| Czech |
| has gloss | ces: Rutin je chemická sloučenina patřící mezi bioflavonoidní glykosidy. |
| lexicalization | ces: rutin |
| German |
| has gloss | deu: Rutin ist ein Flavonoid und ein Glycosid des Quercetin mit dem Dissacharid Rutinose, das sich aus Rhamnose und Glucose zusammensetzt. Rutin wird von vielen Pflanzen als Farbstoff zum Schutz gegen UV-Strahlung gebildet. Antioxidative Wirkungen auf den Menschen sind, wie bei vielen Flavonoiden, nachgewiesen; Ansatzpunkte des Rutin sind insbesondere die Blutgefäße und der Darm. |
| lexicalization | deu: Rutin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rutino, ankaŭ nomata rutozido, kvercetino-3-rutinozido kaj soforino estas citrusa flavonoida glikozido trovita en plej grandaj kvantoj en fagopiro , folioj kaj petioloj de rabarbo kaj fruktoj de Brazilia arbo Fava D'Anta. La nomo rutino venas de nomo Ruta graveolens, nemanĝebla ĝardena planto, en kiu rutino estis unue trovita. |
| lexicalization | epo: rutino |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rutiini on sitrusflavonoidi, jolla on lääketieteellisesti hyödyllisiä ominaisuuksia antioksidanttina sekä metallien kelatoijana. |
| lexicalization | fin: Rutiini |
| French |
| has gloss | fra: Le rutoside est un diglycoside de la quercétine (quercétol), le 3-O-rutinosyl quercétol relativement fréquent dans la nature. Il porte aussi les noms de rutine et sophorine. C’est un flavonoïde naturel de type flavonol qui possède des propriétés pharmacologiques intéressantes. Il est hydrolysé en quercétol dans le tractus gastro-intestinal. |
| lexicalization | fra: rutoside |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוטין (quercetin-3-rutinoside, באנגלית: Rutin) הנקרא גם רוטוסיד וסופורין, הוא חומר טבעי בעל תכונות נוגדות חימצון (antioxidant), ועקב כך מיוחסות לו השפעות במניעת דלקות, מניעת התפתחות סרטן והגנה על תאים וכלי דם. |
| lexicalization | heb: רוטין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rutin, kojega još nazivaju rutozid, kvercetin-3-rutinozid i soforin, jest bioflavonoid kojega se može naći u heljdi i nekim drugim biljkama. Smatra se jednim od najvažnijih bioflavonoida, te da jača kapilare i pomaže uklanjanju proširenih vena, ako i da može smanjiti štetnost oksidiranog LDL kolesterola i smanjiti rizik od srčanih bolesti. |
| lexicalization | hrv: Rutin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: - A rutin, vagy rutozid, (quercetin-3-rutinoside, sophorin) egy flavonoid glikozid, amely megtalálható többek között a hajdinában, a Rheum fajok leveleiben és a brazil Fava D'Anta fa gyümölcsében. A rutin a kvercetin flavonol és a rutinóz-diszacharid glikozidja. |
| lexicalization | hun: Rutin |
| Italian |
| has gloss | ita: La rutina, comunemente nota anche come rutoside, è un glicoside flavonoico presente in piante quali quelle del genere Citrus, nel grano saraceno, nel vino rosso, nella menta piperita, nelleucalipto, in foglie e petali del genere Rheum e in altre fonti vegetali. Il glicoside è formato dal flavonolo quercetina (aglicone) legato al disaccaride rutinosio. Pur non essendo un composto essenziale per luomo, alcuni la definiscono anche vitamina P. È un composto solido che cristallizza con tre molecole di acqua. |
| lexicalization | ita: rutina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルチン（Rutin、ルトサイド、ケルセチン-3-ルチノシドとも）は、薬草などとして用いられていたミカン科のヘンルーダ Ruta graveolens から発見された柑橘フラボノイドの一種。しかし、ミカン科の植物に限らずマメ科のエンジュやタデ科のソバなどからも見出されている。 |
| lexicalization | jpn: ルチン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rutine, ook genoemd rutoside of quercetine-3-rutinoside of sophorine, is een flavonoide glycoside dat voorkomt in boekweit, Rabarber, asperges, citrusvruchten zoals sinaasappel, pompelmoes, citroen en limoen en bessen zoals veenbes. De benaming komt van Ruta graveolens, een plant die ook rutine bevat. Het wordt soms aangeduid als "vitamine P", hoewel het geen vitamine is. |
| lexicalization | nld: Rutine |
| Polish |
| has gloss | pol: Rutyna (rutozyd; łac. Rutosidum) – flawonoid pochodzenia roślinnego, pozyskiwany z kwiatów perełkowca japońskiego (Styphnolobium japonicum) i z ziela gryki (Fagopyrum esculentum). Wykazuje właściwości antyoksydacyjne. Jak większość flawonoidów ma właściwości uszczelniające naczynia i przeciwwysiękowe. Zapobiega powstawaniu niektórych wysoce reaktywnych wolnych rodników. Spowalnia utlenianie witaminy C (przedłuża tym samym jej działanie). Zmniejsza cytotoksyczność utlenionego cholesterolu. Wykazuje też działanie przeciwzapalne. Jest czasami niesłusznie nazywany witaminą, o symbolu B13. |
| lexicalization | pol: Rutyna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A rutina é um bioflavonóide solúvel em metanol, também conhecida como Vitamina P. Foi descoberta em 1936 pelo bioquímico húngaro Albert Szent-Györgyi . |
| lexicalization | por: Rutina |
| Russian |
| lexicalization | rus: Рутин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rutín je flavonoid rastlinného pôvodu, pomáha k zníženiu nadmernej priepustnosti krvných kapilár pri vysokom krvnom tlaku a má antioxidačný účinnok. |
| lexicalization | slk: Rutín |
