| Bengali |
| has gloss | ben: সার্চ ফর এক্সট্রা টেরেস্ট্রিয়াল ইন্টেলিজেন্স (Search for Extra-Terrestrial Intelligence) কে সংক্ষেপে সেটি (SETI) বলা হয়। এর বাংলা করলে দাঁড়ায় বহির্জাগতিক বুদ্ধিমত্তার অনুসন্ধান। এটি হল বহির্জাগতিক প্রাণের সন্ধান লাভের জন্য মানব পরিচালিত এক ধরণের প্রকল্প। যুক্তরাষ্ট্র সরকারের প্রত্যক্ষ সহযোগিতায় সেটির আওতায় বেশ কয়েকটি গবেষণা হয়েছে এবং এ নিয়ে নতুন আরও গবেষণা শুরু হয়েছে। সেটির মূল লক্ষ্য হল মহাকাশ গবেষণার মাধ্যমে মহাবিশ্বের দূরবর্তী কোন গ্রহে বসবাসকারী কোন সভ্যতা কর্তৃক প্রেরিত সংকেতের অনুসন্ধান এবং বিশ্লেষণ। সংকেত সনাক্তকারণের এই বিজ্ঞানটি প্রায় সকল বিজ্ঞানীর অনুমোদনের সাপেক্ষেই দুর্বোধ্য বিজ্ঞান (Hard science) হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়। |
| lexicalization | ben: সার্চ ফর এক্সট্রা টেরেস্ট্রিয়াল ইন্টেলিজেন্স |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: SETI ( - търсене на извънземен разум) е общото наименование на различни организации, проекти и разработки, занимаващи се с търсене на интелигентен извънземен живот. |
| lexicalization | bul: SETI |
| Catalan |
| has gloss | cat: SETI és lacrònim de Search for Extraterrestrial Intelligence (Cerca dintel·ligència extraterrestre), un conjunt de programes que exploren el firmament amb lesperança de trobar senyals de transmissions extraterrestres. Lenfocament general dels projectes SETI és examinar el cel per detectar lexistència de les transmissions duna civilització en un planeta llunyà -un enfocament àmpliament recolzat per la comunitat científica-. Els treballs de recerca han estat principalment financiats per fonts privades. Hi ha grans reptes en la recerca a través del cel duna primera transmissió que podria caracteritzar-se com a intel ligent, ja que la seva direcció, lespectre i el mètode de comunicació són tots desconeguts prèviament. Els projectes SETI necessàriament han de fer suposicions per reduir la recerca, i per tant, no s'han portat a terme recerques exhaustives fins ara. |
| lexicalization | cat: SETI |
| Czech |
| has gloss | ces: SETI (z anglického Search for Extra-Terrestrial Intelligence - Hledání mimozemské inteligence) je projekt, zabývající se hledáním mimozemské civilizace pomocí zachycování rádiové komunikace. Předpokládá, že je to nejpravděpodobnější cesta, kterou by mohla ona civilizace s námi komunikovat. |
| lexicalization | ces: SETI |
| Danish |
| has gloss | dan: SETI (akronym for Search for Extra-Terrestrial Intelligence) er et projekt baseret på organiserede forsøg på at opdage liv i rummet. En række projekter med "SETI" i navnet er blevet udført - inklusiv nogle af det amerikanske rumfartsagentur NASA. Den generelle metode er at afsøge himlen efter radiosignaler med kunstigt skabte matematiske mønstre, bl.a. med det store Arecibo teleskop i Puerto Rico. Denne metode bliver, i modsætning til mange andre forsøg, der omhandler kontakt med liv fra andre planeter, taget alvorligt af det videnskabelige miljø. |
| lexicalization | dan: SETI |
| German |
| has gloss | deu: SETI ist das Akronym für Search for Extraterrestrial Intelligence (deutsch: Suche nach außerirdischer Intelligenz). Damit bezeichnet man die Suche nach Signalen außerirdischer Zivilisationen. Seit 1960 werden verschiedene wissenschaftliche Suchprogramme betrieben, die u.a. den Radiobereich des Elektromagnetisches Spektrums nach möglichen Zeichen technischer Zivilisationen im All erforschen. |
| lexicalization | deu: Search for Extraterrestrial Intelligence |
| Esperanto |
| has gloss | epo: SETI estas mallongigo de serĉado pri ekstertera inteligento (angle search for extraterrestrial intelligence), kaj estas uzata por grupo de diversaj aktivaĵoj, lanĉita de sciencistoj por aktive esplori la eblecon de inteligentaj estaĵoj en aliaj partoj de la universo, kiu povus komunikiĝi kun la homoj de la planedo Tero. |
| lexicalization | epo: SETI |
| Basque |
| has gloss | eus: SETI estralurtar bizitza adimentsua bilatzeko egitasmo baten ingelesezko siglak dira, eta, ingelesez, Search for Extra Terrestrial Inteligence esan nahi du. SETI egitasmo ugari daude, estralurtar izaki adimentsuak bilatzen saiatzen direnak, irratiteleskopio ezberdinetan hartutako seinale elektromagnetikoen azterketa bidez, edo, espaziora, izaera ezberdinetako mezuak bidaliz, horietakoren bat, noizbait, erantzuna izango den itxaropenarekin. Egundaino, (2009), ez da estralurtar jatorri argia duen seinalerik hatzeman, oraindik definitu gabe dagoen WOW seinalea halakotzat jo gabe. |
| lexicalization | eus: SETI |
| Persian |
| has gloss | fas: جستجوی هوش فرازمینی (به انگلیسی: Searching for Extra-Terrestrial Intelligence یا SETI) نامی است که به پروژههای علمی با هدف یافتن هوش فرازمینی گفته میشود. |
| lexicalization | fas: جستجوی هوش فرازمینی |
| Finnish |
| has gloss | fin: SETI (englannin sanoista Search for Extra-Terrestrial Intelligence) tarkoittaa älyllisen elämän etsintää Maan ulkopuolelta. 1990-luvun alussa NASA:lla oli SETI-hanke, jossa muun muassa Arecibon radioteleskoopilla pyrittiin mittaamaan radiosignaaleja älyllisten viestien löytämiseksi. Tuolloin Yhdysvaltain kongressi ja useimmat avaruustutkijat vastustivat hanketta muun muassa siksi, että se voi viedä tieteellistä uskottavuutta kaikelta NASA:n tutkimukselta. Kun 1990-luvun lopussa alettiin havaita toisten tähtien eksoplaneettoja, elämän etsiminen tuli mukaan sekä NASA:n että Euroopan avaruusjärjestö ESA:n avaruustieteeseen. Seuraavien 20–30 vuoden suunnitelmat eivät kuitenkaan sisällä älyllisen elämän etsintää. |
| lexicalization | fin: S.E.T.I. |
| lexicalization | fin: SETI |
| French |
| has gloss | fra: , abrégé par SETI et que lon peut traduire par « recherche dune intelligence extraterrestre », est un programme dorigine américaine qui date des années 1960. Il regroupe des projets dont le but est de détecter les signaux quune intelligence extraterrestre pourrait émettre, volontairement ou non, depuis sa planète dorigine. Les projets analysent le spectre électromagnétique provenant de lespace et essaient de détecter les signaux par opposition au bruit aléatoire. |
| lexicalization | fra: Programme SETI |
| lexicalization | fra: Search for extra-terrestrial intelligence |
| lexicalization | fra: Search for extraterrestrial intelligence |
| Galician |
| has gloss | glg: SETI é o acrónimo do inglés Search for ExtraTerrestrial Intelligence, ou Búsqueda de Intelixencia Extraterrestre. Existen numerosos proxectos SETI, que tratan de encontrar vida extraterrestre intelixente, xa sexa por medio da análise de sinais electromagnéticos capturados en distintos radiotelescopios, ou ben enviando mensaxes de distintas naturezas ao espazo coa esperanza de que algún deles sexa contestado. |
| lexicalization | glg: SETI |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סט"י (SETI - קיצור של: Search for Extraterrestrial Intelligence) הוא פרויקט לחיפוש אחר חיים תבוניים מחוץ לכדור הארץ, באמצעות האזנה לאותות רדיו המגיעים מהחלל. |
| lexicalization | heb: פרויקט סט"י |
| lexicalization | heb: פרויקט סטי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: SETI je kratica za termin "Search for Extraterrestrial Inteligence". Riječ je o dugogodišnjem znastvenom eksperimentu kojem se pomoću radio teleskopa smještenog u Arecibu pokušava naći dokaze o postojanju razumnih bića u svemiru. |
| lexicalization | hrv: SETI |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A SETI (angolul „Search for Extra-Terrestrial Intelligence”, azaz a „földön kívüli intelligencia keresése”) interdiszciplináris tudományág, melynek célja a földön kívüli, intelligens élet felfedezése. Elsősorban a csillagászat, az asztrobiológia, az informatika és a filozófia határtudománya. |
| lexicalization | hun: SETI |
| Indonesian |
| has gloss | ind: SETI (singkatan dari Search for Extra-Terrestrial Intelligence) adalah nama dari sekelompok usaha terorganisir untuk mendeteksi kehidupan ekstrateresterial. Sejumlah usaha yang tergabung dalam "SETI" diorganisir dan didanai oleh pemerintah Amerika Serikat. Pendekatan umum yang dilakukan oleh proyek SETI adalah dengan menyurvei angkasa untuk mendeteksi keberadaan komunikasi interstelar dari sebuah peradaban. |
| lexicalization | ind: SETI |
| Italian |
| has gloss | ita: SETI, acronimo di Search for Extra-Terrestrial Intelligence (Ricerca di Intelligenza Extraterrestre), è un programma dedicato alla ricerca della vita intelligente extraterrestre, abbastanza evoluta da poter inviare segnali radio nel cosmo. Il programma si occupa anche di inviare segnali della nostra presenza ad eventuali altre civiltà in grado di captarli (SETI attivo). |
| lexicalization | ita: S.E.T.I. |
| lexicalization | ita: SETI |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 地球外知的生命体探査（ちきゅうがいちてきせいめいたいたんさ、Search for Extra-Terrestrial Intelligence）とは、地球外知的生命体による宇宙文明の存在を検知しようというプロジェクトの総称。「SETI（セティ、セチ）」と略称される。世界では多くのSETIプロジェクトが進行している。 |
| lexicalization | jpn: SETI |
| lexicalization | jpn: 地球外知的生命体探査 |
| Korean |
| has gloss | kor: SETI 프로그램(Search for Extra-Terrestrial Intelligence)은 외계 지적 생명체가 지구로 전파를 보내고 있다는 전제 아래, 우주로부터 오는 전파를 수신하고 분석함으로써 외계 지적 생명체를 찾아내는 프로그램이다. 공식적으로는 20세기 말 미국에서 시작되었다. 비록 성공적인 결실을 거두지는 못했지만, 천문학과 통신분야의 발전에 파급효과를 주었다. |
| lexicalization | kor: SETI |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: SETI (angl. Search for Extra-Terrestrial Intelligence – nežemiško intelekto paieška) – bendras pavadinimas įvairiems nežemiško intelekto paieškos projektams. Bendras jų bruožas paprastai yra nežemiškos kilmės signalų (radijo ir pan.) ieškojimas, kaip pagrindinis metodas. |
| lexicalization | lit: SETI |
| Marathi |
| has gloss | mar: सर्च फॉर एक्स्ट्रॉटेरेस्टेरीयल इन्टलिजन्स (Search for Extra-Terrestrial Intelligence) अंतराळातल्या इतर ग्रहांवर जीवसृष्टी शोधणारी संस्था. |
| lexicalization | mar: सेटी |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Потрага по вонземска интелигенција или СЕТИ (SETI - Search for Extra-Terrestrial Intelligence) е заедничко име за бројни активности со кои се бара разумен вонземски живот. Општиот приод на проектите СЕТИ е да се прегледа небото во потрага по било каква меѓуѕвездена комуникација од страна на цивилизација на некоја планета. Владата на САД порано многу придонесла за програмата СЕТИ, но денес главно се фонансира од приватни извори. |
| lexicalization | mkd: СЕТИ |
| Dutch |
| has gloss | nld: SETI, de "Search for Extraterrestrial Intelligence" (De zoektocht naar buitenaardse intelligentie) is een project waarbij door gevoelige radiotelescopen wordt gezocht naar signalen uit de ruimte die kenmerken hebben waaruit blijkt dat ze veroorzaakt zouden kunnen zijn door een buitenaardse beschaving. |
| lexicalization | nld: SETI |
| Norwegian |
| has gloss | nor: SETI (kort for Search for Extra-Terrestrial Intelligence, altså leting etter utenomjordisk intelligens) er en betegnelse for forsøk på å motta signaler fra sivilisasjoner i verdensrommet. Det har vært gjennomført flere slike prosjekter siden 1960-årene, også i regi av USAs regjering. Det en vanligvis gjør i SETI-prosjekter er å lete gjennom himmelen med radioteleskop etter signaler som kan ha blitt sendt av utenomjordiske sivilisasjoner. |
| lexicalization | nor: SETI |
| Polish |
| has gloss | pol: SETI (ang. Search for Extra-Terrestrial Intelligence) to rozbudowany, wieloletni projekt naukowy, którego celem jest znalezienie kontaktu z pozaziemskimi cywilizacjami poprzez poszukiwanie sygnałów radiowych i świetlnych sztucznie wytworzonych, pochodzących z przestrzeni kosmicznej, a nie będących dziełem człowieka. |
| lexicalization | pol: Seti |
| Portuguese |
| has gloss | por: SETI (sigla em inglês para Search for Extra-Terrestrial Intelligence, que significa Busca por Inteligência Extraterrestre) é um projeto que tem por objetivo analisar o máximo de sinais de rádio captados por radiotelescópios terrestres (principalmente pelo Radiotelescópio de Arecibo), a partir da idéia que se existe alguma forma de vida inteligente no universo, ela tentará se comunicar com outra formas de vida através de ondas eletromagnéticas (sinais de rádio), pois estas representam a forma de transmissão de informação mais rápida conhecida. |
| lexicalization | por: SETI |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: SETI |
| Russian |
| has gloss | rus: Проект SETI — проект по поиску внеземных цивилизаций. Некоторые астрономы (см. Уравнение Дрейка, Парадокс Ферми) давно считают, что планет во Вселенной так много, что даже если малая их часть пригодна для жизни, то тысячи или даже миллионы планет должны быть обитаемыми. Последние достижения астрономии и физики укрепили представление о существовании многих планетных систем, пригодных для жизни. Но если где-нибудь там существуют развитые цивилизации, то как нам установить с ними контакт? |
| lexicalization | rus: S.E.T.I. |
| lexicalization | rus: SETI |
| lexicalization | rus: Поиск внеземной жизни |
| Slovak |
| has gloss | slk: Search for Extra-Terrestrial Intelligence (skratka SETI, po slovensky hľadanie mimozemskej inteligencie/inteligentného života) je názov projektu, ktorý sa zaoberá hľadaním života na iných planétach. Ako primárna metóda hľadania sa používa „odpočúvanie“ oblohy na širokom spektre rádiových vĺn a analýza týchto signálov. V začiatkoch bol projekt dotovaný vládou Spojených štátov, no v súčasnosti je financovaný zo súkromných zdrojov. |
| lexicalization | slk: Search for Extra-Terrestrial Intelligence |
| lexicalization | slk: SETI |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Iskanje nezemeljske inteligence |
| Castilian |
| has gloss | spa: SETI es el acrónimo del inglés Search for ExtraTerrestrial Intelligence, o Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre. Existen numerosos proyectos SETI, que tratan de encontrar vida extraterrestre inteligente, ya sea por medio del análisis de señales electromagnéticas capturadas en distintos radiotelescopios, o bien enviando mensajes de distintas naturalezas al espacio con la esperanza de que alguno de ellos sea contestado. Hasta la fecha (2010) no se ha detectado ninguna señal de claro origen extraterrestre, sin incluir la todavía sin definir Señal WOW! |
| lexicalization | spa: S E T I |
| lexicalization | spa: S.E.T.I. |
| lexicalization | spa: SETI |
| Albanian |
| has gloss | sqi: SETI (shqiptohet poashtu seti, është fjalëshkurtimi i Search for Extra-Terrestrial Intelligence - Kërkimi për Mençuri Jashtë-Tokësore) janë përpjekjet e njerëzimit për të diktuar mençuri jashtëtokësore. Qëllimi i përgjithshem i projektit SETI- t është vëzhgimi i qiellit për të zbuluar qënësinë e përçimeve (transmetimeve) të qytetërimeve nga planete të largëta. SETI është një projekt rrjeti gjigant kompjuterik internetor (ndër rrjetor) që shfrytëzon kohën e papërdorur procesorike në kompjuterat e përdoruesve për të rishqyrtuar të dhënat radio teleskopike. Historia SETI@Home Sinjali "uou" (wow) Projektet SERENDIP Sentinel,META, BETA MOP dhe Projekti Feniks Mesazhi Arecibo A ka jetë në gjithësi? Shiko edhe * SETI@home * Astrobiologjia * Sinjali Uou! * Ekuacioni Drake Lidhje të jashtme * * *... |
| lexicalization | sqi: SETI |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ -SETI}-, или Потрага за ванземаљским облицима живота (енглески: -Search for Extarterrestrial Intelligence}-), је покушај да се докучи да ли постоји живот ван Земље. СЕТИ истраживачи употребљавају многе методе, један од популарнијих је и радио СЕТИ, који се састоји у слушању вештачких сигнала који долазе из правца звијезда. СЕТИ код куће (изворно -SETI@home}-) је радио СЕТИ пројекат који дозвољава свакоме са рачунаром и интернет конекцијом да учествује. |
| lexicalization | srp: SETI |
| Swedish |
| has gloss | swe: :"Seti" omdirigerar hit. För faraonerna med detta namn, se Seti I och Seti II. SETI (Search for extraterrestrial intelligence), är ett vetenskapligt sökande efter utomjordisk intelligent liv. Det finns flera pågående projekt, bland annat Project Phoenix och SETI@home som privatpersoner kan hjälpa till med genom att använda deras skärmsläckare som analyserar data från radioteleskopet Arecibo. |
| lexicalization | swe: SETI |
| Thai |
| has gloss | tha: เซติ หรือ การค้นหาสิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญาจากต่างดาว เป็นกิจกรรมของนักวิทยาศาสตร์ เพื่อค้นหาหลักฐานของการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิตจากนอกโลกที่มีภูมิปัญญา โดยทั่วไป หมายถึงการเฝ้าระวัง และตรวจตราท้องฟ้า เพื่อตรวจจับการส่งสัญญาณจากอวกาศ (คลื่นวิทยุ, คลื่นไมโครเวฟ, แสง) ที่อาจส่งมาจากอารยธรรมที่อยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น ในช่วงแรกโครงการได้รับเงินทุนสนับสนุนจากรัฐบาลสหรัฐอเมริกา แต่ปัจจุบันเงินทุนส่วนใหญ่ได้มาจากแหล่งทุนเอกชน |
| lexicalization | tha: เซติ |
| Turkish |
| has gloss | tur: SETI (Search for Extra-Terrestrial Intelligence; Dünya Dışı Akıllı Yaşam Araştırması), Dünya-dışı bir uygarlıktan veya başka bir gezegenden gelen mesajların varlığının saptanması ve saptanması halinde incelenmesi amacıyla ön çalışmaları 1960’lı yıllarda ABD tarafından yapılan, daha sonra geliştirilerek 1971’de NASA tarafından başlatılan bir projedir. Projenin amacı Dünya-dışı bir uygarlıktan veya uzak bir gezegenden gelen mesajların varlığını saptanması ve var olduklarının saptanması halinde bunların incelenmesiydi. |
| lexicalization | tur: Dünya Dışı Akıllı Yaşam Araştırması |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Проект SETI — — пошуки позаземних цивілізацій. |
| lexicalization | ukr: SETI |
| lexicalization | ukr: Пошук позаземного розуму |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: SЕТI — maqsadi o`zga sayyoralik tamaddunlarni izlash bo`lgan, ko`ngilli olimlardan tuzilgan tashkilot. Abbreviatura "Search for ExtraTerrestrial Intelligence" ("Yerdan Tashqari Ongni Izlash") deb yoyiladi. |
| lexicalization | uzb: SETI |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 搜寻地外文明计划 |
