| German |
| has gloss | deu: Bei der Spike handelt es sich um eine israelische Panzerabwehrlenkwaffe. Sie wird vom israelischen Waffenhersteller Rafael Armament Development Authority in vier Versionen gebaut (Short Range - SR, Medium Range - MR, Long Range - LR und Extended Range - ER). Die Entwicklung begann 1987 und ab 1997 wurde sie in Dienst gestellt. Die Spike kann von einer Bodenstation, von Fahrzeugen oder Hubschraubern abgefeuert werden. Es ist möglich die Waffe im Fire-and-Forget, im Fire-Observe-and-Update oder im Fire-and-Steer Modus abzufeuern. Sie besitzt einen PBF (Penetration, Blast and Fragmentation) Gefechtskopf mit Tandemhohlladung. Durch die Datenübertragung per Glasfaserkabel ist es sowohl möglich, während des Fluges der Rakete auf ein anderes Ziel umzuschalten, als auch die Rakete ohne Sichtkontakt zum Ziel zu starten und erst während des Fluges eines zuzuweisen. Auch eine Korrektur des Fluges der Rakete bei Abweichungen ist durch den Bediener möglich. Als Lenksystem kommt dafür ein Infrarot-Sensorsystem zum Einsatz, das je nach Version mit CCD, Infrarotsucher oder beidem ausgestattet ist. |
| lexicalization | deu: Spike |
| Finnish |
| has gloss | fin: Spike on kolmannen sukupolven ohjusjärjestelmä josta on meri- ja panssarintorjuntaversiot. Sen on kehittänyt israelilainen Rafael Advanced Defense Systems Ltd. PstOhj 2000 on Suomen puolustusvoimien käyttämä nimitys hankkimastaan Euro-Spike panssarintorjuntaohjusjärjestelmästä. Se on saksalaisen Röthenbachissa sijaitsevan EuroSpike GmbH valmistama. Suomen lisäksi se on käytössä 11:ssa muussa maassa. PstOhj 2000 on käytettävissä joko ammu-ja-unohda tai ammu-ja-tarkkaile periaatteella. Edellä mainitussa ampuja lukitsee maalin ja ohjus hakeutuu maaliin itsenäisesti, jälkimmäisessä ohjus välittää valokuidun välityksellä kuvan ampujalle joka voi vaikuttaa ohjuksen lentoon vielä laukaisun jälkeen. Ampumaetäisyys on 2 500 m. Rannikko-ohjus 06 on merivoimien käyttämä Spike-ER versio pinta-alusten torjuntaan. |
| lexicalization | fin: Spike |
| French |
| has gloss | fra: Spike est un missile antichars guidé de 4 génération développé par la firme israélienne Rafael. |
| lexicalization | fra: Spike |
| Hebrew |
| has gloss | heb: SPIKE (בעברית: ספייק, דורבן) היא משפחה של טילים נגד טנקים מהדור השלישי, העובדים בשיטת "שגר ושכח". |
| lexicalization | heb: ספייק |
| Italian |
| has gloss | ita: Con Spike si identifica una famiglia di missili anticarro leggeri di origine Israeliana prodotti dalla ditta Rafael. La famiglia è composta da quattro varianti (Spike-SR, Spike-MR, Spike-LR e Spike-ER) che differiscono per la gittata che varia da 800 a 8000 m e in parte anche per il sistema di guida e la dimensione della testata. I missili possono essere impiegati a seconda della versione tramite lanciatori portatili per squadre anticarro appiedate, su mezzi blindati o cingolati, su elicotteri e UAV. Il sistema di guida è di tipo CCD/IIR e può essere integrato da un collegamento in fibra ottica che consente di colpire un bersaglio anche senza prima vederlo perché eventualmente coperto da un ostacolo naturale. |
| lexicalization | ita: Spike |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スパイク (Spike)はイスラエルの によって開発された第三世代対戦車ミサイルである。 |
| lexicalization | jpn: スパイク |
| Korean |
| has gloss | kor: 스파이크 미사일은 이스라엘 라파엘 사(RAFAEL Armament Development Authority)에서 개발한 4세대 대전차 미사일이다. 여러 국가의 2세대 대전차 미사일(밀란 미사일 과 M47 드래곤 등)이 스파이크 미사일로 대체되고 있다. |
| lexicalization | kor: 스파이크 대전차미사일 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Spike is een geleid antitankraketsysteem van de derde generatie van Israëlische makelij. De raket is ontwikkeld door Rafael Advanced Defense Systems en heeft wereldwijd kopers. |
| lexicalization | nld: Spike |
| Polish |
| has gloss | pol: Spike - system przeciwpancernych pocisków kierowanych produkcji izraelskiej firmy Rafael. Jest to system najnowszej, trzeciej generacji. |
| lexicalization | pol: Spike |
| Russian |
| has gloss | rus: SPIKE — Противотанковый ракетный комплекс (ПТРК) . |
| lexicalization | rus: Spike |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Spike es un misil antitanque de cuarta generación desarrollado por la compañía israelí RAFAEL (RAFAEL Advanced Defense Systems Ltd.). Tiene dos modos de operación: “dispara y olvida” y “dispara, observa y actualiza”. |
| lexicalization | spa: misil Spike |
