| Czech |
| has gloss | ces: Spar je maloobchodní řetězec založený ve třicátých letech Adriaanem van Wellem v Holandském Zoetermeeru. |
| lexicalization | ces: Spar |
| Danish |
| has gloss | dan: SPAR er en international supermarkedskæde, som består af over 12.500 butikker i 33 lande. Kæden blev grundlagt i Holland i 1932 ud fra samme princip som brugsbevægelsen, med købmænd, som går sammen for at opnå bedre priser hos leverandørerne og grossisterne. I 1953 åbnedes det internationale Spar-hovedkvarter i Amsterdam, som siden har styret og udviklet virksomheden i Europa og på andre kontinenter. |
| lexicalization | dan: Spar |
| German |
| has gloss | deu: Spar (offizielle Schreibweise: SPAR) ist der weltweit größte freiwillige Zusammenschluss von Händlern zu einer Handelskette, die unter gleichem Namen und mit einheitlichem Logo auftreten, rechtlich jedoch eigenständige Gesellschaften sind (Franchise). |
| lexicalization | deu: SPAR |
| Finnish |
| has gloss | fin: Spar on maailmanlaajuinen, Alankomaissa vuonna 1932 perustettu päivittäistavaraketju, jolla on noin 15 000 liikettä 35 maassa. Vuosina 1998–2005 ketjulla oli myymälöitä myös Suomessa. Myymälöitä tosin näkyi katukuvassa aina vuoteen 2007 asti, mutta olivat SOK:n omistuksen alla. |
| lexicalization | fin: Spar |
| French |
| has gloss | fra: SPAR est le nom dune enseigne de grande distribution à prédominance alimentaire appartenant à la société hollandaise Spar International. Lenseigne Spar est généralement concédée par pays à un franchiseur qui soccupe de lapprovisionnement des commerces franchisés. Elle est la plus représentée au monde avec plus de 16 000 points de vente dans 33 États . |
| lexicalization | fra: SPAR |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Általános adatok A név eredete A SPAR vezérgondolata: „Kölcsönös együttműködéssel mindenki nyer”. A jelmondat ( „Door Eendrachtig Samenwerken Profitieren Allen Regelmatig” ) szavainak kezdőbetűi a DE SPAR betűszót adják ki, amely hollandul fenyő-t jelent. Így jelképnek a fenyőfát választották. |
| lexicalization | hun: spar |
| Italian |
| has gloss | ita: SPAR (in Italia: DESPAR) è ununione di dettaglianti ad una catena commerciale operante con lo stesso nome e con lunico marchio, nonostante esse siano giuridicamente società indipendenti. |
| lexicalization | ita: SPAR |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スパー（SPAR）は、ヨーロッパを中心に28カ国の企業が加盟する世界最大の食品小売りチェーン。 国際本部は、オランダアムステルダムにある。 |
| lexicalization | jpn: スパー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Spar is een supermarktketen. Deze keten is in 1932 opgericht in Zegwaart (nu Zoetermeer) door Adriaan van Well onder het motto "Door Eendrachtig Samenwerken Profiteren Allen Regelmatig": de Spar. Toen er echter ook in Duitsland winkels bijkwamen is het woordje "de" vervallen. In Italië is men de naam Despar blijven gebruiken en hierdoor is het bij de Oostenrijkse Spar-winkels de naam deSpar een productenlijn geworden voor typische Italiaanse producten. |
| lexicalization | nld: Spar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Spar (kortspill) SPAR er en nederlandsk butikkjede med 17 500 kolonialbutikker, hovedsakelig i Europa, men også i Sør-Afrika, Australia, Mauritius og Argentina. I Norge er det ca. 340 lokale supermarkeder. |
| lexicalization | nor: SPAR |
| Polish |
| has gloss | pol: Spar – holenderskie przedsiębiorstwo, założone w 1932 Adriaana van Wella w miasteczku Zoetermeer jako zrzeszenie sprzedawców detalicznych pod nazwą De SPAR, co jest skrótem holenderskiego hasła "wszyscy korzystamy na wzajemnej współpracy". |
| lexicalization | pol: Spar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: SPAR este un retailer de produse alimentare, înfiinţat în 1932 în Olanda. Compania este prezentă în 33 de ţări şi 4 continente, cu 13.510 supermarketuri (anul 2007) . |
| lexicalization | ron: Spar |
| Russian |
| has gloss | rus: SPAR — нидерландская сеть магазинов-супермаркетов со штаб-квартирой в Амстердаме. Представляет собой закупочный кооператив — розничные торговцы группируются под единым брендом с целью получения наиболее выгодных условий от поставщиков. |
| lexicalization | rus: SPAR |
| Castilian |
| has gloss | spa: SPAR es una cadena multinacional holandesa de supermercados y tiendas de conveniencia. Con más de 15.000 establecimientos repartidos en 35 países, está considerada como la cadena de venta minorista más grande del mundo. Opera en régimen de cooperativa, y el régimen de cada tienda puede pertenecer a una franquicia o ser parte de la cadena SPAR, dependiendo del modelo que siga la empresa para cada país. |
| lexicalization | spa: SPAR |
| Swedish |
| has gloss | swe: Denna artikel handlar om kedjan av matvarubutiker SPAR. För registret, se SPAR (register). ---- |
| lexicalization | swe: SPAR |
