| Catalan |
| has gloss | cat: Runaways és una sèrie de còmic creada i escrita per Brian K. Vaughan, il·lustrada per Adrian Alphona, editada mensualment per Marvel i a lestat espanyol distribuïda per leditorial Panini. La sèrie tracta sobre 6 jóvens adolescent que fugen de casa i intenten convertir-se en superherois després de descobrir que els seus pares eren un grup de supermalvats anomenats L'Orgull. |
| lexicalization | cat: Runaways |
| German |
| has gloss | deu: Runaways ist eine Comicserie des US-amerikanischen Comicverlags Marvel. Sie wurde erschaffen von Brian K. Vaughan (Story) und Adrian Alphona (Zeichnungen). Zunächst erschienen 18 Hefte zwischen Juli 2003 und November 2004. Mangelnde Verkaufszahlen führten trotz zahlreicher Fanproteste zur Einstellung der Serie. Im April 2005 wurde der Comic als Volume 2 wiederbelebt. Die Serie spielt im Marvel-Universum, sodass es des Öfteren zu Gastauftritten oder Erwähnungen von bekannten Charakteren wie Captain America oder den X-Men kommt. |
| lexicalization | deu: Runaways |
| French |
| has gloss | fra: Les Fugitifs (Runaways), est une série de comics parue chez Marvel Comics une création de Brian K. Vaughan avec Adrian Alphona. Le traitement est plus que rafraîchissant, mais, malgré un succès critique, la série ne trouvera pas son public et sera annulée après 18 épisodes. La série a été relancée récemment sous de meilleurs auspices. Brian K. Vaughan et Adrian Alphona ont repris les rênes du Volume 2 jusquau volume 24. Joss Whedon et Michael Ryan leur ont succédé pour larc Dead End Kids. |
| lexicalization | fra: Les Fugitifs |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רנאוויז הוא קומיקס המספר על שישה נערים שמגלים שהוריהם שייכים לקבוצת סופר-וויליאנס (סופר רשעים) הנקראת "The Pride" (להקת האריות). |
| lexicalization | heb: Runaways |
| Italian |
| has gloss | ita: Runaways è una serie a fumetti pubblicata dalla Marvel Comics, creata da Brian K. Vaughan (testi) e Adrian Alphona (disegni) e attualmente scritta da Kathryn Immonen e disegnata da Sara Pichelli. |
| lexicalization | ita: Runaways |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Fugitivos são um grupo de personagem das histórias em quadrinhos da Marvel Comics que foi criado pela dupla Vaughan e Alphona em 2005, e se tornaram a atração máxima de 2006 no Brasil, junto com os Jovens Vingadores e a Dinastia M. |
| lexicalization | por: Fugitivos |
| Castilian |
| has gloss | spa: Runaways es una serie de cómic creada y escrita por Brian K. Vaughan, ilustrada por Adrian Alphona, editada mensualmente por Marvel y en España distribuida por la editorial Panini. La serie trata sobre 6 jóvenes adolescente que huyen de casa e intentan convertirse en superhéroes después de descubrir que sus padres eran un grupo de súper villanos llamados El Orgullo. |
| lexicalization | spa: Runaways |
