| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Rugby football (usually just "rugby") may refer to two current sports, either rugby league or rugby union, as well as a number of sports through history descended from a common form of football developed in different areas of the United Kingdom. |
| has gloss | eng: Rugby football is a sport that people play around the world. Many people play rugby in the UK, Australia, New Zealand, Ireland, France, South Africa, Argentina, Japan, USA, Canada the Pacific Islands and some 100+ other countries. It is the World's premier oval ball football and is usually just called "rugby". |
| lexicalization | eng: Rugby football |
| lexicalization | eng: Rugby |
| instance of | (noun) a field game played with a ball (especially baseball) ball game, ballgame |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Rugby is n spansport wat (volgens legende) ontwikkel het uit die reëls wat gebruik is om sokker te speel in die dorp Rugby in Engeland. Twee spanne, elkeen met 15 spelers het die taak om meer punte as die opponerende span aan te teken. Spelers speel met n eiervormige bal wat hulle in hulle hande of arms dra en mag die bal agtertoe of lateraal oor die veld na mekaar aangee of dit dan skop. Die opponerende span poog om die baldraer se vordering te stuit deur hom te duik Wanneer die baldraer geduik is, moet hy die bal los en vind daar n stryd (losgemaal of n losskrum) plaas vir besit van die bal. Die Internasionale rugbyraad (IRB) is in 1886 gestig en publiseer ook die van die spel. |
| lexicalization | afr: rugby |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرجبي أو الركبي (Rugby) هي رياضة جماعية, جد منتشرة في العالم خاصتا في فرنسا والدول الأنجلوسكسونية, تتميز منهم المستعمرات البريطانية السابقة: أستراليا, نيوزيلندا وجنوب أفريقيا, هذا الاخير بطل كاس العالم 2007, تنقسم إلى رياضتين رئيسيتين هما دوري الرجبي 13 (rugby league) واتحاد الرجبي 15 (rugby union). |
| lexicalization | ara: رجبي |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O rugby ye un esporte de contauto en equipe naxito dAnglaterra. Ye muit popular en as Islas Britanicas e en atros países anglosaxons, más que más en as antigas colonias britanicas dAustralia, Nueba Zelanda e Surafrica, asinas como en Franzia e en Italia. Tamién se prautica, encara que con menos importanzia, en atros países do continent europeu, como Portugal, España e países de leste europeu, como Rumanía, Cheorchia u Rusia. En America se prautica más que más en Archentina e atros países como Canadá, Estatos Unitos, Uruguai, Chile, Brasil, Paraguai e menos en Benezuela, Colombia e Perú. En Africa ye popular, por enfluyenzia surafricana, en Namibia e Zimbabue, e por enfluyenzia franzesa en Tunizia, Costa de Bori, Madagascar, e Marruecos. Por enfluyenzia australiana e neozelandesa, o rugby ye tamién un esporte popular en belas islas d'o Pazifico como Fichi, Tonga e Samoa. En Asia, o equipe más destacato ye Chapón. |
| lexicalization | arg: rugby |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Reqbi, iki komanda arasında oval bir topun əl və ayaqlarla nəzarət edilərək hesab artırılması əsasına söykənən komanda oyunu. Bütün dünyada reqbi birliyi (İngiliscə: rugby union) və ya reqbi liqası (İngiliscə: rugby league) qaydaları ilə oynanır. Bir başqa növü olan yeddili reqbi, həm reqbi birliyi həm də reqbi liqası qaydaları ilə oynana bilər. |
| lexicalization | aze: Reqbi |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ragbi (izvorno rugby) podrazumijeva sve sportove koji su oblik fudbala, a razvili su se u školi Rugby u Engleskoj. Rugby union, rugby league i manje srodni američki, kanadski te australijski fudbal, razvili su se iz rugbyja. Pod pojmom rugby danas se podrazumijevaju samo rugby union i rugby league. Bit će uveden na OI 2016. |
| lexicalization | bos: Ragbi |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar rugbi zo anezhañ ur sport a-stroll gant daou skipailh 13 pe 15 c'hoarier. Embreget e vez war un dachenn geot gant ur vell viik. |
| lexicalization | bre: rugbi |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ръгби (от английски Rugby) е вид игра с топка, близка до футбола, която се играе във Великобритания от средата на XIX в. |
| lexicalization | bul: Ръгби |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El rugbi és un esport d'equip de contacte, que consta de dos equips de quinze jugadors i consisteix en dues parts de 40 minuts i un descans de 10. Aquests lluitaran per la possessió de la pilota i per aconseguir fer un assaig al camp contrari; aquesta acció suma uns punts (cinc al Rugbi Union) i deixa una oportunitat per fer un xut als pals i aconseguir-ne dos més. |
| lexicalization | cat: Rugbi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ragby je kolektivní míčový sport, který se prvně hrál na počátku 19. století v Anglii. K stávajícím pravidlům fotbalu byla přidána možnost nosit míč v rukou. Hráči se vždy před utkáním domluvili, podle kterých pravidel budou hrát. Šišatý míč se objevuje v roce 1851, k první kodifikaci pravidel došlo v roce 1871. |
| lexicalization | ces: ragby |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Ре́гби (от ) — тăрăхла пӳскеллĕ спорт ушкăн вăййи, |
| lexicalization | chv: регби |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Rugby yw sport. Gwerinek yn Kernow yw ev. |
| lexicalization | cor: rugby |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gall rygbi gyfeirio at nifer o gemau tebyg ond gyda gwahanol reolau: Rygbir Undeb, Rygbir Gynghrair ac amrywaidau fel Rygbi saith bob ochr a Rygbi cyffwrdd. |
| lexicalization | cym: Rygbi |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rugby er en sportsgren, som minder om fodbold og amerikansk fodbold. Spillet er opkaldt efter privatskolen Rugby School i byen Rugby i England. |
| lexicalization | dan: Rugby |
| German | |
| has gloss | deu: Rugby (engl. auch Rugby Football) ist eine Familie von Sportarten, die gemeinsam mit dem Fußball in England entstanden ist. American Football und Canadian Football sind später aus dem Rugby entstanden. Die am weitesten verbreiteten Varianten sind Rugby Union und Rugby League. |
| lexicalization | deu: Rugby |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το ράγκμπι ή ράγκμπι φούτμπολ (αγγλ.: rugby football) είναι ένα διαδεδομένο, πολύ παλιό ομαδικό άθλημα, το οποίο παίζεται από ανδρικές ομάδες και από το 1982 κι από γυναικείες. Υπάρχει το παιχνίδι με ομάδες των 15 παικτών (ράγκμπι γιούνιον), αλλά είναι διαδεδομένες επίσης μορφές ράγκμπι με ομάδες 13 παικτών (ράγκμπι λιγκ) και 7 παικτών (σύντομης διάρκειας). Το άθλημα έχει κοινή καταγωγή με το ποδόσφαιρο, ενώ από το ράγκμπι έχουν προέλθει διάφορα άλλα αθλήματα, που αποτελούν τοπικές παραλλαγές του. Πιο γνωστά είναι το αμερικάνικο ποδόσφαιρο και το αυστραλιανό ποδόσφαιρο. Το ράγκμπι είναι ολυμπιακό άθλημα. |
| lexicalization | ell: Ράγκμπι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Rugbeo (kelkfoje rugbio) estas nomo de kelkaj piedpilkaj sportoj, kiuj naskiĝis en la angla lernejo Rugby School en la urbo Rugby. Laŭ la legendo, okaze de futbala matĉo, William Webb Ellis, studento de tiu lernejo, mane kaptis la pilkon, kaj portis ĝin malantaŭ la gol-linio, dum la tiama regulo postulis ke oni piede puŝu la pilkon. |
| lexicalization | epo: Rugbeo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Errugbia mundu guztian zabaldutako kirola da, baina batez ere lurralde anglosaxoniarretan: britaniar koloniak (Australia, Zeelanda Berria, Hego Afrika), Pazifikoko uharteak eta batez ere europar lurraldeak (Ingalaterra, Irlanda, Gales, Eskozia...) nabarmenduz. Kontaktuzko jokoa da, non oso beharrezkoak diren trebetasuna, indar fisikoa eta taktika. |
| lexicalization | eus: Errugbia |
| lexicalization | eus: errugbi |
| Persian | |
| has gloss | fas: راگبی یا راگبی فوتبال در مفهوم عام خود همه ورزشهایی را در برمیگیرد که از نوعی فوتبال که در مدرسه راگبی در انگلستان بازی میشد، ریشه گرفتهاند. یعنی: راگبی ۱۵ نفره، راگبی ۱۳ نفره، فوتبال آمریکایی، فوتبال استرالیایی، و فوتبال کانادایی. البته امروزه راگبی فقط به همان دو ورزش اول گفته میشود. |
| lexicalization | fas: راگبی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rugby on yleisnimitys tietyntyyppisille palloilulajeille, jotka ovat kehittyneet Rugby Schoolissa Rugbyssä Englannin Warwicshirellä pelatusta jalkapallon esimuodosta. Tunnetuimmat rugby-nimellä kulkevat muodot ovat rugby union sekä rugby league. Muita rugbyyn pohjautuvia suuria lajeja ovat muun muassa amerikkalainen, kanadalainen ja australialainen jalkapallo. |
| lexicalization | fin: Rugby |
| French | |
| lexicalization | fra: Rugby |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Rugby is in fuotsport. De sport is ûntstean út de regels foar fuotbal sat dy yn 1845 foar it earst op papier setten waarden op de skoalle fan Rugby (Ingelân). Tekenjend foar dizze fuotsport is dat de bal wol foarút droegen en skopt wurde mei, mar net foarút smiten wurde kin. De sport is ta in wrâldwiid fersprate sport groeid, mar is foaral populêr yn lannen dyt yn it ferline by it ryk fan Grut-Brittanje hearden. |
| lexicalization | fry: rugby |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is saghas spóirt (saghas peile, chun a bheith níos cruinne) é rugbaí a fhorbraíodh in áiteanna éagsúla i Sasana. Deirtear gur tháinig an spórt ar an bhfód don chéad uair sa Scoil Rugby, atá suite i Rugby, Warwickshire. Nuair a luaitear an téarma "rugbaí", is iad atá i gceist don chuid is mó ná na dhá leagan den chuiche is mó - Rugbaí Sraithe agus Rugbaí Aontais. Cé gur fhás peil Mheiriceánach, agus peil Cheanadach as rugbaí, ní chuirtear iad sa chatagóir céanna. Bhi buaidh mor air peil Astrálach |
| lexicalization | gle: Rugbai |
| lexicalization | gle: rugbaí |
| Galician | |
| has gloss | glg: O rugby é un deporte colectivo orixinario de Inglaterra, e moi estendido en todo o mundo, sobre todo nas antigas colonias inglesas como Australia, Nova Celandia ou Sudáfrica. Ademais está amplamente difundido en case toda Europa, sobre todo en Francia, Italia e Romanía. Conta a lenda que o deporte surxiu dunha xogada irregular do fútbol (Football Association), na cal un xogador do colexio de Rugby (situado na cidade inglesa co mesmo nome, en Warwickshire), de nome Willian Webb Ellis, tería pegado a bóla coas mans, e seguido con ela até a liña de fondo adversaria. Isto tería ocorrido en 1823. O Rugby só foi recoñecido como deporte pola Football Association en 1863. |
| lexicalization | glg: rugby |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Rugby |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Rigbi se espò. |
| lexicalization | hat: Rigbi |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: ragbi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רוגבי הוא משחק כדור קבוצתי המשוחק על ידי קבוצות של חמישה עשר שחקנים (בגרסת רוגבי יוניון, הגרסה הנפוצה יותר וזו המשוחקת בישראל, אשר ערך זה עוסק בעיקר בה), שלושה-עשר שחקנים (בגרסת רוגבי ליג), או שבעה שחקנים (רוגבי שביעיות, הקים גם בגרסת רוגבי יוניון וגם בגרסת רוגבי ליג, ומיועד למשחקים קצרים יותר על מנת לאפשר עריכת טורנירים שלמים ביום אחד). כדור המשחק אליפטי, בדומה לכדור הפוטבול, אך צבעו לבן והוא גדול יותר. הרוגבי הוא משחק פיזי ואגרסיבי, אך בניגוד לפוטבול שהתפתח ממנו אינו אלים ואינו מסוכן באופן מיוחד ביחס למשחקי כדור אחרים, כגון כדורגל או כדורסל . |
| lexicalization | heb: רוגבי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ragbi (izvorno rugby) podrazumijeva sve sportove koji su oblik nogometa, a razvili su se u školi Rugby u Engleskoj. Rugby union, rugby league i manje srodni američki, kanadski te australski nogomet, razvili su se iz rugbyja. Pod pojmom rugby danas se podrazumijevaju samo rugby union i rugby league. Bit će uveden na OI 2016. |
| lexicalization | hrv: ragbi |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: "Hiszem azt, hogy a Rugby a férfiúi jellem formálásának legnagyszerűbb eszköze" (Egres) A rögbinek több fajtája van. Magyarországon az „uniós” azaz a 15 fős változat terjedt el, melytől az amerikai foci 19. század második felében vált le. További változatai a 12, a 10 és a 7 fős rögbi. A XX. század elején elindult a ligarögbi változat is, amelyben 13 fő játszik. Az uniós rögbi egyértelműen az angolszász oktatási kultúra alappillérének tekinthető, az angol oktatási intézmények, az angol nevelés filozófiájának tipikus kivetülése. |
| lexicalization | hun: rögbi |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Ռագբի |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ruðningur eða rúgbý er hópíþrótt og er vinsæl á Englandi. |
| lexicalization | isl: ruðningur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il rugby è uno sport di squadra diffuso, nelle sue varianti, in buona parte del mondo: specialmente nel Regno Unito e negli Stati dellex impero britannico come Irlanda, Australia, Nuova Zelanda, Figi, Papua Nuova Guinea e Sudafrica nonché in USA, prima dellavvento del football americano. I vari tipi di rugby sono popolari in Francia, Italia, Russia, Argentina e in costante aumento di popolarità in Romania, Georgia, Giappone, India, Marocco, Kenya nonché in molte nazioni di Oceania e Asia |
| lexicalization | ita: Rugby |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ラグビー (Rugby) は、フットボールの一種。 |
| lexicalization | jpn: ラグビー・フットボール |
| lexicalization | jpn: ラグビー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: რაგბი — სპორტული გუნდური თამაშის სახეობა ოვალური ბურთით, რომელსაც ორივე გუნდის თითოეული მოთამაშე ერთმანეთისთვის ხელით და ფეხით გადაცემით ცდილობს დაამიწოს იგი ჩათვლის ველზე მოწინააღმდეგის კარს მიღმა ან გაიტანოს იგი H-ის ფორმის კარში. ისტორია |
| lexicalization | kat: რაგბი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 럭비(, ) 또는 )는 손과 발을 이용한 구기 스포츠이며, 풋볼의 일종이다. 잉글랜드에서 만들어졌으며, 럭비 유니온과 럭비 리그으로 나뉜다. 대한민국에서 일반적으로 말하는 럭비는 럭비 유니온을 말한다. |
| lexicalization | kor: 럭비 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Harpastum est verbum quod plurimos ludos continet et hodiernos et antiquum. Harpastum hodiernum (Anglice: Rugby Football, vulgiore Rugby) folle ovato utitur. Ludi nominantur a numero lusorum vel a origine geographia. Praecipua harpasta haec: * harpastum antiquum * harpastum XV lusoribus (Anglice: Rugby union) * harpastum XIII lusoribus (Anglice: Rugby league) * harpastum VII lusoribus (Anglice: Rugby seven) * harpastum Americanum (Anglice: American football, Americane: football) * harpastum Australense (Anglice: Australian rules football) |
| lexicalization | lat: harpastum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Regbijs ir komandu sporta veids kas radies Anglijā, Regbijas pilsētā. Latvijā tiek spēlēts kopš 1964. gada. Latvijas spēlētāji ir spēlējuši gan PSRS izlasē, gan arī ārzemju klubos. |
| lexicalization | lav: Regbijs |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: O Rugby o lè in sport de squaddra praticöu , in-scie sö varianti, in molte parti do mòndo: in particolâ into Regno Unïo e in-scie sö ex-Stati de lImpe Britannego comm-e o Regno dIrlanda, Australia, Neuva Selanda, Fiji, Papua Neuva Guinea e Sudafrica nonché inti USA primm-a dellarrïo do football americân. I vari tïpi de rugby son popolâ in Fransa e anche in Argentinn-a, Italia, Romania, Ruscia, Giappon, Marocco, Kenya nonché in molte naçioin de Oçeania e Asia. |
| lexicalization | lij: rugby |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Regbis (; pagal Rugby miesto Velse pavadinimą.) – sportinis žaidimas, turintis futbolo, rankinio, lengvosios atletikos, imtynių elementų. Žaidžia dvi komandos po 15 žaidėjų 95-100 m ilgio ir 66-68 m pločio aikštėje, kurios galuose yra H formos vartai. Žaidžiami du kėliniai po 40 min. Žaidimo tikslas – nunešti kamuolį į varžovų zoną arba įmušti į jų vartus. Laimi komanda surinkusi daugiausiai taškų. Už kamuolio prispaudimą įskaitiniame plote skiriami 5 taškai, už pataikymą į vartus žaidžiant, mušant baudos smūgius – 3, realizuojant papildomą smūgį į vartus po prispaudimo – 2. |
| lexicalization | lit: regbis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Rugby ass eng Ballsportaart déi um Enn vum 19. Joerhonnert an England entstanen ass. Hautzedaags gëtt et zwou verschidde Versioune vum Sport, déi vu separate Verbänn geregelt ginn. Si spillen no liicht verschiddene Regelen a gi gemenkerhand als Rugby Union a Rugby League bezeechent. |
| lexicalization | ltz: Rugby |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: റഗ്ബി എന്നറിയപ്പെടുന്ന കായിക വിനോദം ഫുട്ബാളില് നിന്നും രൂപപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മറ്റൊരു രീതിയിലുള്ള പന്ത് ഉപയോഗിച്ചുള്ള കളിയാണ്. ഇത് പ്രധാനമായും കളിക്കുന്നത് യുണൈറ്റഡ് കിംങ്ഡത്തിലാണ്. ഇതിന്റെ പ്രധാന രണ്ട് രൂപങ്ങള് റഗ്ബി ലീഗ്, റഗ്ബി യൂണിയന് എന്നിവയാണ്. |
| lexicalization | mal: റഗ്ബി |
| Low German | |
| has gloss | nds: Rugbie (van t Engels: Rugby) is n balspel woerbiej t doel is, n ovaalvormigen bal oawer de liene van n teegnspöller te kriegn. |
| lexicalization | nds: rugbie |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rugby als sporttak is een benaming die van toepassing is op twee verschillende balspelen met veel overeenkomsten: |
| lexicalization | nld: Rugby balspel |
| lexicalization | nld: Rugby |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Rugby er ein lagsport for to lag. Laga konkurrerer om å få ein oval ball over ein mållinje for å score try som gir poeng. Laga kan også score poeng ved å sparke ballen over tverrliggjaren til rugbymålet. Det finst to forskjellige former for rugby: rugby league (med 13 spelarar) og rugby union (med 15). Det er ikkje lov å kaste ballen til ein spelar som er foran den som har ballen - dette blir kalla offside. |
| lexicalization | nno: rugby |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rugby, også kalt rugby-fotball er en lagidrett som spilles på profesjonelt og amatørnivå over hele verden. Det er hovedsakelig to variasjoner av denne idretten, rugby union og rugby league. |
| lexicalization | nor: Rugby |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo tèrme de rugbi recampa dos espòrts cosins: * Lo rugbi de XV. * Lo rugbi de XIII. |
| lexicalization | oci: Rugbi |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Ël rugby a lé në spòrt chas gieuga con na bala oval da doe squadre ëd 15 giogador. |
| lexicalization | pms: rugby |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rugby – popularne określenie grupy sportów drużynowych o wspólnym pochodzeniu. W Polsce rugby zwykle jest utożsamiane z rugby union lub rugby 7, rzadziej z rugby league. Pozostałe sporty z tej grupy to futbol amerykański, futbol kanadyjski oraz futbol australijski. |
| lexicalization | pol: Rugby |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O rúgbi ou râguebi é um desporto coletivo originário da Inglaterra de intenso contato físico. Por ter sido inicialmente concebido como uma variação do futebol, foi chamado anteriormente de futebol-rúgbi ou futebol-râguebi. Hoje, ele é o segundo desporto de equipas mais popular no mundo, só sendo superado pelo futebol. |
| lexicalization | por: Raguebi |
| lexicalization | por: Rugby |
| lexicalization | por: Râguebi |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: Rugby |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Rugby sau rugbi (din cuvântul englez rugby, pronunţat aproximativ ragbi) este un sport cu balonul, originar din Anglia. Numele jocului provine de la oraşul englez omonim, locul unde s-au formalizat prima dată regulile acestui sport. |
| lexicalization | ron: Rugbi |
| lexicalization | ron: rugby |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ре́гби (, чаще просто rugby) — спортивная командная игра с овальным мячом, который игроки каждой команды, передавая друг другу руками и ногами, стараются приземлить в зачётном поле за воротами соперника или забить его в Н-образные ворота. Мяч должен пролететь над перекладиной ворот. |
| lexicalization | rus: регби |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu rugby è nu sport di squatra. Dui squatri s'affrùntunu nta nu campu dî diminsioni di nu campu di calciu. Ogni squatra si cumponi di quìnnici jucatura. La palla è ovali. |
| lexicalization | scn: rugby |
| Scots | |
| has gloss | sco: Rugby fitba is the name o a couple sports descendit frae the gemme o fitbaa spielt at Rugby Schuil in the 19t century. The maist weel-likit forms o Rugby are rugby union an Rugby League. |
| lexicalization | sco: Rugby fitba |
| lexicalization | sco: Rugby |
| Slovak | |
| has gloss | slk: |class="wikitable" style="float:right; font-size:90%" |colspan="2" style="background:#00AEEF"|Ragby |- |colspan="2" style="background:#D4EFFC"| |- |colspan="2" style="background:#6ECFF6"|Nadradené odvetvie |- |colspan="2"|nie je |- |colspan="2" style="background:#6ECFF6"|Disciplíny |- |colspan="2"|rugby union, rugby league, rugby v 7 |- |colspan="2" style="background:#6ECFF6"|Vrcholné súťaže |- |Rugby World Cup||od roku 1987 |- |Turnaj šiestich národov||od roku 1910 |- |colspan="2" style="background:#6ECFF6"|Medzinárodná federácia |- |colspan="2"|Medzinárodná ragbyová federácia (IRB) |- |colspan="2" style="background:#6ECFF6"|Národný zväz |- |colspan="2"|Slovenská ragbyová únia |} Ragby je kolektívny loptový šport, ktorý sa objavil na počiatku 19. storočia v Anglicku, kde ho hrali študenti univerzity v mestečku Rugby. K pravidlám futbalu bola pridaná možnosť nosiť loptu v rukách. Hráči sa vždy pred zápasom dohodli, podľa ktorých pravidiel budú hrať. Vajcovitá lopta sa objavila v roku 1851, k prvej kodifikácii pravidiel došlo v roku 1871. |
| lexicalization | slk: ragby |
| lexicalization | slk: Rugby |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El fútbol rugby, popularmente conocido como rugby (ocasionalmente escrito también como rugbi) es un deporte de contacto en equipo nacido en Inglaterra. |
| lexicalization | spa: Rugby |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Su rugby est unu sport de squadra meda difùndiu in totu su mundu, specialmenti in Francia, Irlanda, in is paisus britannicus e in is ex-colonias de sInghirterra, cumenti s'Australia, sa Nuova Zelanda e su Sudafrica. Esti praticau meda in Argentina e in Italia puru. |
| lexicalization | srd: rugby |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Рагби фудбал |
| lexicalization | srp: рагби |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rugby är en variant av fotboll som fått sitt namn efter den engelska internatskolan Rugby School där spelet på 1800-talet enligt legenden uppfanns genom att den alltför ivrige eleven William Webb Ellis under en fotbollsmatch tog upp bollen och började springa med denna i famnen. |
| lexicalization | swe: Rugby |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ரக்பி கால்பந்து (Rugby football) என்பது, ஐக்கிய இராச்சியத்தின் பல பகுதிகளில் உருவாகி வளர்ந்த கால்பந்து விளையாட்டில் இருந்து தோன்றிப் பல்வேறு கால கட்டங்களிலும் விளையாடப்பட்டு வந்த விளையாட்டுக்களில் ஒன்றைக் குறிக்கும். இன்று இது வெறுமனே "ரக்பி" என அழைக்கப்படுவதுண்டு. |
| lexicalization | tam: ரக்பி கால்பந்து |
| Thai | |
| has gloss | tha: รักบี้ฟุตบอล (rugby football) หรือเรียกย่อกันว่า รักบี้ เป็นกีฬาชนิดหนึ่งถือกำเนิดขึ้นจากโรงเรียนรักบี้ (Rugby School) ในเมืองรักบี้ ในเขตวอร์วิกเชียร์ ประเทศอังกฤษ เริ่มต้นจาก ในปี ค.ศ. 1826 ขณะนั้นเป็นการแข่งขันฟุตบอล ภายในของโรงเรียนรักบี้ ซึ่งตั้งอยู่ ณ เมืองรักบี้ ประเทศอังกฤษ ผู้เล่นคนหนึ่งชื่อ วิลเลียม เวบบ์ เอลลิส (William Webb Ellis) ได้ทำผิดกติกาการแข่งขันที่วางไว้ โดยวิ่งอุ้มลูกบอลซึ่งตัวเขาเองไม่ได้เป็นผู้เล่นในตำแหน่งผู้รักษาประตู และได้วิ่งอุ้มลูกบอลไปจนถึงเส้นประตูฝ่ายตรงข้าม เขาจะจงใจหรือไม่ก็ตามแต่ แต่การเล่นที่นอกลู่นอกทางของเขาได้เป็นที่พูดถึงอย่างแพร่หลาย ในหมู่ผู้เล่นและผู้ดูจนแพร่กระจายไปตามโรงเรียนต่างๆในอังกฤษ โดยเฉพาะในหมู่นักเรียนของโรงเรียนเคมบริดจ์ ได้นำเอาวิธีการเล่นของ นายอีลลีส ไปจัดการแข่งขันโดยเรียกชื่อเกมชนิดใหม่นี้ว่า รักบี้เกมส์ (Rugby Games) ภายหลังจากนั้นก็เป็นที่นิยมเล่นกันมากขึ้น ทั้งได้มีการเปลี่ยนแปลงแก้ไขการเล่นเรื่อยมาในประเทศอังกฤษ ในปี ค.ศ. |
| lexicalization | tha: รักบี้ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ragbi, iki takım arasında oval bir topun el ve ayaklarla kontrol edilerek sayı yapılması esasına dayalı olarak oynanan takım oyunu. Ragbi, ragbi birliği (İngilizce: rugby union) veya ragbi ligi (İngilizce: rugby league) kuralları ile oynanır. Bir diğer çeşidi olan yedili ragbi, hem ragbi birliği hem de ragbi ligi kuralları ile oynanabilir. Anavatanı İngiltere olan ragbi, sonradan İngiliz sömürgelerine yayılmıştır. Avustralya, Yeni Zelanda, Güney Afrika, Galler, İrlanda, İskoçya ve Fijide çok meşhur olan bu oyun diğer eski İngiliz sömürgelerinde ve Dünya'nın genelinde meşhur değildir. |
| lexicalization | tur: ragbi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Регбі — спортивна командна гра, в яку грають на прямокутному полі м'ячем овальної форми. |
| lexicalization | ukr: Регбі |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: رگبی |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El regbi (in iglese rugby) el xe on spor de scuadra piesé difuxo in tuto el mondo, spexialmente inte i paesi nglosaxoni (par la raxón ghe li si ga destacà cofà cołonie britaniche - confedereaxión ghe ła xe ła patria de el regbi). Enpì el xe bastansa difuxo intel resto de ła Oropa, soratuto en Fransa, Itałia (intel Vèneto in particołare). La xe anca da tegner in conto la so propagaxión in Sudamèrica, ndo che ghe xe ła Argentina cofà scuadra pi forte. El regbi el xe on spor de contato pién e ndo chel ghe vol ajiłità, forsa, e intełijensa tàtica. Prasció le ghe xe na s-cianta de protexión che le xe połe usar, basta no łe sípia rijide. |
| lexicalization | vec: regbi |
| lexicalization | vec: Rugby |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bóng rugby là một môn thể thao đồng đội gồm hai đội thi đấu với một quả bóng hình bầu dục trên sân cỏ. |
| lexicalization | vie: Bóng rugby |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Rugby futbol natudlok ha pipira ka Paugnat-ha-Kusog han kasaysayan nga nagtikang ha kaparehas nga futbol nga ginpauswag ha durudilain nga dapit han Reino Unido. Yana natudlok ini kun diri man ha Liga han Rugby, amo an Unyon han Rugby. |
| lexicalization | war: Rugby futbol |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 欖球（英文：Rugby）係一種用形狀似粒欖嘅波嘅運動，可以再分聯合式欖球（Rugby Union，再細分為十五人欖球同七人欖球）同埋聯盟式欖球（Rugby League，即係十三人欖球）兩種。 |
| lexicalization | yue: 欖球 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 橄欖球類運動，亦稱橄榄足球或直接音譯為拉格比足球（Rugby Football），其英語原義僅指由英格蘭拉格比學校直接發展出來的橄欖球（又稱聯合式橄欖球，Rugby Union）與其直接分支－聯盟式橄欖球（Rugby League）兩種運動的合稱。 |
| lexicalization | zho: 橄欖球類運動 |
| lexicalization | zho: 橄欖球 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
