas, ke ankaŭ la Larĝbeka kalidro kaj la Pintvosta kalidro povus aparteni al tiu genro. Disvastiĝo Ties reprodukta medio estas marĉoj kaj humidaj herbejoj kun malalta plantaro en norda Eŭropo -Skandinavio, suda marbordo de la Balta Maro, Rusio- kaj Siberio. Duelbirdoj estas migrantaj birdoj kiuj vintras en suda kaj okcidenta Eŭropo, Afriko -ĉe Mediteraneo kaj sub Saharo-, Arabio kaj Barato kaj pli sudorienten eĉ ĝis suda Aŭstralio. Ili estas tre sociaj; oni informis pri vintranta aro de ĉirkaŭ 1 miliono de birdoj en Senegalio. En Eŭropo reproduktiĝas ĉirkaŭ 140,000 paroj kaj 1 miliono da paroj en Rusio. |
| lexicalization | epo: Duelbirdo |
| Estonian |
| has gloss | est: Tutkas (Philomachus pugnax) on kurvitsaliste seltsi kuuluv linnuliik. |
| lexicalization | est: Tutkas |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suokukko (Philomachus pugnax) on keskikokoinen kahlaaja, joka herättää huomiota etenkin soidintanssillaan. |
| lexicalization | fin: Suokukko |
| French |
| has gloss | fra: Le Combattant varié (Philomachus pugnax), souvent appelé au Chevalier combattant mais en fait plus proche des bécasseaux, est un limicole appartenant à la famille des Scolopacidae et présentant un net dimorphisme sexuel, surtout en période de reproduction. Les modalités de cette dernière sont complexes puisque coexistent des couples temporaires, des mâles polygames et des femelles polygynes. |
| lexicalization | fra: Combattant varie |
| lexicalization | fra: Combattant Varié |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Hoants (Philomachus pugnax) is in fûgelsoarte út de famylje van de Snipfûgels. |
| lexicalization | fry: Hoants |
| Galician |
| has gloss | glg: O combatente (Philomachus pugnax) é unha ave migratoria da familia Scolopacidae que cría na tundra e en zonas de terras baixas e pantanos da rexión euroasiática. Aliméntase basicamente de insectos e miñocas, que capturan en prados mollados e na lama branda, buscándoos co bico ou pola vista. |
| lexicalization | glg: combatente |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pajzsoscankó (Philomachus pugnax) a madarak (Aves) osztályának a lilealakúak (Charadriiformes) rendjéhez, ezen belül a szalonkafélék (Scolopacidae) családjához tartozó Philomachus nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: pajzsoscankó |
| Italian |
| has gloss | ita: Il combattente (Philomachus pugnax, Linnaeus 1758) è un uccello della famiglia degli Scolopacidae, unico rappresentante del genere Philomachus. |
| lexicalization | ita: Philomachus pugnax |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 学名 Philomachus pugnax 英名 Ruff エリマキシギ（襟巻鷸：学名Philomachus pugnax）とは、チドリ目シギ科に分類される鳥類の一種である。 |
| lexicalization | jpn: エリマキシギ |
| Korean |
| has gloss | kor: 목도리도요는 도요과에 속하는 새이다.and you can see this bird near the river quite often i think |
| lexicalization | kor: 목도리도요 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gaidukas (, , ) - tilvikinių (Scolopacidae) šeimos puošnus paukštis, kuris yra vienintelė rūšis gaidukų (Philomachus) gentyje. |
| lexicalization | lit: Gaidukas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Ambaraskréimer, och Dänzert oder Wandmécher genannt, ass e Vull aus der Famill vun de Schneppen, de Scolopacidae. |
| lexicalization | ltz: Ambaraskréimer |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Burung Kedidi Ropol adalah salah satu daripada haiwan yang boleh didapati di Malaysia. Nama sainsnya ialah Philomachus pugnax. |
| lexicalization | msa: Burung Kedidi Ropol |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kemphaan (Philomachus pugnax) is een vogel uit de familie van snipachtigen (Scolopacidae). Hun voedsel bestaat uit insecten en larven. Het is in Nederland een ernstig bedreigde broedvogel die vroeger veel voorkwam in natte weilanden van laag-Nederland. De vogel broedt in een groot gedeelte van noordelijk Europa en Azië en overwintert in tropische en substropische gebieden van Afrika, Azië en zelfs Australië (zie verspreidingskaart). |
| lexicalization | nld: kemphaan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Brushane (Philomachus pugnax) er ein vadefugl i snipefamilien. Lengda er 20–32 cm, vingespennet er 46–58 cm. Han er større enn ein raudstilk; høna er mindre. Vårhannen er fleirfarga, med issetoppar og overdådig, brushanefjørkrage; om vinteren har han lyst, dust streka hovud. Hoa er gråbrun med grove mørke flekkar; haustjuvenilen er markert skjelmønstra i gulbrunt oppå, og okergul under med olivengule bein. Dei har eit tynt kvitt vingeband og ein oval kvit flekk på kvar sida av overgumpen. Brushanen er som regel taus. |
| lexicalization | nno: brushane |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brushane (vitenskapelig navn Philomachus pugnax) er en fugl. Den er en vadefugl og hører til snipefamilien. En voksen hann blir ca. 30 - 35 cm og den har et vingespenn på ca.50 cm. Brushanen er en trekkfugl. Mange overvintrer i Afrika, sør for Sahara. Den er polygam. Hunnen ruger eggene og passer ungene alene. |
| lexicalization | nor: Brushane |
| Polish |
| has gloss | pol: Batalion (bojownik batalion, bojownik zmienny, biegus bojownik, bojownik odmienny) (Philomachus pugnax) – średni ptak wędrowny z rodziny bekasowatych. |
| lexicalization | pol: batalion |
| Portuguese |
| has gloss | por: O combatente (Philomachus pugnax) é uma espécie de ave limícola da família Scolopacidae. |
| lexicalization | por: combatente |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bătăuşul (Philomachus pugnax) este o pasăre migratoare care face parte din familia „Scolopacidae” şi apare frecvent în perioadele de pasaj vara în delta Dunării şi regiunea litoralului Mării Negre, însă nu cuibăreşte în România. Mod de viaţă, răspândire Ţinuturile de nidificare fiind Europa de Nord şi Asia de Nord iar cele de iernare fiind Africa de Nord şi Asia de Sud. In perioada împerecherii masculul are un guler mare din pene colorate, alb, portocaliu, roşu cu nuanţe de cafeniu cu pete mai închise. Un astfel de polimorfism fiind rar întâlnit la păsări. Este o pasăre ocrotită, ea cu mărimea de ca. 30 de cm, cuibăreşte în regiunile de tundră şi smârcuri din nordul Eurasiei şi care iernează în delta Nigerului din Mali. In perioada de tranzit traversează Europa, România, Germania. Bătăuşul este ocrotit fiind o pasăre pe cale de dispariţie, cauzat de agricultura extensivă care a determinat piederea biotopului necesar păsării. |
| lexicalization | ron: Bătăuş |
| lexicalization | ron: Bătăuș |
| Russian |
| has gloss | rus: Турухтан — птица из семейства бекасовых (Scolopacidae), встречающаяся как в тундре, так и во влажных низменных местностях и болотах по всей Евразии. Является перелётной птицей, зимующей главным образом в Западной Африке, к примеру в дельте Нигера. |
| lexicalization | rus: Турухтан |
| Yakut |
| has gloss | sah: Бараах (нуучч. турухтан) — кыра бадараан көтөрө. |
| lexicalization | sah: Бараах |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bojovník bahenný alebo pobrežník bojovný (Philomachus pugnax) je druh vtáka z čeľade slukovité (Scolopacidae). |
| lexicalization | slk: Bojovník bahenný |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Togotnik (znanstveno ime Philomachus pugnax) je srednje velik ptič iz reda pobrežnikov in družine kljunačev, ki gnezdi v močvirjih in na vlažnih travnikih severa Evrazije. |
| lexicalization | slv: Togotnik |
| Castilian |
| has gloss | spa: El combatiente (Philomachus pugnax) es una especie de ave Charadriiforme de la familia Scolopacidae. Es un ave de marjales y praderas que se alimenta de insectos, gusanos y semillas. Tiene una amplia distribución geográfica que abarca Eurasia y África; es divagante en América y Australia. |
| lexicalization | spa: Philomachus pugnax |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brushane (Philomachus pugnax) är en fågel som tillhör familjen snäppor (Scolopacidae) och som kategoriseras som ensam art inom det egna släktet Philomachus. |
| lexicalization | swe: brushane |
| Tamil |
| has gloss | tam: பேதை உள்ளான் (Ruff) என்பது கரைப்பறவைகள் (shore birds or waders) வகையைச் சார்ந்த ஒரு பறவை. பல உள்ளான் வகைப் பறவைகளும் இப்பிரிவில் அடங்குவன. இப்பறவையின் விலங்கியல் பெயர் Philomachus pugnax . ஆங்கிலத்தில், இப்பறவையின் ஆண் Ruff என்றும் பெண் பறவை Reeve என்றும் அழைக்கப்படுகின்றது. இது இந்தியாவில் பரவலாகக் காணப்படும் குளிர்கால-வரவி (winter visitor) ஆகும்; மேலும் இது ஒரு வழிசெல் இடம்பெயர்வி (passage migrant) . பெரும்பான்மையாக ஐரோப்பாவில் இனப்பெருக்கம் செய்யும் இவற்றின் தற்போதைய எண்ணிக்கை 32.8 இலட்சம் சோடி உள்ளான்கள் எனக் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது. (பேதை உள்ளான்கள் சோடியாக இருப்பதில்லை; குடிபெயர்வதும் இல்லை -- இங்கே சோடி என்று குறிப்பிடப்படுவது அவற்றின் மொத்த எண்ணிக்கையை உணர்த்துவதற்குத் தான்!) |
| lexicalization | tam: பேதை உள்ளான் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dövüşken kuş (Philomachus pugnax), çullukgiller (Scolopacidae) familyasından bir kumkuşu türü. |
| lexicalization | tur: Dövüşken kuş |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Турухтан, коловодник-брижач (Philomachus pugnax L.), птах ряду сивкоподібних родини сивкових, дещо менший від голуба, з досить довгими ногами й дзьобом. На Україні гніздиться спорадично в межах Полісся і в долині Дніпра до Канева на півд.; цінний мисливський птах. |
| lexicalization | ukr: Турухтан |
| Chinese |
| has gloss | zho: 流苏鹬（学名：）为鹬科流苏鹬属的鸟类。在中国大陆，分布于新疆、西藏、北京、山东、福建、广东等地。该物种的模式产地在瑞典。<ref name=id1923/> |
| lexicalization | zho: 流苏鹬 |
