| French |
| has gloss | fra: La guerre entre les Rus et les Byzantins de 860 est la seule expédition militaire dimportance du Khaganate Rus répertoriée dans les écrits byzantins et dEurope occidentale. Les sources varient sur la tournure des événements qui se sont déroulés, avec notamment des divergences entre les écrits contemporains et plus tardifs, dailleurs lissue de cette expédition demeure incertaine. Daprès les sources byzantines, les Rus prennent Constantinople à limproviste, lorsque lEmpire est embourbé dans une guerre contre les Arabes qui ne lui laisse que peu de répit: il est donc incapable de réagir promptement face à la menace des Rus. Après le pillage des faubourgs de la capitale byzantine, les Rus se retirent, bien que la nature de ce retrait, de même que la nature de la victoire, fassent l'objet de débat. Plus tard, cet événement donne naissance à une tradition orthodoxe, qui attribue la libération de Constantinople à une intervention miraculeuse de la Vierge Marie (en grec Théotokos). |
| lexicalization | fra: Guerre entre Rus' et Byzantins |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perang Rus-Bizantium tahun 860 adalah ekspedisi militer Khaganat Rus terhadap Bizantium dan Eropa Barat. Rus merebut Konstantinope tanpa persiapan, ketika kekaisaran sedang dalam Perang Bizantium-Arab dan tidak dapat menangani Rus. Setelah menghancurkan suburban ibukota Bizantium, Rus' mundur. |
| lexicalization | ind: Perang Rus'-Bizantium 860 |
| Italian |
| lexicalization | ita: Assedio di Costantinopoli |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: :За другите опсади на градот видете Опсада на Константинопол Руско-византиската војна од 860 година е голема воена експедиција од страна на Русите кон обидот да завладеат со Константинопол, Западна Европа и Византија во 860 година. Конечниот исход на овој поход не е целосно јасен и познат. Тоа што е познато е дека Византија била во голема војна со арапскиот калифат, а престолнината Константинопол не била подготвена за војна против новиот непријател. Сепак, познато е дека градот бил превземан, пљачкосан а по тоа руската војска се повлекла од градот. Ова повлекување на рускиот хаганат е дебата на голем број на историчари до ден денеска. Според христијанското верување, градот бил ослободен по јавувањето на Пресвета Богородица. |
| lexicalization | mkd: Прва руска опсада на Константинопол |
| Polish |
| has gloss | pol: Atak Rusów na Konstantynopol (860) Pierwszy atak Rusów na Bizancjum a zarazem w ogóle pierwsza znana wyprawa wojenna Rusów. W kronice Nestora zapisany pod rokiem 6374 (według kalendarza bizantyjskiego, co dawałoby rok 866), jako wyprawa Askolda i Dira. |
| lexicalization | pol: Atak Rusów na Konstantynopol |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Guerra Rus-Bizantina de 860 foi a única grande expedição militar do Khaganato de Rus registrada em fontes bizantinas e do Leste Europeu. Relatos variam quanto aos eventos que aconteceram, com discrepâncias entre fontes contemporâneas e posteriores, e o resultado final exato é desconhecido. É sabido através das fontes bizantinas que os rus pegaram Constantinopla despreparada, quando o império estava ocupado com a Guerra Árabe-Bizantina e incapaz de lidar com a ameaça dos rus. Após pilharem os subúrbios da capital bizantina, os rus se retiraram, apesar da natureza deste recuo, e do fato de qual lado ter sido vitorioso, ser sujeito a debate. Este evento gerou uma tradição posterior na Igreja Ortodoxa, que atribui o livramento de Constantinopla à uma intervenção milagrosa de Theotokos. |
| lexicalization | por: Guerra Rus'-Bizantina de 860 |
| Russian |
| has gloss | rus: Поход руси против Византии 860 года — набег русов на окрестности византийской столицы Константинополя в июне 860 года. |
| lexicalization | rus: Поход руси на Царьград |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Rus-Bizans Savaşı |
