| Arabic |
| has gloss | ara: خدمة الرسالة القصيرة أو (SMS) وهي اختصار لعبارة Short message service، هي رسالة نصية مكتوبة تكتب عن طريق لوحة أزرار الهاتف النقال وترسل عبر شبكات الهاتف الجوال. تعتبر الرسائل القصيرة حلاً عملياً قليل التكلفة مقارنة بالمكالمات الصوتية. |
| lexicalization | ara: خدمة الرسالة القصيرة |
| lexicalization | ara: رسالة نصية قصيرة |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: SMS (ing. Short Message Service - qısa mesaj xidməti) — mobil telefon vasitəsilə mətn ötürülməsinə və qəbul edilməsinə imkan verən sistem. |
| lexicalization | aze: SMS |
| Bavarian |
| has gloss | bar: SMS is de Abkürzung vo "Short Message Service" (des is Englisch und hoaßt so vui wia "Dienst fia kuaze Nachrichdn"). |
| lexicalization | bar: SMS |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Паслуга кароткага паведамленьня — паслуга перасылкі тэкставага паведамленьня да 70 знакаў кірыліцай або да 160 знакаў лацінкай між мабільнымі тэлефонамі. |
| lexicalization | bel: Паслуга кароткага паведамленьня |
| Bengali |
| has gloss | ben: শর্ট মেসেজ সার্ভিস (Short Message Service) বা এস এম এস (SMS) তথ্য আদান প্রদানের একটি জনপ্রিয় মাধ্যম। সব মোবাইল ফোন কোম্পানি এবং বেসরকারি ল্যান্ডফোন কোম্পানি এই সুবিধা দিয়ে থাকে। এতে মোবাইলের কি প্যাডের মাধ্যমে শব্দ বা বাক্য লিখে মোবাইল অপারেটরের মাধ্যমে অন্য কোন মোবাইলে আন্ত অপারেটর বা আন্ত দেশীয় বার্তা পাঠানো হয়। |
| lexicalization | ben: শর্ট মেসেজ সার্ভিস |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Есемес - SMS (от английски — Short Message Service, "Услуга за кратки съобщения") e телекомуникационна услуга, предоставяща възможност за изпращане и полуване на текстови съобщения, първоначално в GSM мобилни мрежи, а впоследствие достъпна и за фиксирани телефонни мрежи. Приема се, че първият SMS е изпратен от компютър към GSM в мрежата на британската компания Водафон през декември 1992 година. |
| lexicalization | bul: SMS |
| Catalan |
| has gloss | cat: El servei de missatges curts o SMS (Short Message Service) és un servei disponible en els telèfons mòbils que permet lenviament de missatges curts (també coneguts com a missatges de text) entre telèfons mòbils, telèfons fixes y altres dispositius de mà. SMS fou dissenyat originàriament com una part de lestàndard de telefonia mòbil digital GSM, però en l'actualitat està disponible en una àmplia varietat de xarxes, incloent les de tercera generació 3G. |
| lexicalization | cat: SMS |
| Czech |
| has gloss | ces: Služba krátkých textových zpráv (zkratka SMS z anglického Short message service) je název pro službu dostupnou na většině digitálních mobilních telefonů. Zprávu lze posílat mezi mobilními telefony, jinými zařízeními, na pevné telefony nebo přes internet. Délka zprávy je omezena na 160 znaků. V Evropě se často jako SMS označuje i samotná krátká textová zpráva. |
| lexicalization | ces: Short Message Service |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Neges destun |
| Danish |
| has gloss | dan: SMS er en engelsk forkortelse for Short Message Service (service for korte beskeder), og er små tekst-beskeder som kan sendes fra en mobiltelefon til en anden mobiltelefon. Fordelen ved sms er at modtageren ikke behøver at "løfte røret" på sin mobiltelefon. Beskeden bliver liggende til modtageren har tid til at læse beskeden. En anden fordel er, at datamængden, der skal sendes fra den ene telefon til den anden, er væsentlig mindre med sms-beskeder i forhold til samtaler, hvad der også afspejler sig i prisen. En sms vil typisk koste et sted mellem 15 og 25 øre, men ordninger hvor man betaler et vist beløb per måned for et ubegrænset antal sms bliver mere og mere udbredte. |
| lexicalization | dan: Sms |
| German |
| has gloss | deu: (engl. für „Kurznachrichtendienst“, Abk. SMS) ist ein Telekommunikationsdienst zur Übertragung von Textnachrichten. Er wurde zuerst für den GSM-Mobilfunk entwickelt und ist nun in verschiedenen Ländern auch im Festnetz als Festnetz-SMS verfügbar. |
| lexicalization | deu: Short Message Service |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: SMS είναι υπηρεσία της κινητής τηλεφωνίας, με την οποία ο χρήστης έχει τη δυνατότητα να αποστείλει ή να παραλάβει σύντομο γραπτό μήνυμα από άλλους χρήστες, στην οθόνη του κινητού του τηλεφώνου. |
| lexicalization | ell: SMS |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Servo de mallongaj mesaĝoj estas la traduko de la angla lingvo Short Message Service, kiu uziĝas laŭ ĝia akronimo SMS. Oni esperantlingve uzas ankaŭ tiun SMS, kiu per retro-akronimado, iĝis Skriba Mesaĝeto-Servo |
| lexicalization | epo: Servo de mallongaj mesaĝoj |
| Basque |
| has gloss | eus: SMS edo Mezu Laburren Zerbitzua (ingelesez Short Message Service) GSM komunikazio mugikorretako sistema orokorrean estandarizatutako komunikazio zerbitzua da. Komunikazio protokolo estandarizatuak erabiliz telefono mugikorren artean testu-mezu laburrak bidaltzea ahalbidetzen du. |
| lexicalization | eus: SMS |
| Persian |
| has gloss | fas: خدمات پیام کوتاه یا پیامک (SMS) از جمله خدماتی است که بیشتر برای تلفن‌های همراه (و برخی وسیله‌های همراه دیگر مانند رایانه جیبی) و گاه برای رایانه‌های شخصی امکان فرستادن پیام کوتاه را به تلفن‌های همراه دیگر وجود می‌آورد. پیام کوتاه یکی از فعالیت‌های پرسود برای شرکت‌های مخابراتی محسوب می‌شود و پیش‌بینی می‌شود تا سال ۲۰۱۲ درآمد حاصل از این خدمات به ۶۷ میلیارد دلار در سال برسد. |
| lexicalization | fas: خدمات پیام کوتاه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tekstiviestit ovat lyhyitä viestejä (alun perin enintään 160 merkkiä), joita lähetetään matkapuhelinverkossa tyypillisesti matkapuhelimesta toiseen. Viestit välitetään tekstiviestikeskuksen kautta, joka pitää viestin tallessa, kunnes kohdematkapuhelin on taas verkossa. Tekstiviestit synnyttivät täysin uudenlaisen kulttuurin 1990-luvun loppupuolella, kun ihmiset pystyivät lähettämään toisilleen nopeita tiedonantoja ilman soittamista. Viestejä oli mahdollista lähettää ja lukea kellonajasta riippumatta. Tekstiviestien rajoitetun pituuden takia syntyi uusia lyhenteitä, jotkut niistä ovat päässeet normaalikirjoitukseenkin asti. Tekstiviestit muistuttavat eräiltä osin Internetin sähköpostia ja pikaviestejä. |
| lexicalization | fin: tekstiviesti |
| French |
| has gloss | fra: Le service de messagerie SMS, plus connu sous le sigle SMS de la désignation anglaise , permet de transmettre de courts messages textuels ; c’est un service proposé par la téléphonie mobile (il a été introduit par la norme GSM). |
| lexicalization | fra: Short Message Service |
| Gujarati |
| has gloss | guj: સંક્ષિપ્ત સંદેશા સેવા (શોર્ટ મેસેજ સર્વિસ-એસએમએસ) એ જીએસએમ ( ) મોબાઈલ સંચાર વ્યવસ્થામાં પૂરી પાડવામાં આવતી એક નિયત સેવા છે. આ સેવામાં નિશ્ચિત સંચાર વ્યવસ્થાના નિયમો ( ) અનુસાર મોબાઈલ ટેલિફોન સાધનો ( ) વચ્ચે સંક્ષિપ્ત લેખિત સંદેશાની આપ-લેને સ્વીકૃતિ આપવામાં આવી છે.એસએમએસ લેખિત સંદેશા એ પૃથ્વી પર સૌથી વધુ વ્યાપક રીતે વપરાતી માહિતીની આપ-લે માટેની પદ્ધતિ છે. કુલ મોબાઈલફોન ધારકોમાંથી ૭૪% લોકો અથવા તો ૨.૪ બિલિયન લોકો સક્રિય રીતે તેમના ફોનથી લેખિત સંદેશાઓ મોકલે અથવા સ્વીકારે છે. એસએમએસની પદ્ધતિ/પ્રૌદ્યોગિકીથી લેખિત સંદેશા વ્યવહાર ( )માં વૃદ્ધિવિકાસ થયો છે.લેખિત સંદેશાની આપ-લે અને તેની પાછળ રહેલી ટેકનોલોજી એટલી હદે જોડાઇ ગયા છે કે વિશ્વના અમુક ભાગમાં તો "એસએમએસ" શબ્દ લેખિત સંદેશાનો કે લેખિત સંદેશો મોકલવાની ક્રિયાના પર્યાય રૂપે વપરાવા માંડ્યો છે, ભલે પછી એ કોઈ બીજી તકનીકથી મોકલવામાં કેમ ન આવ્યો હોય. |
| lexicalization | guj: સંક્ષિપ્ત સંદેશ સેવા |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: SMS (od engleski Short Message Service) je usluga slanja kratkih tekstualnih poruka unutar GSM standarda mobilne telefonije. SMS poruka koja se šalje i prima sastoji se od najviše 160 alfanumeričkih znakova. Netekstualni oblik SMS-a također je podržan, a služi za prijenos jednostavne grafike i melodija (u binarnom formatu). |
| lexicalization | hbs: SMS |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסרון או הודעת טקסט, ובלעז: אס־אם־אס (מאנגלית: SMS, ראשי תיבות של Short Message Service) הוא שירות המאפשר להעביר הודעות כתובות קצרות באמצעות טלפון. תחילתו של שירות זה בטלפון הסלולרי, ולאחר מכן הוא הותאם גם לטלפון הקווי. הסיבה לכך שההודעות קצרות כפולה: גם רוחב הפס המועט של הרשת הסלולרית, וגם הקושי שבהקלדת הטקסט לתוך הטלפון. |
| lexicalization | heb: מסרון |
| Hindi |
| has gloss | hin: संक्षिप्त सन्देश सेवा (ऍसऍमऍस) या सरल मोबाइल सन्देश एक संचार प्रोटोकॉल ( ), मोबाइल टेलीफोन उपकरणों के बीच लघु लेख संदेशों का आदान-प्रदान करने की अनुमति देता है। इस ग्रह पर 2;4 अरब सक्रिय उपभोक्तओं सहित अथवा सभी मोबाइल फोन के ग्राहकों के ७४% अपने -अपने फोनों पर संदेश भेजने एवं प्राप्त करने के लिए उपयोग करते हैं। एसएमएस प्रौद्योगिकी ने पाठ संदेश ( ) के विकास और वृद्धि को आसान बना दिया है। पाठ संदेश की संकल्पना और प्रोद्योगिकी को कार्य के रूप में उपयोग किया जाने लगा है भले ही किसी अलग प्रोटोकॉल का उपयोग किया जाता रहा हो। |
| lexicalization | hin: शॉर्ट मॅसेज सर्विस |
| Croatian |
| has gloss | hrv: SMS (engleski Short Message Service) usluga je slanja kratkih tekstualnih poruka unutar GSM standarda mobilne telefonije. SMS poruka koja se šalje i prima sastoji se od najviše 160 alfanumeričkih znakova. Netekstualni oblik SMS-a također je podržan, a služi za prijenos jednostavne grafike i melodija (u binarnom formatu). |
| lexicalization | hrv: SMS |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ennek a rövidítésnek még többféle jelentése is lehet. Lásd még: SMS (egyértelműsítő lap) Az SMS (Short Message Service, szó szerint rövidüzenet-szolgáltatás), mobiltelefonnal küldött rövid terjedelmű, meghatározott karakterszámú üzenetet kézbesítő szolgáltatás neve. Hibásan rögzült a magyar nyelvben – és sok másikban – az SMS kifejezés: a gyakorlatban az SMS-en továbbított rövid üzenetet értjük alatta. |
| lexicalization | hun: SMS |
| Armenian |
| has gloss | hye: SMS-ների լեզու SMS-ների լեզուն կամ Textese-ը (հայտնի է նաև chatspeak, txt, txtspk, txtk, texting language կամ txt talk անվանումներով) անգլերենի ժարգոն է, որն օգտագործվում է բջջային հեռախոսների SMS-ներում, սոցիալական ցանցերում և անհապաղ հաղորդագրման ժամանակ: Դա անգլերենի համառոտ ձև է` նման rebus-ին: (predictive text)-ի կիրառման աստիճանական ավելացման հետ դրա կիրառումը նվազում է: Նման լեզուն ոչ միշտ է ենթարկվում կամ հետևում ընդունված անգլերենի քերականական կանոններին: Ավելին` այս համակարգում գործածված բառերը կարող են բացակայել սովորական բառարաններում: |
| lexicalization | hye: SMS |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Layanan pesan singkat atau Surat masa singkat (bahasa Inggris: Short Message Service disingkat SMS) adalah sebuah layanan yang dilaksanakan dengan sebuah telepon genggam untuk mengirim atau menerima pesan-pesan pendek. Pada mulanya SMS dirancang sebagai bagian daripada GSM, tetapi sekarang sudah didapatkan pada jaringan bergerak lainnya termasuk jaringan UMTS. |
| lexicalization | ind: Layanan pesan singkat |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Smáskilaboð (í talmáli er SMS oft notað yfir það og er þá borið fram [Ess-Emm-Ess], en SMS er stytting á enska heitinu Short Message Service eða smáskilaboðaþjónusta) eru skilaboð sem hægt er að senda úr flestum farsímum (og öðrum tækjum eins og fartölvum). |
| lexicalization | isl: Smáskilaboð |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine SMS (acronimo dellinglese Short message service, servizio messaggi brevi) è comunemente usato per indicare un breve messaggio di testo inviato da un telefono cellulare ad un altro. Il termine corretto sarebbe SM (Short Message), ma ormai è invalso luso di indicare il singolo messaggio col nome del servizio. |
| lexicalization | ita: Short Message Service |
| lexicalization | ita: Sms |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ショートメッセージサービス（SMS:Short Message Service）とは、携帯電話やPHS同士で短文を送受信するサービスである。Text Messageとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ショートメッセージサービス |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಂದೇಶ ಸೇವೆ ಅಥವಾ ನಿಶ್ಶಬ್ದ ಸಂದೇಶ ಸೇವೆ ಯು (SMS ), ಸಂಚಾರಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಾಧನಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿದ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ GSM ಮೂಲಕ ಕಿರು ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸುವ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಪರ್ಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿದ ಸಂಪರ್ಕ ಸೇವೆಯಾಗಿದೆ. SMS ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ದತ್ತ ಅನ್ವಯವಾಗಿದ್ದು 2.4 ಶತಕೋಟಿ ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆದಾರರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಚಾರಿ ದೂರವಾಣಿ ಗ್ರಾಹಕರಲ್ಲಿ 74% ಮಂದಿಯ ದೂರವಾಣಿ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂದೇಶಗಳ ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆ ಹಾಗೂ ಪಡೆಯುವಿಕೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. SMS ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶ ಸೇವೆಗಳ ವಿಕಾಸಾತ್ಮಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ಎಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ ಪ್ರಪಂಚದ ಹಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶ ಅಥವಾ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಗೆ, ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ "SMS" ಎಂಬ ಪದವು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಂದೇಶ ಸೇವೆ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მოკლე ტექსტური შეტყობინების სერვისი ანუ SMS (Short Message Service), ფიჭური ტელეფონით მოკლე ტექსტური შეტყობინებების გაგზავნა-მიღების საშუალებას იძლევა. ფართო გაგებით SMS აღნიშნავს თავად მოკლე ტექსტურ შეტყობინებასაც. დღეისთვის ამ სერვისით სარგებლობა პერსონალური კომპიუტერითაცაა შესაძლებელი. იგი განსაკუთრებით პოპულარულია ახალგაზრდებს შორის, სატელევიზიო გადაცემებსა და ხმის მიცემის პროცესებში. |
| lexicalization | kat: მოკლე ტექსტური შეტყობინების სერვისი |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: SMS |
| Korean |
| has gloss | kor: 단문 메시지 서비스 (短文-; , 줄여서 SMS)는 휴대 전화의 부가 서비스로 짧은 문장을 상대방에게 보낼 수 있는 기능을 말한다. 청소년들에게 특히 인기가 높아 통신사에서는 단문 메시지 서비스에 특화된 요금 체계를 제공하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 단문 메시지 서비스 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Dat is e Ding wo de dinge Partner en Noochrischt schicke kanns die dä uch direkk lässe kann. Dat janze klapp üvert Handy. Do musste die janzen Boochstove indäue und dann die Tellefonnummer injäve und dann kütt die Noochrischt bei demm op et Handy. Un esu häste en SMS verschick. |
| lexicalization | ksh: Short Messaging System |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Xizmatkariya peyama kurt anko bi Inglîzî Short Message Service rêyeka hinartin û wergirtina peyamên kurt bi telefona gerok e. Di pêşda, li sala 1985ê, XPK wekî parek ji xizmetkarîyên standard yên Pergala Gloverandî ya Peywendiyên Gerok (bi Inglîzî Global System for Mobile Communications) hat pênasekirin. Hingî di wê xizmetkariyê da 160 karakter bi rêya telefonên destî yên ko di sîstema GSMê da kardikir dihatin hinartin û wergirtin. |
| lexicalization | kur: Xizmatkariya peyama kurt |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Trumpoji žinutė (SMS) – trumpinys nuo angliškų žodžių „Short Message Service“ , reiškiantis daugelyje mobiliųjų telefonų esančią paslaugą, skirtą trumpųjų žinučių (šnekamojoje kalboje vadinamų „es - em - esais“) siuntimui tarp mobiliųjų telefonų arba kitų panašių įrenginių. |
| lexicalization | lit: Trumpoji žinutė |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La parola SMS (acronim de lingles Short Message Service chel vör dì servizzi de messagg cürt) a lè duprada de solit per indicà un messagg cürt de test chel se manda cunt un telefun celülar o alter. Quest servizzi chì a lè nassüü in urigin per la red GSM ma adess a lè dispunibil anca per alter red cume la UMTS e una quaj red fissa. Se pö anca mandà un sms a un telefun celülar cunt un cumpiüter o cunt un telefun de la red fissa. |
| lexicalization | lmo: SMS |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: SMS (Méizuel: SMSen) steet fir Short Message Service an ass eng Textnoricht, déi iwwer Handy geschéckt gëtt. |
| lexicalization | ltz: Short Message Service |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sistem pesanan ringkas ataupun SMS (Short Message Service) adalah satu perkhidmatan yang ditawarkan melalui telefon bimbit untuk mengirim atau menerima pesanan pendek. Pada mulanya SMS dirancang sebagai sebahagian daripada GSM, tetapi pada masa sekarang, perkhidmatan ini ditawarkan oleh jaringan-jaringan mobil lainnya termasuk rangkaian UMTS. |
| lexicalization | msa: Sistem pesanan ringkas |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Kán-sìn (SMS) sī 1 khoán hêng-tōng tiān-oē téng-koân ê ho̍k-bū, ē-tàng hō· lâng tī chhiú-ki chi-kan hō·-siōng thoân té-chat ê bûn-jī sìn-sek. |
| lexicalization | nan: Kán-sìn |
| Low German |
| has gloss | nds: SMS is de Afköörten för de engelsch Begreep Short Message Service, wat sovöl heet as Körtnahrichtendeenst. |
| lexicalization | nds: SMS |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sms (een afkorting voor short message service) is een dienst om met behulp van een mobiele telefoon korte berichten te versturen of te ontvangen. Sms was oorspronkelijk ontworpen als deel van gsm, maar is nu beschikbaar voor groot aantal typen mobiele netwerken, inclusief de nieuwe UMTS-netwerken. |
| lexicalization | nld: sms |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tekstmelding er ei nemning nytta på korte meldingar sendt mellom mobiltelefonar. Mange gonger vert slike meldinger kalla SMS, etter den engelske nemninga «Short Message Service». Tekstmeldingstenester har auka mykje i bruk etter som fleire og fleire har fått mobiltelefon tilknytt GSM-nettverk. |
| lexicalization | nno: Tekstmelding |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :SMS omdirigerer hit. Se SMS (andre betydninger) for andre betydninger. Short Message Service (SMS) er en tjeneste som er tilgjengelig på de fleste moderne mobiltelefoner. Tjenesten gjør det mulig å sende korte meldinger (også kalt SMS-meldinger eller tekstmeldinger) mellom mobiltelefoner, andre håndholdte enheter, og også fasttelefoner. SMS ble i utgangspunktet utviklet som en del av GSM-nettverket, men er i dag tilgjengelig på de fleste nettverk, også 3G-nettverkene. |
| lexicalization | nor: Short Message Service |
| Ossetian |
| has gloss | oss: SMS (англ. Short Message Service «цыбыр фыстæджыты сервис») у мобилон телефонæй фыстæджытæ æрвитынмæ конд сæрмагонд системæ. |
| lexicalization | oss: SMS |
| Polish |
| has gloss | pol: SMS (ang. Short Message Service ) – usługa przesyłania krótkich wiadomości tekstowych w cyfrowych sieciach telefonii komórkowej. Usługa ta jest wprowadzana także do sieci telefonii stacjonarnej. Czas przekazu przesyłki sms ksztaltuje sie na poziomie 2 minut. |
| lexicalization | pol: SMS |
| Portuguese |
| has gloss | por: Serviço de Mensagens Curtas ou Short Message Service (SMS) é um serviço disponível em telefones celulares (telemóveis) digitais que permite o envio de mensagens curtas (até 255 caracteres em GSM e 160 em CDMA) entre estes equipamentos e entre outros dispositivos de mão (handhelds), e até entre telefones fixos (linha-fixa). Este serviço pode ser tarifado ou não, dependendo da operadora de telefonia e do plano associado. |
| lexicalization | por: Serviço de mensagens curtas |
| Russian |
| has gloss | rus: SMS ( — служба коротких сообщений) — технология, позволяющая осуществлять приём и передачу коротких текстовых сообщений сотовым телефоном. К настоящему времени входит в стандарты сотовой связи. |
| lexicalization | rus: Sms |
| Slovak |
| has gloss | slk: Krátka textová správa (skrátene SMS z anglického Short message service, prípadne esemeska) označuje službu dostupnú na väčšine mobilných telefónov, ktorá umožňuje prenos krátkych textových odkazov medzi mobilnými telefónmi. Pre ich úspech sa však SMS správy rozšírili aj na pevné linky. |
| lexicalization | slk: Krátka textová správa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kratka sporočila (kratica SMS - Short Message Service) so tehnologija na mobilnih telefonih in tudi na računalnikih. Omogočajo prenos besedilnih sporočil do 160 znakov, nekateri ponudniki omogočajo tudi več (razbijejo na več krajših sporočil). Nekaj čas je bila storitev možna tudi na računalnikih, zaradi zlorab pa ni več. Obstajajo spletne strani in ponudniki, ki to še omogočajo, vendar so storitve plačljive ali pa vsebujejo raklamna sporočila. Novejša tehnologija, ki omogoča prenos slik se imenuje MMS. |
| lexicalization | slv: Sistem kratkih sporočil |
| Castilian |
| has gloss | spa: El servicio de mensajes cortos o SMS (Short Message Service) es un servicio disponible en los teléfonos móviles que permite el envío de mensajes cortos (también conocidos como mensajes de texto, o más coloquialmente, textos o mensajitos) entre teléfonos móviles, teléfonos fijos y otros dispositivos de mano. SMS fue diseñado originariamente como parte del estándar de telefonía móvil digital GSM, pero en la actualidad está disponible en una amplia variedad de redes, incluyendo las redes 3G. |
| lexicalization | spa: Servicio de mensajes cortos |
| Serbian |
| has gloss | srp: -SMS}- је скраћеница за -Short Message Service}-, како се назива кратка текстуална порука у мобилној телефонији. Један пакет сачињава 160 знакова, а СМС порука може бити састављена од више пакета које се шаљу истовремено. |
| lexicalization | srp: СМС |
| Sundanese |
| has gloss | sun: SMS, singketan tina kecap-kecap basa Inggris Short Message Service, nyaéta hiji layanan anu dilaksanakeun ku hiji telepon mobil pikeun ngirim atawa nampa talatah-talatah pondok. Mimitina SMS dirarancang sabagé bagian tina GSM, tapi ayeuna geus bisa dilaksanakeun dina jaringan (raramat) mobil (usik) séjénna kaasup raramat UMTS. |
| lexicalization | sun: SMS |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se SMS (olika betydelser) Short Message Service, SMS, är en tjänst för korta textmeddelanden som sänds mellan mobiltelefoner eller från dator till mobiltelefon. Ett meddelande kan av tekniska skäl bestå av max 160 tecken, men telefonen kan själv dela upp längre texter i flera SMS som den mottagande telefonen sedan sammanfogar till en helhet igen. |
| lexicalization | swe: Short Message Service |
| lexicalization | swe: Sms |
| Tamil |
| has gloss | tam: குறுஞ் செய்திகள் பொதுவாக நகர்பேசிகளூடாக அனுப்பபடும் குறுகிய செய்திகளாகும். இவை நகர்பேசிகள் மாத்திரம் அன்றி சில நிலையான தொலைபேசிகளிலும் பயன்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: குறுஞ் செய்திகள் |
| lexicalization | tam: குறுஞ்செய்திகள் |
| Telugu |
| has gloss | tel: షార్ట్ మెసేజ్ సర్వీస్ (సంక్షిప్త సందేశ సేవ) లేదా సైలెంట్ మెసేజింగ్ సర్వీస్ (నిశ్శబ్ద సందేశ సేవ) (Short Message Service ) అనేది GSM సమాచార మార్పిడి సేవా విధానంలో ఆదర్శప్రాయమైన సేవ, సమాచార ప్రవర్తనా నియమాలు మొబైల్ టెలిఫోన్ సాధనాల మధ్య స్వల్ప విషయ సందేశాలను మార్చుకుంటాయి. SMS విషయ సందేశం అనేది విస్తారంగా వాడబడే సమాచారంను భూమి మీద ఉపయోగించటం, 2.4 బిల్లియన్ల వాడుకదారులతో, లేదా 74% మంది మొబైల్ ఫోన్ చందాదారులు విషయ సందేశం పంపుతూ మరియు స్వీకరిస్తూ ఉన్నారు. ఎస్ఎంఎస్(SMS) సాంకేతి పరిజ్ఞానం వాక్య లేదా పద సందేశాలను సులభంగా పంపడానికి దోహదపడింది. అసాధారణమైన పద సందేశాలకు మరియు మూలంగా ఉన్న సాంకేతిక పరిజ్ఞానంకు మధ్యన ఉన్న అనుభందం చాలా గొప్పది. అందుచే ప్రపంచంలో కొన్ని ప్రదేశాలలో వేరే నకలు వాడుకలో ఉన్నా పద సమచారంకు లేదా పద సందేశంను పంపే పనికి "SMS"ను సమానార్ధంగా వాడతారు. |
| lexicalization | tel: సంక్షిప్త సందేశ సేవ(షార్ట్ మెసేజ్ సర్వీస్) |
| lexicalization | tel: సంక్షిప్త సందేశ సేవ |
| Thai |
| has gloss | tha: เอสเอ็มเอส (SMS) หรือ บริการข้อความสั้น หรือ บริการสารสั้น (Short Message Service) เป็นบริการการสื่อสารอย่างหนึ่ง ที่ให้ผู้ใช้งานสามารถส่งข้อความสั้นๆ ไปยังอุปกรณ์สื่อสารอีกเครื่องหนึ่งได้ พบใช้ในโทรศัพท์มือถือ คอมพิวเตอร์มือถือ หรือโทรศัพท์พื้นฐานบางระบบ |
| lexicalization | tha: Short Message Service |
| lexicalization | tha: บริการข้อความสั้น |
| Turkish |
| has gloss | tur: SMS (İngilizce Short Message Service; Kısa Mesaj Hizmeti), cep telefonu aracılığı ile yazılan mesajının bir cep telefonundan diğer bir cep telefonuna gönderilmesi, iletilmesi hizmetidir. |
| lexicalization | tur: Kısa ileti |
| lexicalization | tur: Kısa Mesaj |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Служба коротких повідомлень (брит. ) — послуга обміну (передачі і прийому) короткими текстовими повідомленнями в телекомунікаційних мережах, доступна для більшості мобільних телефонів та інших комунікаційних пристроїв, таких як пейджер, модем, КПК, або, навіть, настільний компютер (за допомогою функцій програмного забезпечення). Для реалізації послуга повинна підтримуватись оператором звязку, комунікаційним пристроєм та програмним забезпеченням комунікаційного пристрою. Для випадку мобільного звязку для користування послугою потрібна SIM (USIM, R-UIM)-карта. Технологія SMS підтримується мобільними мережами GSM, NMT, D-AMPS, CDMA, UMTS. Існує також послуга передачі текстових повідомлень на телефони стаціонарного (фіксованого звязку). |
| lexicalization | ukr: Служба коротких повідомлень |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dịch vụ tin nhắn ngắn (SMS - Short Message Services) là một giao thức viễn thông cho phép gửi các thông điệp dạng text ngắn (không quá 160 chữ cái). Giao thức này có trên hầu hết các điện thoại di động và một số PDA với khả năng truyền thông không dây. Hình thành tin nhắn SMS với 160 ký tự Năm 1985, một mình trong căn phòng ở Bonn (Đức), Friedhelm Hillebrand gõ vu vơ vào máy đánh chữ rồi đếm lượng chữ cái, số, dấu, khoảng cách và nhận thấy mỗi câu dù dài 1 hay 2 dòng đều chứa chưa tới 160 ký tự. Con số kỳ lạ này giúp nhà nghiên cứu khoa học Hillebrand thiết lập chuẩn cho một trong những mô hình liên lạc số phổ biến nhất hiện nay: tin nhắn SMS. |
| lexicalization | vie: Sms |
| Yiddish |
| has gloss | yid: עס עם עס SMS איז א קורצע ידיעה דינסט וואס מען קען באקומען אויפן סעלפאן. דאס איז אויך באקאנט אלס טעקסט מעסעזשעס. |
| lexicalization | yid: Sms |
| Chinese |
| has gloss | zho: 短信（-zh-hans:台湾称简讯，香港称短讯; zh-hant:中國大陸稱短信，香港稱短訊; zh-hk:中國大陸稱短信，台灣稱簡訊;}-），短信息服務（英文：Short Message Service，SMS），是移动电话服務的一種。有時也稱為信息、短信息、文字訊息，此服務亦有許多英語的俗稱如“SMSes、text messages、messages或甚至於texts和txts”。簡訊服務最早是在GSM系統手機上引入的，現在幾乎在任何手機系統上都能通用，如3G手機。 |
| lexicalization | zho: 簡訊 |
