| Bulgarian |
| has gloss | bul: Амок е пристъп на внезапна агресивност, безумие, лудост и умопомрачение. Изпадналите в амок са изключително опасни. Обикновено получилите такъв пристъп стават серийни убийци. |
| lexicalization | bul: амок |
| German |
| has gloss | deu: Amok (malaiisch: meng-âmok, in blinder Wut angreifen und töten) ist eine psychische Extremsituation, die durch Unzurechnungsfähigkeit und absolute Gewaltbereitschaft gekennzeichnet werden kann. |
| lexicalization | deu: Amok |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Amoko (malaje: meng-âmok, en freneza kolerego ataki kaj mortigi) estas psika ekstremsituacio, kiu estas karakterizita per nekapablo sin kontroli kaj absoluta perfortpreteco. La agantojn, kiuj en tia esceptsituacio povas fari krimojn, oni nomas amokkurantoj aŭ ankaŭ amokpafantoj, se ili uzas pafarmilojn, aŭ amokveturantoj, se ili uzas veturilojn. |
| lexicalization | epo: Amoko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Amok, jota usein käytetään yhteydessä amok-juoksu, on malaijin kielen sana, joka tarkoittaa hallitsemattomuutta. Sanaa käytetään usein kuvaamaan mielipuolista riehumista aseen kanssa. Taustalla lienee malaijien perinteinen tapa tehdä itsemurha; käytäntö muistuttaa jossain määrin muualla maailmassa tunnettuja, kuten viikinkien berserkkiyttä. |
| lexicalization | fin: Amok |
| French |
| has gloss | fra: Lamok est un comportement spécifique aux populations austronésiennes, par lequel le sujet devient fou furieux et tue autant de personnes quil le peut jusquà ce que lui-même soit mis à mort. Par extension, le terme désigne un forcené et une maladie mentale dont le symptôme est la grande propension du sujet à injurier ceux qui lentourent. |
| lexicalization | fra: Amok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Amuk berasal dari bahasa Melayu , ( ) adalah perilaku di mana subjek pergi mengamuk dan membunuh orang-orang sebanyak ia dapat sampai ia sendiri terbunuh atau melakukan bunuh diri. kata ini sudah digunakan di India selama saat kolonial Inggris, awalnya untuk menggambarkan seekor gajah gila yang terpisah dari kawanannya dan berlari liar dan menyebabkan kehancuran. Kata ini dipopulerkan oleh kisah-kisah dalam karya Rudyard Kipling, Rektor dari Universitas St Andrews di Skotlandia. |
| lexicalization | ind: amuk |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Amuk merujuk kepada tingkah laku seseorang yang, ketika dipengaruhi oleh perasaan yang kuat, memperoleh sebilah senjata dan memulakan serangan sembarangan, seringnya dengan pembunuhan berbilang. Sebagai contoh, perkataan ini boleh digunakan untuk memerihalkan Pembunuhan Beramai-ramai Politeknik Ecole. Pihak polis Amerika Syarikat memerihalkan perbuatan ini sebagai "pembunuhan beria-ia". Amuk juga bermaksud "mudah tersinggung". |
| lexicalization | msa: amuk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Amok betekent volgens de Van Dale: plotseling onbesuisd optreden, opschudding verwekken. |
| lexicalization | nld: amok |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Amok – określenie amok pochodzi od malajskiego/indonezyjskiego/filipińskiego słowa amuk, oznaczającego „oszalały z gniewu” (niekontrolowanego gniewu). |
| lexicalization | pol: amok |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Amok (în limba malaieză: meng-âmok - ucideri într-o furie oarbă) este un fenomen psihic care poate apare la unii indivizi în situaţii extreme de suprasolicitare. In aceste cazuri ei nu se mai pot controla şi în furia lor neputicioasă, pot să devină deosebit de agresivi, agresivitate care poate să escaleze până crimă. Apar în ultimul timp destul de frecvent asemenea cazuri la tinerii care au fost eliminaţi din şcoală, la şomeri fără perspective, sau la bărbaţii care au o criză în căsnicie. Aceştia pot să devină ucigaşi potenţiali când au o armă la îndemână şi comit crime în masă, omorând persoane nevinovate în furia lor isterică, . Listă cu cazuri amok | class="wikitable" |- class="hintergrundfarbe5" ! Data !! Locul || Victime || Articole de informare detailată |- | 4. septembrie 1913 || Vaihingen an der Enz, Baden-Württemberg, Germania || 17 morti || Ernst august Wagner |- | 18. |
| lexicalization | ron: Amok |
| Russian |
| has gloss | rus: А́мок — психическое состояние, чаще всего определяемое в психиатрии как этноспецифический феномен, свойственный жителям Малайзии, Филиппин и близлежащих регионов , характеризующееся резким двигательным возбуждением (как правило, бег) и агрессивными действиями, беспричинным нападением на людей. |
| lexicalization | rus: Амок |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Psiquiatría, el síndrome Amok es un síndrome cultural o síndrome ligado a la cultura y consiste en una súbita y espontánea explosión de rabia salvaje, que hace que la persona afectada corra locamente, armada, y ataque, hiera o mate indiscriminadamente a las personas y animales que aparezcan a su paso, hasta que el sujeto es inmovilizado o se suicida. La definición fue dada a conocer por el psiquiatra americano Joseph Westermeyer en 1972. Según los psiquiatras, el ataque homicida salvaje va precedido por lo general de un período de preocupación, pesadumbre y depresión moderada. En algunos de los casos recientes, los autores de los ataques los anuncian, de una forma más o menos velada, en internet. Tras el ataque, la persona queda exhausta, a veces con una amnesia completa y, eventualmente, acaba suicidándose. |
| lexicalization | spa: Sindrome Amok |
| lexicalization | spa: síndrome Amok |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amok (av malajiska meng-âmok, döda i vilt raseri), ett om bärsärkaraseri påminnande, upprört sinnestillstånd, vilket närmar sig sinnesförvirring. Hos den indiska arkipelagens malajiska invånare uppstår ofta, när de till följd av svartsjuka, vrede eller liknande affekter hamnar i stor upphetsning, och vanligen med ens denna våldsamma störning af förnuftet, vilken gör personen i fråga absolut otillräknelig och karakteriseras av hejdlös mordlust. Den rasande tar sin kniv och nedstöter skoningslöst var och en, som han kommer åt. Tillståndet kallas av malajerna mâta glap (förmörkat öga), och den därav angripne är fredlös, d.v.s. kan strafflöst dödas. Amok är det samma som mordraseri, det är särskilt vanligt hos folkslaget malajer. Den rasande försöker döda alla som kommer i hans väg tills han själv blir dödad. Amok ses som en form av självmord. Det används i uttrycket löpa amok. |
| lexicalization | swe: Amok |
| Silesian |
| has gloss | szl: Amok to je zorta agresywnego zachowańo, podanygo na szał, kero trefjo śe we austronezyjskich kulturach. Same słowo pochodźi ze austronezyjskich godek, we kerych uoznaczo "klepńůny ze furyje". |
| lexicalization | szl: Amok |
| Turkish |
| has gloss | tur: Amok: (Malezyaca, gözü kara, hiddetle saldıran ve öldüren) Malezya kültüründe katletmeye yönelik çılgınlık durumunu tanımlar. Filipinler'de juramentado olarak bilinir. Cinnet halinde olma, sonuçlarını hesap edemeden şiddet kullanma durumudur. Psikoloji biliminde amok, derin bir düşünce döneminin sonrasında gelen şiddet ve bazen cinayet ile sonuçlanan atakların görüldüğü disosiyatif bir tablodur. Durum erkekler arasında yaygın ve bir hakaret sonrasında başlama eğilimindedir. Bireyde kötülüğe uğradığına ya da uğrayacağına dair sanrılar bulunmaktadır. Psikiyatride ender görülen kültüre özgü sendromlar arasında geçen "amok" durumunun Malezya kültürüne özel olabileceği ve kültüre özgü sendromlara örnek gösterilebileceği ifade edilmektedir. Bazı kaynaklar ise günümüz toplumu ve "amok" durumunun tarihsel ilişkisini tartışarak modern endüstri toplumunda da benzer bir tablonun görülebileceğini ileri sürmektedir. |
| lexicalization | tur: amok |
