| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сай (釵) е названието на едно от традиционните оръжия в Кобудо. Представлява около 50 см дълъг тризъбец със значително по-дълъг среден зъб и обикновено извити навън странични зъби. Традиционния сай няма режещи остриета, а само заострени върхове. Счита се, че първоначално е служел като ритуален или селскостопански инструмент. През Средновековието на остров Окинава е започнало създаването на техники за водене на бой със сай. Майсторите са носели обикновено три сая, като единия е бил използван като метателно оръжие, а другите два за фехтовка. Както повечето оръжия в Кобудо от окинавски произход, сай се използва чифтно по едно във всяка ръка. Противно на разпространени схващания, обичайната техника на бой със сай не е сходна с техниката с нож. Саят се държи най-често обратно за основата на един от страничните зъби и се използва като защита на предмишницата срещу ударите с меч и страничните зъби като куки за захващането му. Ударите са предимно мушкащи с дръжката, но също така има и развъртания и блокове, като много рядко се хваща за дръжката. Катите и ударите със сай са много сходни с тези от традиционното карате. Саят се счита за неизменна част от арсенала на повечето стилове карате. |
| lexicalization | bul: сай |
| German |
| has gloss | deu: Das Sai [] (jap. 釵) oder auch Saigabel ist eine Waffe aus Okinawa, die unter anderem im Kobudo, Karate Verwendung findet. Das Manjisai ist eine Variante des Sai. Die Jitte ist eine dem Sai ähnliche Waffe, welche unter anderem im Koryu trainiert wird. |
| lexicalization | deu: Sai |
| Basque |
| has gloss | eus: Saia (釵) Okinawako uharte japoniarrean jatorria duen arma zuri bat da. Uste denez, hasieran, nekazaritzako tresna bat zen, beranduago arma bihurtu zena. Baina esaten da, baita ere, lehenengokotik arma gisa garatu zela. Bere oinarrizko forma ahorik gabeko daga batena da, baina mutur zorrotzduna, albo bakoitzean eskubabes bat duelarik, hauek ere zorrotzak, eskutokiari lotuta daudenak. Saiak oso forma ezberdinetan egiten dira. Batzuk, erdialdeko muturra borobila dute, beste batzuk, berriz, oktogono formakoa. Eskubabesa edo japonieraz tsuba, simetrikoa da, bi muturrak aurrerantz begira dituela. Hala ere, badaude saiaren aldaera batzuk. Taira Shinkenek garatutako Manjiaren diseinuan, tsubaren mutur bat aurrerantz begira dago, bestea atzerantz begira dagoen bitartean. Beste aldaera bat jittea da, Edo garaian, japoniar poliziaren aldetik oso erabilia izan zena. Honek, tsuban, mutur bakarra du, mutur printzipalaren norantza berean. |
| lexicalization | eus: sai |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sai on vanha okinawalainen kobujutsu-ase. Sain syntyperä on kiistanalainen. Jotkin lähteet sanovat sen olevan alun perin riisinistutuskeppi, toiset sanovat sain alkuperän olevan japanilaisen feodaaliajan poliisin aseen, jutten. |
| lexicalization | fin: sai |
| French |
| has gloss | fra: Le sai (aussi transcrit « saï » en français) est une arme asiatique qui dérive peut-être dun outil agricole tel quune pique à fruits. Il a été principalement utilisé dans larchipel dOkinawa. Il a été utilisé pendant un temps par les officiers de police d'Okinawa (les officiers japonais utilisant le jutte — ou jitte). |
| lexicalization | fra: Sai |
| lexicalization | fra: Saï |
| Italian |
| has gloss | ita: Sai (釵) è il nome Ryukyu per unarma tradizionale di Okinawa anche usata in India, Cina, Indonesia, Malaysia e Thailandia. La sua forma è essenzialmente composta da una sorta di bastone arrotondato e appuntito, con due lunghe proiezioni non affilate (tsuba) attaccate al manico. La parte finale del manico viene denominata tirapugni. I Sai vengono costruiti in varie forme: quelli Tradizionali sono arrotondati, mentre alcune riproduzioni hanno adottato un ottagono nel rostro centrale. Gli tsuba sono tradizionalmente simmetrici, tuttavia, il Sai chiamato Manji, sviluppato da Taira Shinken impiega due tsuba uno opposto allaltro. |
| lexicalization | ita: sai |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 釵（さい）は、琉球古武術で使用される武器の1つである。釵という漢字は本来「かんざし」の意味で、形がかんざしに似ているので釵と表記されるようになったと言われている。 |
| lexicalization | jpn: 釵 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sajas (jap. 釵; ; ) - duriamasis Okinavos ginklas, forma primenantis trišakį, kurio šoninės šakos trumpos ir kiek atlenktos į šonus. Panašūs ginklai žinomi Indijoje, Kinijoje, Indonezijoje, Malaizijoje, Tailande. |
| lexicalization | lit: Sajas |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: tekpi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sai (釵) is een oud Japans gevechtswapen afkomstig van Okinawa. De sai lijkt op een vork, en werd oorspronkelijk gebruikt om gaten in de grond the maken en er vervolgens zaden in te doen. Later is de sai uitgegroeid tot een wapen. De sai was geschikt als wapen daar het klein, compakt en makkelijk te hanteren was. Men had vroeger 3 sai's: 1 in elke hand en een om mee te gooien. |
| lexicalization | nld: sai |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sai er et tradisjonelt blankvåpen ifra Okinawa. |
| lexicalization | nor: Sai |
| Polish |
| has gloss | pol: Sai (jap. 釵) inaczej "róg śmierci", to japońska broń defensywna podobna do widełek. Składa się z ramienia głównego (monouchi) (40-60cm), czubka, którym uderza się przy rzucie (saki) i dwóch ramion bocznych (yoku), które są znacznie krótsze. Czubek yoku to tsune. Panuje błędne przekonanie, że ramiona posiadają zaostrzone krawędzie boczne, podczas gdy najczęściej spotykanym jest przekrój okrągły. Sai posiada także głowicę (gashira), która służy do zadawania ciosów obuchowych. Sai był używany przez wojowników ninja, a także przez policjantów na Okinawie. Szczególnie przydatny do wytrącania broni przeciwnika, pierwotnie używany przez chłopów na plantacjach ryżu do robienia otworów na sadzonki. Dopiero po rewolucji Meiji (1868r) sai posłużyło japońskim chłopom jako broń. |
| lexicalization | pol: Sai |
| Portuguese |
| has gloss | por: O sai acreditava ser originário de Okinawa, como se acreditava ser uma arma japonesa, mais pesquisas recentes informaram que é uma arma tipica do leste da China, utilizada antigamente como ferramenta na medida de cercas e construções chinesas, levada para o Japão por navios que costumavam levar para dividir a cultura com os habitantes da ilha incorrectamente acreditada como uma ferramenta agricultural uma vez utilizada para medir troncos, campos de irrigação ou para reter carroças de mercadoria no local. Sua forma básica é a de uma adaga cega, com duas longas, cegas projeções (tsuba) acopladas à empunhadura. Sai são construidas em uma variedade de formas. Alguns são suaves, enquanto outras são octogonais forcados no meio. Os tsuba são, tradicionalmente, simétricos, entretanto, o desenho Manji desenvolvido por Taira Shinken emprega tsuba contrariamente direcionados. |
| lexicalization | por: sai |
| Russian |
| has gloss | rus: Сай — колющее клинковое холодное оружие типа стилета. Традиционно для жителей Окинавы (Япония). Предполагают, что сай произошел от трезубца для рыхления земли. Впоследствии стал применяться как парное оружие, третий сай носили за поясом в качестве запасного (метательного). Цельнокованный сай имел круглый или многогранный клинок с острым, реже затупленным остриём. Заготовка для сая представляла собой крест, один конец которого был ударным, противоположный предназначался для крепления рукояти, а два боковых изгибались параллельно клинку на некотором расстоянии от центра и заточены, образуя подобие гарды и выполняя поражающую роль. Рукоять с навершием в виде шара покрывалась насечкой или обёртывалась шершавой кожей для улучшения захвата. Важным моментом в конструкции сая является баланс между рукоятью и клинком по перекрестью гарды, который в идеале сохраняется по обоим диагоналям, проведенным через перекрестие гарды и боковые клинки трезубца. Иногда сай прикрепляли к концу палки: полученное гибридное оружие называется нунти. |
| lexicalization | rus: сай |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sai je eno od orožij, ki se ga uporablja pri borilni veščini kobudo. Po navadi se jih uporablja v parih. Tretjega so pa nosili za pasom kimone (obi-jem), ki so ga po navadi uporabljali za metanje. Če je bil met uspešen, je bilo bojevanja v trenutku konec. Drugače pa je bilo dovolj, da je za trenutek zmedlo nasprotnika, in s tem se je približal nasprotniku in ga zabodel. |
| lexicalization | slv: Sai |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para consultar otras entradas llamadas Sai por favor consulte la página de desambiguación |
| lexicalization | spa: sai |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sai eller saisvärd är ett slags japansk parerdolk. Den är utrustad med två långa uppåtböjda parerskydd, som är avsedda att "nypa fast" en anfallares svärd, för att därefter kunna vrida svärdet ur händerna på denne. Vapnet är även försedd med en vass spets som kan användas som stötdolk. Vapnet saknar ursprungligen egg. |
| lexicalization | swe: sai |
| Thai |
| has gloss | tha: ไซ เป็นอาวุธที่มีลักษณะคล้ายสามง่าม ตัวอย่าง ตัวละครในภาพยนตร์ที่ใช้อาวุธชนิดนี้ อย่างเช่น ราฟาเอล หนึ่งในสมาชิกกลุ่มเต่านินจา มีไซคู่เป็นอาวุธ หรืออีเล็กตร้า ในซีรีย์ของ แดร์เดเวิล เป็นต้น |
| lexicalization | tha: ไซ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 筆架叉是一種冷兵器，日本又稱釵。這種短兵器能與手持刀、棒、槍等各類武器的敵人交戰。在印度、東亞、東南亞等地都曾被使用。 |
| lexicalization | zho: 筆架叉 |
