| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сейфти-кар (от англ. език - Safety-Car) – във Формула 1 и други моторни спортове - Кола на сигурността, която излиза на трасето при възникване на опасност, лоши метеорологични условия или инцидент. Болидите се подреждат след нея и се движат така до прибирането ѝ в пит-лейна. Забранено е изпреварването при водене от сейфти-кар. |
| lexicalization | bul: Кола за сигурност |
| Czech |
| has gloss | ces: Safety car (v USA pace car) je vozidlo, které je využíváno při automobilových závodech. Jeho účelem je omezit rychlost za ním jedoucích závodních vozů ve chvíli, kdy je to nutné například z důvodů nehody či nečistot na trati, které by ohrozily bezpečnost závodníků, technického personálu, či diváků. |
| lexicalization | ces: safety car |
| German |
| has gloss | deu: Das Safety Car (deutsch: Sicherheitsauto), in den USA auch Pace Car wird bei Autorennen eingesetzt, um bei Gefahrensituationen, zum Beispiel nach einem Unfall oder bei extrem widrigen Wetterverhältnissen das Rennen zu neutralisieren und so die Sicherheit der Teilnehmer zu gewährleisten. Über den Einsatz des Safety Cars entscheidet der Rennleiter. |
| lexicalization | deu: Safety Car |
| lexicalization | deu: Safety-Car |
| Finnish |
| has gloss | fin: Turva-auto (, Yhdysvalloissa pace car) käsitettä käytetään rata-autourheilussa, autosta, joka tulee radalle hidastamaan kilpailijoita jonkin radalla olevan esteen tai haitan poistamisen ajaksi. Turva-auto on tärkeä, jotta ratahenkilökunta voisi työskennellä turvallisesti radalla onnettomuuden satuttua. |
| lexicalization | fin: turva-auto |
| French |
| has gloss | fra: La voiture de sécurité (ou safety car, pace car en Amérique du Nord) est un véhicule qui sert à neutraliser le déroulement dune compétition automobile. En cas daccident, de débris sur le circuit ou de conditions météorologiques trop dangereuses, elle entre en piste et se positionne devant le leader pour ralentir le peloton. Cela permet aux commissaires d'intervenir en toute sécurité pour nettoyer la piste, évacuer une voiture accidentée ou encore aux médecins de porter secours à un pilote blessé. |
| lexicalization | fra: voiture de sécurité |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Safety Cart (magyarul: biztonsági autó) az autóversenyeknél használják veszélyhelyzetekben, pl.: balesetnél, vagy nagyon erős esőzésnél. A versenytempót ilyenkor egy ideig csökkentik, míg ismét kedvező lesz a helyzet a versenyzésre. A Safety Car beküldéséről a verseny vezetője dönt, ezt 1992-ben vezették be. A biztonsági autó mindig a mezőny élén halad egy bizonyos sebességgel, mely jóval alacsonyabb a versenyzőkénél. Safety-Car-fázis alatt tilos az előzés, ezt sárga zászlóval jelzik. A biztonsági autós fázist egy "SC" felirattal ellátott táblával jelzik. Ezen fázis alatt futott körök normális versenyben körnek számítanak, így egy versenyt akár ebben a fázisban is leinthetnek, ha megvan a futam utolsó köre is. A Safety Car-fázis alatt gyakran állnak ki a pilóták a boxba, mert időveszteség nélkül visszaállhatnak eredeti helyükre. |
| lexicalization | hun: Safety Car |
| Italian |
| has gloss | ita: Nelle competizioni automobilistiche la safety car o pace car (come viene chiamata in America), è una vettura stradale convenzionale (anche se spesso di altissime prestazioni) guidata da un membro dellorganizzazione, che viene utilizzata per raggruppare, rallentare o in altro modo controllare il gruppo delle auto in competizione. Viene usata soprattutto in caso di incidenti gravi che possono mettere in pericolo lincolumità dei piloti e dei commissari che devono soccorrere, oppure in caso di condizioni meteorologiche particolarmente avverse. È stata introdotta per rendere meno necessario l'uso della bandiera rossa, in quanto la safety car, pur contribuendo ad aumentare la sicurezza sul circuito, consente di non dover necessariamente fermare la gara. |
| lexicalization | ita: Safety Car |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セーフティカー（safety car）とは、モータースポーツにおいて、マシンがコース上でクラッシュし、路面に脱落したパーツやその破片が散乱、またはマシン本体がコース上に止まっている場合、散乱したパーツによる損傷や二次クラッシュを防ぐ目的でレースを先導する車のことである。大雨などの荒天のときも、レースを先導することがある。 |
| lexicalization | jpn: セーフティカー |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Saugos automobilis – specialus automobilis, naudojamas autosporte kai lenktynių trasoje (dažn. žiedinio tipo) įvyksta incidentas ar dėl kitų priežasčių nesaugu lenktyniauti. |
| lexicalization | lit: Saugos automobilis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De safety car is in de autosport een wagen die de snelheid van deelnemende wagens op het circuit beperkt, in geval van een gevaarlijke situatie zoals een groot ongeluk of object op de baan. Gedurende deze periode rijdt de wagen voor de raceleider. Op enkele uitzonderingen na mogen deelnemers aan de race niet voorbij de safety car rijden. De safety car rijdt in het algemeen ook met een voorafbepaalde, constante snelheid, die per circuit kan variëren. Wanneer de gevaarlijke situatie opgelost is, verlaat de wagen het circuit en de deelnemers mogen verder racen. Met dit systeem wordt ook vermeden dat tv-uitzendingen onderbroken worden of uitlopen, hoewel het effect op de veiligheid in vergelijking met het stilleggen van de de race en later opnieuw starten niet bewezen is. |
| lexicalization | nld: safety car |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Safety car eller Pace car i USA, er innan motorsport ein bil som set ei grense for farten hjå konkurrerande køyretøy på ei resarbane. Safety car vert kalla ut på bana når det har skjedd ei ulykke, er farlege hindringar i vegen, eller andre tilfelle som gjer det naudsynt å køyre i redusert fart. I dei fleste sportsgreiner er det ikkje lov å køyre forbi andre konkurrentar, så lenge safety car er på bana. |
| lexicalization | nno: safety car |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Safety car (kjent som pace car i USA) er i motorsport en bil som setter en grense for hastigheten til de konkurrerende bilene når det har oppstått en større ulykke eller obstruksjon på banen. |
| lexicalization | nor: safety car |
| Polish |
| has gloss | pol: Samochód bezpieczeństwa (ang. safety car, w Stanach Zjednoczonych określany mianem pace car) – samochód, który w wyścigach samochodowych i motocyklowych ogranicza prędkość pojazdów biorących udział w zawodach. Samochód bezpieczeństwa wyjeżdża na tor w przypadku nieoczekiwanych, niebezpiecznych zdarzeń na torze, na przykład wypadków czy drastycznych załamań pogody. Prędkość utrzymywana przez samochód bezpieczeństwa, choć niższa niż tempo wyścigowe, musi być i tak dość wysoka, by zapobiec nadmiernemu oziębieniu się opon pojazdów biorących udział w wyścigu. Dlatego też kierowcą samochodu bezpieczeństwa zawsze jest profesjonalny kierowca wyścigowy. |
| lexicalization | pol: samochód bezpieczeństwa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O safety car, carro-madrinha ou, ainda, carro de segurança é utilizado em competições automobilísticas em momentos críticos. Também conhecido como Pace Car, o safety car tem um lugar importante também nas largadas em movimento. |
| lexicalization | por: Carro de segurança |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Safety Car-ul, cunoscut pe continentul american şi ca Pace Car este o maşină trimisă pe circuit în caz de accident sau alte probleme, când cursa auto nu mai poate continua în condiţii de siguranţă, rolul ei fiind de a neutraliza cursa. |
| lexicalization | ron: Safety car |
| Russian |
| has gloss | rus: Машина безопасности, пейс-кар , сейфти-кар — специальный автомобиль, который используется в автоспорте в случае возникновения опасных участков на трассе. Во время режима машины безопасности гоночный пелетон должен выстроиться за ней в ряд и следовать на сниженной скорости, пока маршалы на трассе не ликвидируют опасность, после чего машина покидает трассу, и гонка возобновляется. |
| lexicalization | rus: Машина безопасности |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Varnostni avto je v motošportu avtomobil, ki omeji hitrosti dirkalnikov na stezi v primeru hude nesreče ali ovire na progi. |
| lexicalization | slv: Varnostni avto |
| Castilian |
| has gloss | spa: En automovilismo, el coche de seguridad o safety car es un vehículo de la organización, exclusivo en circuitos, que depende directamente de la Dirección de Carrera. Su función básica es la de neutralizar las carreras para agrupar a los participantes ante un incidente grave o por causas meteorológicas. |
| lexicalization | spa: Coche de Seguridad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Safety Car, Pace Car eller säkerhetsbil, är den bil som leder fältet i långsam hastighet runt banan vid värre gulflaggssituationer inom motorsport. |
| lexicalization | swe: Safety Car |
| Chinese |
| has gloss | zho: 安全車（又稱保安車，Safety Car；在美國稱 Pace Car）是在封閉賽道的賽車賽事中，若遇到賽道出現事故或有其他異常狀況（例如下大雨、賽道有散落物）時，引領場上比賽中的賽車，限制他們的車速，以維護賽車及車手安全。 |
| lexicalization | zho: 安全車 |
