| French |
| has gloss | fra: Les origines du servage en Russie remontent à la Rus de Kiev au . Les documents juridiques de lépoque, comme la Russkaya Pravda distinguent plusieurs degrés de dépendance féodale des paysans. Le servage sest cependant généralisé en Russie quau où il a été consacré par la loi de 1649 et a été abolie en 1861. |
| lexicalization | fra: servage en Russie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kreopostnoje Pravo é o nome do sistema legal de servidão russo. Foi criado em 1649 pelo Czar Aleixo I Romanov, após casos de fuga dos camponeses. Esta lei forçou os camponeses russos a manterem-se nas terras, sem as poder possuir. Os donos das terras, sobretudo nobres, podiam vender as terras juntamente com os servos que nela trabalhavam. Tinham o direito de dispor dos servos quase da forma como quisessem, desde que não os matassem. |
| lexicalization | por: Kreopostnoje pravo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Originile iobăgiei în Rusia pot fi găsite în primul stat al slavilor de răsărit, Rusia Kieveană, încă din secolul al XI-lea. Documentele epocii, (precum este Pravila rusă), fac distincţie între cele câteva feluri de dependenţă a ţăranilor faţă de stăpânii de pământ. În mod tradiţional, cuvântul rusesc folosit pentru a denumi ţăranul în epocă – крепостной крестьянин (krepostnoi krestianin) – este tradus prin iobag. |
| lexicalization | ron: Iobăgia în rusia |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sistema de servidumbre establecido en Rusia (llamado en ruso Kreopostnoje Pravo) fue creado con el fin de garantizar el valor económico de las propiedades agrarias en el campo ruso, y estaba destinado en primer lugar a impedir legalmente que los campesinos pudiesen desplazarse libremente por el territorio ruso o emigrar. |
| lexicalization | spa: servidumbre en Rusia |
