| Afrikaans |
| has gloss | afr: Roemelië (in Turks Rumeli, die Oos-Romeinse of Bistantynse Ryk), is n naam wat algemeen in gebruik was vanaf die 15 de eeu om n deel van die Balkanskiereiland, onderwerp deur die Ottomaanse Ryk te beskryf. |
| lexicalization | afr: Roemelië |
| Arabic |
| has gloss | ara: الروملي أو رومليا (بالتركية:Rumeli، بالصربية والمقدونية والبوسنية:Rumelija، بالبلغارية:Rumeliya، باليونانية:Ρούμελη, Roúmeli) اسم أطلقه الأتراك على منطقة جنوب البلقان خلال القرن الخامس عشر، وكلمة روملي تعني أرض الروم فكلمة روم يقصد بها البيزنطينيين و "لي" تعني أرض بالتركية. |
| lexicalization | ara: الروملي |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Rumelija (na turskom, Rumeli, turski naziv za Istočno rimsko ili Bizantijsko carstvo) je ime koje se koristilo nakon 15. vijeka za dio Balkanskog poluostrva pod upravom Osmanlijskog carstva. Međutim, riječ "Rumeli" doslovno znači "zemlja Rimljana," time se odnoseći na Istočno rimsko carstvo. U tom smislu, izraz se u 11. i 12. vijeku uveliko odnosio i na Anadoliju, jer je ova, u to vrijeme, također bila u sastavu Istočnog rimskog carstva (Bizantije). |
| lexicalization | bos: Rumelija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Румелия (, в превод "Страна на ромеите") е название на бившата османска провинция в Европа, включваща земите на Балканския полуостров (Албания, Босна, България, Гърция, Сърбия, Република Македония). Етимологията на името Румелия произлиза от арабското название за Византия - Рум (Рим). Първоначално седалището на управителя (с титла бейлербей) е в Пловдив, по-късно в София, а от 1836 г., когато провинцията обхваща само земите на Западна Македония и Албания, главен град става Битоля. Названието Румелия изчезва след административните реформи през 1864 г. През 1878 г. според Берлинския договор е образувана автономната провинция Източна Румелия от санджаците Сливен, Пловдив и (частично) Одрин. В по-ново време названието Румелия се употребява само за областта Тракия. |
| lexicalization | bul: Румелия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Rumèlia ((turc: Rum i grec El, terra dels Romans; grec Ρούμελη, Roúmeli; búlgar Румелия, Rumeliya), variació turca de Romania nom* que els bizantins solien donar al seu imperi. Després de 1453 (any de locupació de Constantinoble per part dels turcs) Rumèlia esdevingué la designació de lantiga regió i província otomana de la península Balcànica, que comprenia territoris dels actuals estats d'Albània, Bulgària, Grècia, República de Macedònia, Moldàvia, Romania (especialment la Valàquia, el Banat i la Dobrudja), Sèrbia, i el que avui resta de Turquia a Europa. En un sentit més restringit la província es trobava al centre de les províncies romanes i bizantines de Tràcia i Macedònia. |
| lexicalization | cat: Rumèlia |
| Danish |
| has gloss | dan: Rumelien (tyrkisk: Rumeli - "Romerlandet") er betegnelsen som fra 1400-tallet kom i brug om den europæiske del af Det Osmanniske Rige, dvs. Balkan. I det 11. og 12. århundrede blev navnet også brugt om Anatolien, da dette var land som tyrkerne havde erobret fra Det Østromerske Rige. |
| lexicalization | dan: Rumelien |
| German |
| has gloss | deu: Mit Rumelien (; ; etwa „Land der Rhomäer“ oder „Rhomäerland“) bezeichneten die Türken seit dem 15. Jahrhundert den europäischen, auf der Balkanhalbinsel gelegenen Teil des Osmanischen Reiches im Gegensatz zu – Anatolien (aus dem Griechischen für Land im Osten). Der Name setzt sich zusammen aus Rūm (Romania) und dem alttürkischen il (Land) und ist ein geographischer Name. |
| lexicalization | deu: Rumelien |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ρούμελη |
| Persian |
| has gloss | fas: روملیا نامیست که امپراتوری عثمانی بر سرزمینهای بالکان و یونان گذاشته بود. ریشه این نام روم و پسوند «لی» ترکی به معنای سرزمین است. |
| lexicalization | fas: روملیا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rumelia (, , ) on turkkilainen 1400-luvulta lähtien käytetty nimitys eteläisistä Balkanin aluiesta. Turkinkielinen sana Rumeli tarkoittaa kirjaimellisesti "Roomalaisten maata", jolla viitataan Bysantin valtakunnan rippeisiin, jotka osmanit valtasivat. Nimitystä on käytetty viittaamaan Turkin Euroopan puoleiseen osaan. |
| lexicalization | fin: Rumelia |
| French |
| has gloss | fra: La Roumélie (en turc : Rumeli) est le terme utilisé à partir du pour désigner la partie de la péninsule balkanique sujette à la domination ottomane. |
| lexicalization | fra: Roumelie |
| lexicalization | fra: Roumélie |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Rumélia (törökül Rumeli, bolgárul Румелия, albánul Rumelia, bosnyákul Rumelija) az Oszmán Birodalom európai birtokainak neve. Magyarul annyit tesz a „Rómaiak földje.” A területet ugyanis jelentősrészt a Bizánci Birodalomtól kaparintották meg, melyet Kelet-Római Birodalom-nak is nevez a történelem. |
| lexicalization | hun: Rumélia |
| Italian |
| has gloss | ita: Rumelia o Rumeli, in turco: Rumeli, greco: Ρούμελη, bulgaro Румелия (Rumelija) ossia Terra dei romani da Rum :"Romano" e El :"terra" è il nome, usato dal XV secolo, per indicare la regione dellImpero ottomano dei balcani meridionali. "Rumeli" è letteralmente traducibile come "terra dei romani", in riferimento allImpero bizantino che in precedenza aveva dominato su quelle terre. Durante l'XI ed il XII secolo fu estesamente usato al posto di Anatolia man mano che veniva conquistata dai Bizantini. |
| lexicalization | ita: Rumelia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルメリア（トルコ語:、アルバニア語:、ブルガリア語:、ギリシャ語:）は、オスマン帝国統治下の南バルカン地域についてのトルコ語の名称であり、15世紀から使用された。ルメリともいう。ルメリアとは、直訳すると「ローマ人の土地」という意味であり、「ローマ」とはオスマン帝国以前にこの地域を支配していた、ビザンツ帝国のことを指している。11世紀から12世紀にかけては、ルメリアはアナトリア地方にも使用されていたが、トルコ人によるビザンツ帝国の征服が進むにつれて、しだいに南バルカン地域のみを指すようになった。 |
| lexicalization | jpn: ルメリア |
| Georgian |
| has gloss | kat: სახელწოდება რუმელია (თურქ.: Rumeli, აღმ. რომაული ან ბიზანტიის იმპერია) ერქვა მე-15 საუკუნიდან ოსმალეთის იმპერიის მფლობელობაში მყოფი ბალკანეთის ნახევარკუნძულის ნაწილს. თუმცა თავად სიტყვა "რუმელი" ნიშნავს "რომაელთა მიწას" და მიანიშნებს აღმოსავლეთ რომის იმპერიაზე; შესაბამისად მე-11 და მე-12 საუკუნეების განმავლობაში ამ სახელით მოიხსენიებოდა ანატოლიაც, ვინაიდან ეს მიწაც აღმოსავლეთ რომისგან იქნა წართმეული. |
| lexicalization | kat: რუმელია |
| Latvian |
| has gloss | lav: Rumēlija (turku: Rumeli) kopš 15. gs. ir apzīmējums bijušās Osmaņu impērijas teritorijai Eiropā, kas agrāk piederēja Bizantijas impērijai (Balkānu dienvidu reģions un mūsdienu Grieķija). Vārds cēlies no turku Rûm, romiešu- un El, zeme. Tieši tulkojot tā ir „Romiešu zeme” un šādi tika apzīmēta agrāk varenā Bizantija. 11. un 12. gs. tā tika saukta arī Anatolija, līdz to pilnībā atkaroja Bizantijai. |
| lexicalization | lav: Rumēlija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roemelië (Turks: Rumeli) is de naam die door de Osmaanse Turken aan de Europese helft van hun rijk werd gegeven. De Aziatische helft werd Anadolu (Anatolië) genoemd, en beide helften werden bestuurd door een onderkoning (beylerbey). Dit gebeurde voor het eerst onder sultan Murat I (1359-1389). |
| lexicalization | nld: Roemelië |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rumelia (tyrkisk: Rumeli - «romernes land») er betegnelsen som fra 1400-tallet kom i bruk om den europeiske delen av Det osmanske riket, dvs. Balkan. I det 11. og 12. århundre ble også navnet brukt om Anatolia, da dette var land som tyrkerne hadde erobra fra Det østromerske riket. |
| lexicalization | nor: Rumelia |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: رومیلیہ |
| Polish |
| has gloss | pol: Rumelia (tur. Rumeli) – kraina historyczna na Bałkanach. |
| lexicalization | pol: Rumelia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rumélia (em turco — Rum, e em grego — Poύμελη) é a área que foi o império bizantino — um nome comumente usado desde o século XV para frente — e marca a parte da península balcânica sujeita ao império otomano. Contudo, o termo "Rumeli" literalmente traduz como "a terra dos romanos", em referência ao império bizantino, e durante os séculos XI e XII ele foi largamente usado para Anatólia quando ela foi conquistada dos bizantinos. |
| lexicalization | por: Rumélia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rumelia reprezinta o regiune in sud-estul peninsulei Balcanice, facand parte din Turcia de astazi. Ea constituie partea europeana a Turciei si 3% din intreg teritoriul acestei tari. |
| lexicalization | ron: Rumelia |
| Russian |
| has gloss | rus: Румелия ( — страна румов , ромеев; , , , ) — историческое название Балкан. Этимология слова происходит от арабского названия Византии — Рум (Рим), то есть Восточная Римская империя. |
| lexicalization | rus: Румелия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rumelija (turško: Rumeli, "Dežela Rimljanov", grško: Ρούμελη, Roúmeli, bolgarsko: Румелия, Rumelija), turško ime, ki se je od 15. stoletja uporabljalo za ozemlje Osmanskega cesarstva na južnem Balkanu. Naziv "Rumeli", ki v dobesednem prevodu pomeni "dežela Rimljanov", se je prvotno nanašal na celotno ozemlje Bizantinskega cesarstva in so ga v 11. in 12. stoletju uporabljali tudi za Anatolijo. |
| lexicalization | slv: Rumelija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rumelia variación turca de Romania, nombre* que los bizantinos solían dar a su imperio. Tras 1453 (año de la ocupación de Constantinopla por parte de los turcos) Rumelia pasó a ser la designación de la antigua región y provincia otomana de la península Balcánica, que comprendía territorios de los actuales Estados de Albania, Bulgaria, Grecia, ARY Macedonia, Moldavia, Rumania (en especial la Valaquia, el Banato y la Dobruja), Serbia, y lo que hoy resta de Turquía en Europa. En un sentido más restringido la provincia se encontraba en el centro de las provincias romanas y bizantinas de Tracia y Macedonia. En el año 1878, y mediante las condiciones del Congreso de Berlín, una parte de Rumelia pasó a integrarse en Bulgaria mientras que Rumelia Oriental permanecía bajo el dominio turco. En 1885, Bulgaria se anexionó Rumelia Oriental, excepto la Tracia Oriental y, en 1908, fueron oficialmente unificadas. Véase también Guerras Balcánicas. En la actualidad los turcos otomanos suelen dar el nombre de Rumelia a la Tracia Oriental. |
| lexicalization | spa: Rumelia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Rumelia ishte hapësira e Ballkanit të cilën popujt e vjetër e konsideronin si toka të popullsisë së romanizuar për nga mënyra e jetesës e që dalloheshin nga mënyra e jetesës në Anatoli. Që me fillimin e pushtimeve osmane në Evropë në shekullin XV ky emërtim fillon të depërtojë edhe në pjesën tjetër perëndimore dhe veriore botës. Në fillim osmanët gjitha trojet ballkanike që i merrnin nën kontroll i fusnin nën administrimin e një Vilajeti (Rom elajet) të krijuar në hapësirën Ballkanike me qendër në Sofje. |
| lexicalization | sqi: Rumelia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Румелија (тур.: -Vilayet Rumeli}-, у значењу „Земља Ромеја“, ) је од 15. века име које се у Османском царству користило да означи његов западни (балкански) део, за разлику од источног (анадолског) дела. |
| lexicalization | srp: Румелија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rumelien är namnet sedan 1400-talet för de södra regionerna av Balkan som ingick i Osmanska riket. Rumeli betyder romarnas land och syftar till Byzantinska riket som innan dess var den dominerande makten där. Under 1000-talet och 1100-talet användes termen av Bysans för Anatolien. |
| lexicalization | swe: Rumelien |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rumeli (Türkçe: Rumeli, Bulgarca: Румелия, Yunanca: Ρούμελη, Roúmeli), Osmanlı döneminde 15. yüzyıldan itibaren Balkanların güneyine verilen ad. Rumeli, Romalıların (Rumların) ülkesi anlamına gelir ve bu ifade genel olarak Bizans İmparatorluğu'nun sahip olduğu topraklar karşılığında kullanılmıştır. 11. ve 12. yüzyıllarda, Bizans egemenliği altındaki Anadolu toprakları Diyar-ı Rum (Roma ülkesi, Rum ülkesi), Anadolu’da egemen olan Selçuklulara da Rum Selçukluları (Anadolu Selçukluları) denmiştir. |
| lexicalization | tur: Rumeli |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Руме́лія — провінція Османської імперії, яка охоплювала завойовані протягом XIV—XVI ст. балканські землі, крім Боснії і узбережжя Егейського моря. Включала сучасну Болгарію, Сербію, Герцеговину, Албанію, Македонію, Епір і Фесалію. |
| lexicalization | ukr: Румелія |
