| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die SPQR is die Senatus PopulusQue Romanus (Senaat en Volk van Rome) of die Romeinse Republiek. Die Romeine het steeds die volle naam uitgespreek, nie net die vier letters van die afkorting nie. Dit dien as die nasionale embleem van die Romeinse staat en word nog steeds deur die Munisipaliteit van Rome gebruik, aangesien die Magistraat van Rome hom as die opvolger van die Romeinse Senaat beskou. |
| lexicalization | afr: SPQR |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: S.P.Q.R. - Qədim Roma dövlətinin rəsmi adı. Latın abreviaturasıdır. Roma legionlarının bayraqlarında və Roma şəhərinin küçə və keçidlərində həkk olunmuşdu. Hal hazırda Roma şəhərinin gerbində bu yazılar mövcuddur. Risorcimento zamanında İtaliyan dövlətinin simvolu kimi də göstərilirdi.Belə ki birinci dünya müharibəsi zamanında plakatlarda məhz bu sözlər yazılırdı. Benito Mussolini isə bunu ozünün rejiminin propaqandası kimi istifadə edirdi. Başlanğıcdakı S sözü( senatus) Senat sözünü, P (populus) xalq, Q (-que - və, populusque) və R (Romanus yaxud Romanorum) yəni Roma və ya Romalı kimi izah olunurdu. Bütün bu sözlərin başlaşğıcı S.P.Q.R hərfləri ilə başlayırdı. Mənası isə Senatus Populusque Romanus -Senat və Roma xalqı. İmperator Titin arkasında (81-ci il) və Trayanın kolonnasında (113-cü il) bu abreviaturaya rast gəlmək olar. |
| lexicalization | aze: S.P.Q.R |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An SPQR sarong akronim na an sinasabi Senatus populusque Romanus. An boot sabihon kaini “An Senado asin an mga Tawo kan Roma.” |
| lexicalization | bcl: SPQR |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Senatus Populusque Romanus, skraćeno S.P.Q.R., na latinskom jeziku znači Senat i narod Rima. Odnosi se na vladu u vrijeme stare Rimske Republike. Fraza u sebi sadrži riječi koje su predstavljale snagu Rima: Senat i narod, odnosno, dvije klase: patricije (plemstvo) i plebejce (raju). Ove dvije klase su činile osnovicu rimske države. |
| lexicalization | bos: Senatus Populusque Romanus |
| Breton |
| has gloss | bre: Da vare an Henamzer roman e veze alies krennet ar ger-stur Senatus Populusque Romanus (a dalvez kement hag Ar Sened hag ar Bobl Roman) da S.P.Q.R., arouez ar Republik roman, ha hini an Impalaeriezh roman. Muioch eget nep arouez all e talveze ar pevar ger-mañ kement hag aotrouniezh ar Stad roman, evel ma chall ur banniel bezañ hiziv an deiz evit ar Stadoù pe ar Pobloù. |
| lexicalization | bre: Senatus Populusque Romanus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: SPQR е латинското съкратено изписване (абревиатура) на Древен Рим. Съкратеното изписване на Древен Рим присъства неизменно навсякъде и служи като герб на града. |
| lexicalization | bul: Герб на Рим |
| Catalan |
| has gloss | cat: SPQR són les sigles de Senatus Populus Que Romanus, corresponents a la frase llatina que significa el Senat i el Poble Romà, la qual fa referència al govern de lantiga Roma. Van ser forjades a lèpoca republicana i van perdurar fins a la caiguda de lImperi dOccident (476). Avui dia encara són representatives de la ciutat de Roma (de fet, formen part del seu escut heràldic), i es poden veure a llocs com les tapes del clavegueram. |
| lexicalization | cat: SPQR |
| Czech |
| has gloss | ces: S.P.Q.R. je latinská iniciálová zkratka ze sousloví Senatus Populusque Romanus, v překladu senát a lid římský. Symbolizovala tyto dvě složky vlády římské říše. Sousloví vzniklo v období římské republiky a bylo používáno i za císařství. |
| lexicalization | ces: S.P.Q.R. |
| lexicalization | ces: SPQR |
| Danish |
| has gloss | dan: SPQR er en betegnelse fra Romerriget. |
| lexicalization | dan: S.p.q.r. |
| lexicalization | dan: SPQR |
| German |
| has gloss | deu: S.P.Q.R. ist die Abkürzung für das lateinische Senatus Populusque Romanus („Der Senat und das römische Volk“). |
| lexicalization | deu: S.P.Q.R. |
| lexicalization | deu: S.P.Q.R |
| lexicalization | deu: SPQR |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: SPQR είναι το ακρωνύμιο από τη λατινική φράση Senātus Populusque Rōmānus που σημαίνει «Ο Λαός και η Σύγκλητος της Ρώμης», κατά τα χρόνια της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας. Το ακρωνύμιο αυτό χρησίμευε ως υπογραφή της κυβέρνησης και το χρησιμοποιούσαν σε νομίσματα, επιγραφές σε μνημεία και δημόσια κτίρια. Η φράση αυτή χρησιμοποιήθηκε πολλές φορές από τον Κικέρωνα και τον Τίτο Λίβιο. Το ακρωνύμιο παρέμεινε σε χρήση και κατά την περίοδο της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. |
| lexicalization | ell: SPQR |
| Esperanto |
| has gloss | epo: SPQR (Senatus PopulusQue Romanus en la latina lingvo) estas la devizo de la urbo kaj la mallongigo de la menciita frazo: Senatvs Popvlvs Qve Romanvs, kies traduko estas « Senato Kaj Romana Popolo ». Estas diversaj versioj pri la ĝusta signifo de la mallongigo, depende de la deklinacio de la vorto koresponda kun la lasta litero, la R, kiu povus deklinacii kiel Romanus (romia popolo) aŭ Romæ (popolo de Romo). La unua versio aperas en la Trajana Kolono. |
| lexicalization | epo: SPQR |
| Basque |
| has gloss | eus: SPQR Senatvs Popvlvsqve Romanvs esaldi latindarraren akronimoa da "Erromako Senatu eta Herria" bezala itzultzen delarik. Zenbait bertsio daude akronimoaren esanahi zuzenari buruz, azken sigla den Rren deklinabidearen arabera, Romanvs (erromatar herria) edo Romæ (Erromako herria) bezala deklina daitekeelarik, bi era hauek ohikoenak direlarik. Trajanoren Zutabeak, lehenengoa eskaintzen du. |
| lexicalization | eus: SPQR |
| Finnish |
| has gloss | fin: SPQR tai S.P.Q.R. on latinankielinen lyhenne ja lentävä lause. SPQR tulee latinan sanoista Senatus populusque Romanus , joka viittaa Rooman hallintoon, joka käyttikin sitä virallisena tunnuksenaan. SPQR esiintyy satoja kertoja Rooman lainopillisessa, poliittisessa ja historiallisessa kirjallisuudessa, mukaan lukien Ciceron puheet ja Liviuksen historiankirjoitukset. |
| lexicalization | fin: SPQR |
| French |
| has gloss | fra: La devise (signifiant Le sénat et le peuple romain), souvent abrégée sous la forme du sigle S.P.Q.R., était lemblème de la République romaine, puis par tradition de lEmpire romain. Plus encore que tout autre symbole, ces quatre lettres représentaient le pouvoir politique romain. |
| lexicalization | fra: Senatus Populusque Romanus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: S.P.Q.R. הם ראשי תיבות בלטינית שנכתבו על דגלי הלגיונות הרומיים ונעשה בהם שימוש על ידי הרפובליקה הרומית והאימפריה הרומית. כיום אותיות אלה מופיעות על סמל העיר רומא, וכן על בנייני העירייה ומכסי פתחי הביוב בעיר. |
| lexicalization | heb: S.P.Q.R. |
| lexicalization | heb: SPQR |
| Croatian |
| has gloss | hrv: S.P.Q.R. je latinska kratica i može značiti: * Senatus Populusque Romanus („Rimski Senat i rimski narod“) * ili Senatus Populusque Romae („Rimski Senat i narod Rima“) * ili Senatu Populoque Romae („Senatu i narodu Rima“). * ili Senatu Populoque Romano („Rimskom Senatu i narodu“). |
| lexicalization | hrv: SPQR |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szenátus és a római nép együttes uralma: S. P. Q. R. a latin Senatus Populusque Romanus (a római szenátus és nép) rövidítése. |
| lexicalization | hun: S. P. Q. R. |
| lexicalization | hun: S.P.Q.R. |
| lexicalization | hun: SPQR |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: SPQR es le abbreviation de Senatus Populusque Romanus, que significa "Le Senato e le Populos Roman". Iste era le motto de le Republica roman e le Imperio roman. |
| lexicalization | ina: SPQR |
| Indonesian |
| has gloss | ind: SPQR adalah singkatan dari kalimat berbahasa Latin Senatus Populusque Romanus yang berarti "Senat Romawi dan Rakyat Roma". |
| lexicalization | ind: SPQR |
| Italian |
| has gloss | ita: SPQR, acronimo del latino Senatus Populusque Romanus, in italiano "Il Senato e il popolo romano", racchiude in sé le figure che rappresentano il potere della Repubblica Romana: il Senato e il popolo, cioè le due classi dei Patrizi e dei Plebei che erano a fondamento dello Stato romano. |
| lexicalization | ita: S.P.Q.R. |
| lexicalization | ita: S.P.Q.R |
| lexicalization | ita: SPQR |
| Javanese |
| has gloss | jav: SPQR iku cekakan saka tembung Latin Senatus Populusque Romanus. Tegesé yaiku: "Senat lan Rakyat Roma." |
| lexicalization | jav: SPQR |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: SPQR |
| Korean |
| has gloss | kor: SPQR은 라틴어 문장 Senatus Populusque Romanus의 약자로, 로마의 원로원과 인민을 뜻한다. 이 말은 고대 로마 공화정의 정부를 이르는 말이었으며, 로마 정부의 공식 표어로 쓰였다. 이 말은 주화, 그리고 돌이나 금속으로 된 국가 비문에 끝부분, 공공 사업이나 기념물의 헌정문, 로마 군단의 군단기에 나온다. 이 문구는 마르쿠스 툴리우스 키케로의 연설문이나 티투스 리비우스의 역사서 등 로마의 정치, 법, 역사 문헌에서도 수없이 등장한다. |
| lexicalization | kor: SPQR |
| Latin |
| lexicalization | lat: SPQR |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: SPQR – lotyniškos frazės Senatus Populusque Romanus (Romos žmonės ir senatas) pirmosios raidės, simbolizuojančios Romos respublikos vyriausybę ir naudotos kaip jos oficialus parašas. Sutinkamas ant monetų, viešų akmenyje ar metale įrėžtų dokumentų pabaigoje, dedikacijų prie monumentų ar kitur pabaigoje. Taip pat SPQR būdavo išrašytas ant legionų standartų, ir daugybę kartų sutinkama įvairioje senovės Romos laikų literatūroje, įskaitant ir Tito Livijaus bei Marko Tulijaus Cicerono darbus. |
| lexicalization | lit: S.P.Q.R. |
| lexicalization | lit: SPQR |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- || |- || |} SPQR is de afkorting van het Latijnse Senatus Populusque Romanus, "De Senaat en het Volk van Rome", de zinsnede die fungeerde als de officiële naam van het Romeinse Rijk. |
| lexicalization | nld: S,P,Q,R |
| lexicalization | nld: S.P.Q.R. |
| lexicalization | nld: SPQR |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: SPQR er ei forkorting for Senatus Populusque Romanus, dvs. «senatet og det romerske folket». Forkortinga var først ei nemning på den romerske republikken og deretter Romarriket under dei romerske keisarane. Forkortinga har seinare vore nytta som eit synonym for Roma kommune. |
| lexicalization | nno: SPQR |
| Norwegian |
| has gloss | nor: SPQR er en forkortelse for Senatus Populusque Romanus («senatet og det romerske folket»). Forkortelsen var først en benevnelse for den romerske republikk, men keiserne under keiserriket brukte også benevnelsen. I nyere tid har uttrykket blitt et synonym for Roma kommune. |
| lexicalization | nor: SPQR |
| Polish |
| has gloss | pol: Senatus Populusque Romanus (w skrócie SPQR) - łacińska formuła oznaczająca "senat i lud rzymski". Formuła ta stanowiła w starożytności oficjalną nazwę Imperium Rzymskiego, a skrót SPQR, do czasu rozpowszechnienia się na to miejsce wizerunku orła, spełniał funkcję godła państwowego. |
| lexicalization | pol: Senatus Populusque Romanus |
| Portuguese |
| has gloss | por: SPQR é um acrônimo para a frase latina Senatus Populusque Romanus. A tradução é "O Senado e o Povo Romano". |
| lexicalization | por: Spqr |
| Moldavian |
| has gloss | ron: SPQR, sau în Roma antică scris şi SPQR, adeseori în timpuri moderne, S.P.Q.R. sau S. P. Q. R., este un acronim şi o prescurtare pentru expresia din limba latină, "Senatus Populusque Romanus" ("Senatul şi poporul roman"), referindu-se la guvernul Republicii romane şi fiind folosit ca semnătură oficială guvernamentală. |
| lexicalization | ron: SPQR |
| Russian |
| has gloss | rus: S.P.Q.R. — латинская аббревиатура, которую изображали на штандартах римских легионов и которая использовалась в Римской республике и Римской империи. |
| lexicalization | rus: SPQR |
| Slovak |
| has gloss | slk: S.P.Q.R. je latinská skratka slovného spojenia Senatus Populusque Romanus, v preklade senát a ľud rímsky. V dobách Rímskej ríše bola táto skratka jej výsostným znakom, nachádzala sa mimo iného aj na minciach alebo na zástavách rímskych légií; dodnes sa nachádza v erbe Ríma. Toto súslovie pravdepodobne vzniklo v dobách Rímskej republiky. Skratku SPQ* prevzali aj iné štátne útvary, dnes sa objavuje napríklad v erbe niektorých miest, okrem iného aj Olomouca: SPQO – Senatus Populusque Olomouciensis. |
| lexicalization | slk: S.P.Q.R. |
| Castilian |
| has gloss | spa: SPQR es la sigla de la frase latina Senatvs Popvlvs Qve Romanvs, cuya traducción es «el Senado y el Pueblo Romano». Hay varias versiones acerca del correcto significado de la sigla, dependiendo de la declinación de la última sigla, la R, que podría declinarse como Romanus (pueblo romano) o Romæ (pueblo de Roma), siendo estas dos formas las más comunes. La primera versión es la que nos ofrece la Columna de Trajano. |
| lexicalization | spa: SPQR |
| Serbian |
| has gloss | srp: SPQR је латинска скраћеница која је представљала званичан назив Римске државе. Њен пун назив гласи Senatus Populusque Romanus што у преводу значи Сенат и Римски народ. Појаљивала је се на кованом новцу као и свим званичним документима издатим од стране Римске Републике. |
| lexicalization | srp: S.P.Q.R. |
| lexicalization | srp: SPQR |
| Swedish |
| has gloss | swe: SPQR är en förkortning för Senatus Populusque Romanus, det vill säga "senaten och det romerska folket". Förkortningen betecknade först den romerska republiken och därefter det romerska riket under de romerska kejsarna. Förkortningen används även i dag som en synonym för Roms kommun, bland annat på gatubrunnar, papperskorgar och dylikt. |
| lexicalization | swe: S.P.Q.R. |
| lexicalization | swe: SPQR |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang SPQR ay isang akronim na nangangahulugang Senatus populusque Romanus, na ang salin ay “Ang Senado at ang mga Tao ng Roma.” |
| lexicalization | tgl: S. P. Q. R. |
| lexicalization | tgl: S.P.Q.R. |
| lexicalization | tgl: SPQR |
| Turkish |
| has gloss | tur: S.P.Q.R. (Senatus Populusque Romanus; Roma Halkı ve Senatosu), Eski Roma'da cumhuriyet döneminin mutlak yasama yürütme organının simgesi. Logoları şehirde halen pekçok binada ve kamu alanında görülebilir. |
| lexicalization | tur: S.P.Q.R. |
| lexicalization | tur: S.P.Q.R |
| lexicalization | tur: SPQR |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: S.P.Q.R. — латинська абревіатура, напис, який зображали на штандартах римських легіонів та який використовувався Римською республікою та Римською імперією. В сучасні часи використовується у гербі міста Рим, а також на багатьох міських будівлях та люках. Беніто Муссоліні часто використовув SPQR як пропаганду свого режиму. |
| lexicalization | ukr: SPQR |
| Venetian |
| has gloss | vec: S.P.Q.R. jera łe łetere che ła Republica Romana (e, dopo, l'Inpero Roman) gavea come dito. |
| lexicalization | vec: S.P.Q.R. |
| lexicalization | vec: SPQR |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: S.P.Q.R (hoặc là SPQR) là một từ viết tắt từ một thành ngữ La Tinh Senātus Populusque Rōmānus (dịch ra tiếng Việt là Viện Nguyên lão và Nhân dân La Mã hay Thượng nghị viện và Nhân dân Rôma) chỉ đến chính quyền Cộng hòa La Mã, và được sử dụng như một dấu hiệu chính thức của cả chính quyền. Nó xuất hiện ở các đồng tiền La Mã, và cuối các văn bản khắc đá hoặc kim loại công công, trong lời đề tặng của các đài kỷ niệm và các công trình công cộng, và được trang trí trên biểu tưởng của các Lê dương La Mã. Câu thành ngữ này xuất hiện hàn trăm lần trong lịch sử chính trị, luật pháp, văn hóa La Mã, bao gồm các bài diễn văn của Marcus Tullius Cicero và các bản chép lịch sử của Titus Livius. Từ khi ý nghĩa của các từ không bao giờ thay đổi, trừ về cách viết và ý nghĩa đúng của chữ populus trong văn học, trong các từ điển La Tinh phân loại nó như là một dạng thể thúc. |
| lexicalization | vie: S.P.Q.R |
| lexicalization | vie: SPQR |
| Chinese |
| has gloss | zho: SPQR是拉丁语的缩写，意即“元老院与罗马人民”。 |
| lexicalization | zho: SPQR |
