| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Yelkən, külək gücündən yararlanaraq geniş sahə oluşduracaq şəkildə yan yana dikilən və qayığın dirəyinə uyğun şəkildə taxılaraq onu hərəkət etdirən parça vəya şəritlərin hamısıdır. |
| lexicalization | aze: Yelkənli qayıqsürmə |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Парус |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Jedro je naziv za platno, hasuru, pleter, kožu ili neki drugi materijal koje je razapeto na brodu, čamcu ili nekom sličnom vozilu kako bi izloženo vjetru stvaralo potisak, odnosno služilo kao pogon. |
| lexicalization | bos: jedro |
| Breton |
| lexicalization | bre: gouel |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Платно (ветрило, остар. турцизъм: елкен) във ветроходството е повърхност, предназначена за създаване на тяга при излагането си на вятъра. Тягата се получава под напора на вятъра. По същество това е отвесно разположено крило. |
| lexicalization | bul: Платно |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una vela és cadascun dels trossos de tela forta, ordinàriament formats de diverses peces, anomenades vessos, cosides, que, fermats en un arbre, en una antena, en una verga o en un estai duna embarcació, serveixen per a rebre la impulsió del vent i propulsar lembarcació. S'anomena velam al conjunt de veles que una embarcació o un pal porta desplegades. |
| lexicalization | cat: Vela de vaixell |
| Czech |
| has gloss | ces: Plachta je jedna ze základních stavebních prvků na lodích, nazývaných plachetnice. Lodě ji používají jako pohon Plachta funguje na podobném principu jako křídlo letadla. Správný tvar plachty připomíná prohnutou desku, kolem které proudí vzduch (vítr). Když proudí vhodným směrem, vzniká na jedné straně plachty podtlak a na druhé přetlak. Stejně jako je tomu u křídla letadla. |
| lexicalization | ces: Lodní plachta |
| lexicalization | ces: Lodní plachty |
| lexicalization | ces: Plachta |
| Danish |
| has gloss | dan: Et sejl er et stofstykke, der primært anvendes på både og skibe til at fange vinden for at give fremdrift eller som støttesejl for at mindske rulning. I skibsterminologi findes mange navne for de enkelte typer sejl. Sejl har også været brugt f.eks. på ældre vindmøller til at sætte på vingerne, så disse sattes i rotation af vinden. |
| lexicalization | dan: sejl |
| German |
| has gloss | deu: Ein Segel (von althochdeutsch segal: abgeschnittenes Tuchstück) ist ein Tuch, das dem Antrieb von Segelfahrzeugen durch den Wind dient. |
| lexicalization | deu: Segel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Velo estas forta peco el tolo aŭ teksita materialo sur akvoveturilo (velŝipo aŭ velboato) celita por kapti la forton de la vento kaj transformi tion al propulso por movi la veturilon antaŭen. |
| lexicalization | epo: Velo |
| Estonian |
| has gloss | est: Puri on tavaliselt riidest, vahel ka jäigast materjalist valmistatud tuulepüüdur, mis muundab tuule energia selle sõiduki (tavaliselt laeva) liikumisenergiaks, millele ta on paigaldatud. |
| lexicalization | est: puri |
| Persian |
| has gloss | fas: بادبان سطحی است که برای استفاده از نیروی پیشرانش باد بکار می‌رود. بادبان معمولاً از پارچه یا دیگر منسوجات ساخته می‌شود و بیشتر در دریانوردی بکار می‌رود. بسیاری از بادبان ها مانند بالی عمودی عمل می‌کنند، بطوری که نیروی برآر تولید شده در آن‌ها برای پیشرانش بکار می‌رود. |
| lexicalization | fas: بادبان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Purje on etenkin purjealuksissa käytettävä suurikokoinen, yleensä kankaasta valmistettu tuulipinta. Purjeet levitetään aluksen takilaan maston, puomien, raakapuiden ja harusköysien varaan. Kiertäessään purjeen ympäri tuulen aiheuttama virtaus saa aikaan eteenpäin kuljettavan voiman. |
| lexicalization | fin: purje |
| French |
| has gloss | fra: Une voile est une pièce de tissu, dont la taille peut varier de quelques mètres carrés à plusieurs centaines de mètres carrés, qui, grâce à l'action du vent, sert à faire avancer un véhicule. Les voiles sont utilisées sur des voiliers, planches à voile, mais aussi sur des véhicules terrestres (chars à voiles). |
| lexicalization | fra: voile |
| Haitian |
| has gloss | hat: Vwal se yon moso twal pou bato a pou deplase avèk èd la van nan. |
| lexicalization | hat: Vwal |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Jedro je naziv za platno, hasuru, pleter, kožu ili neki drugi materijal koje je razapeto na brodu, čamcu ili nekom sličnom vozilu kako bi izloženo vjetru stvaralo potisak, odnosno služilo kao pogon. |
| lexicalization | hbs: jedro |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מִפְרַשׂ הוא יריעה גמישה, המשמשת להנעה על ידי המרת אנרגיית הרוח לתנועה (בדרך כלל של כלי שיט כגון: סירות, ספינות ויאכטות). כלי שיט המונעים בכוח הרוח נקראים מפרשיות. |
| lexicalization | heb: מפרש |
| Hindi |
| has gloss | hin: प्राचीन काल में समुद्र में जाने वाले यान पाल का प्रयोग करते थे। |
| lexicalization | hin: पाल |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jedro je platno razapeto na brodskom jarbolu koje izloženo vjetru stvara potisak i služi kao pogon, odnosno koristeći energiju vjetra pokreće brod (čamac, brodicu, drugi plovni objekt). |
| lexicalization | hrv: jedro |
| Ido |
| has gloss | ido: Seglo esas peco de telo forta, qua konsistas (ordinare) ye plura peci asemblita, quan onu ligas an la yardi di la masti, e qua, desfaldite ed orientizite segun la vigoro e la direciono di vento, recevas de olca impulso qua igas la navo avancar ta-direcione o ca-direcione. |
| lexicalization | ido: Seglo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Layar merupakan alat yang digunakan untuk menangkap angin pada perahu. Untuk berlayar, perahu tradisional ini mengandalkan dorongan angin yang ditangkap dengan layar berbentuk segitiga. Layar ini mampu membentuk Sandeq hingga berkecepatan 20 knot. Layar ini biasanya dipasang di berbagai macam-macam perahu. |
| lexicalization | ind: layar |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Segl getur líka verið ábreiðsla eða hlífðardúkur sem gerður er úr segldúk. Segl er dúkur sem er hluti af seglbúnaði. Seglið tekur á sig vind og knýr þannig áfram seglskipið eða verkar sem hjálparsegl til að draga úr veltingi á vélbát. Þegar beitt er upp í vindinn getur seglið virkað eins og lóðréttur vængur. Á seglskútum er kjölur undir skrokknum sem myndar mótvægi við hliðarkraftinn þegar vindurinn kemur í seglið á hlið við bátinn. |
| lexicalization | isl: segl |
| Italian |
| has gloss | ita: La vela è una superficie di tela o di sottile ma robusto materiale sintetico, di forma tale che utilizzando la forza del vento genera propulsione. Il suo funzionamento si basa sull'interazione fra il vento (e la sua direzione) e uno o più elementi fissi o mobili presenti sul mezzo di trasporto che fa uso di tale sistema di propulsione. |
| lexicalization | ita: vela |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 帆（ほ）とは、風により船の推進力を得るための器具である。ヨットなどの洋装帆船において英語「sail」からきたセイル（セール）またはこれが訛ったスルなどと呼称される。 |
| lexicalization | jpn: 帆 |
| Latin |
| has gloss | lat: Velum est scheda textilis qua venti plena naves diriguntur. |
| lexicalization | lat: Velum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Burės – buriniuose laivuose naudojamos audinio skiautės, skirtos vėjo energiją paversti kinetine laivo energija. |
| lexicalization | lit: burė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Seegel ass eng Toile op engem Seegelboot oder Seegelschëff, déi gebraucht gëtt, datt de Wand et fortbeweege kann. Aarte vu Seegelen Kuckt och * Seegelen * Regatt Um Spaweck |
| lexicalization | ltz: Seegel |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: qlugħ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zeil is een doek op een schip dat bedoeld is om de kracht van de wind te vangen en om te zetten in een voortstuwende kracht voor het schip. De stand van het zeil ten opzichte van het schip is vaak verstelbaar, zodat ondanks verschillende invalshoeken van de wind toch een efficiënte voortstuwing kan worden verkregen. |
| lexicalization | nld: zeil |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Seil er omdirigert her, for øya i Skottland, sjå Seil i Skottland Segl er tøy-, duk eller materialstykke som er skorne og sett saman etter aerodynamiske prinsipp for at skip, båtar og andre farkostar skal kunne bruke vind som drivkraft. Funn tyder på at segl er nytta på båtar og skip gjennom 6 000 til 7 000 år. |
| lexicalization | nno: segl |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Seil er tøy-, duk eller materialstykker som skjæres og settes sammen i henhold til aerodynamiske prinsipper for at skip, båter og andre farkoster skal kunne bruke vind som fremdriftskraft. Vi antar at seil er brukt på båter og skip gjennom 6 000 til 7 000 år. |
| lexicalization | nor: seil |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Una vela es una pèça de tela fòrta de talha mai o mens granda que fixada a larbre, la vèrga o lantena duna nau, recep limpulcion del vent per propulsar l'embarcacion. |
| lexicalization | oci: vela |
| Polish |
| has gloss | pol: Żagiel - odpowiednio ukształtowany płat tkaniny (ew. innego tworzywa) rozpięty na omasztowaniu jednostek żaglowych, stawiany fałami, a kierowany szotami lub brasami (wszystko najczęściej przy użyciu wielu lin pomocniczych). Zespół żagli tworzy ożaglowanie jednostki i służy do napędzania jej. Pierwotnie żagle były szyte z brytów tkaniny (bawełna, dacron, nylon, kevlar), obecnie stosuje się też inne metody wytwarzania żagli (laminowanie, klejenie). Żagle podzielić można według kształtu, abstrahując od rodzaju ożaglowania, na trójkątne i czworokątne. |
| lexicalization | pol: Żagiel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vela é qualquer tipo de superfície que gere trabalho quando exposta ao vento. Geralmente são usadas em embarcações chamadas veleiros. |
| lexicalization | por: vela |
| Quechua |
| has gloss | que: Sukuta nisqaqa wamputa wayrawan kuyuchinapaq hatun pacha palltam, wampu chawpinpi tuyurka nisqa sayaq hatun kaspipi watasqa. |
| lexicalization | que: Sukuta |
| Russian |
| has gloss | rus: Па́рус — прикрепляемая к некоему объекту ткань (см. парусина) или пластина, растягиваемая относительно ветра таким образом, чтобы при обтекании он создавал аэродинамическую силу, приводящую объект в движение. |
| lexicalization | rus: парус |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vela, tela utilizada para propulsar embarcaciones mediante la acción del viento sobre ellas. Está comprendida dentro de lo que se denomina los aparejos. de la embarcación. |
| lexicalization | spa: vela |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett segel är en duk som litsas eller fästs vertikalt i en båts samt fartygs rigg. Seglet överför vindens energi till farkosten som förflyttas. Segel finns i många olika utformningar och material och anpassas för de olika ändamålen. |
| lexicalization | swe: segel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yelken, rüzgâr gücünden yararlanarak geniş yüzey oluşturacak biçimde yan yana dikilen ve teknenin direğine uygun biçimde takılarak onu hareket ettiren kumaş veya şeritlerin tümü. |
| lexicalization | tur: yelken |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вітри́ло – будь-яка поверхня, призначена для створення тяги під впливом вітру. |
| lexicalization | ukr: Вітрило |
| Võro |
| has gloss | vro: Puri vai puro om pistüne pind sõidoriista liigutamisõs tuulõ abiga maa vai vii pääl. Kõgõ hariligumbaq ommaq laivo ja loodsikidõ puroq. Puro abiga sõitmist kutsutas purosõitmisõs. |
| lexicalization | vro: Puri |
| Chinese |
| has gloss | zho: 帆，或称颿 、风帆或船帆，是指帆船桅杆上利用风力的布篷。而使用风帆作为动力的船只则称为帆船。帆船可能不止一面船帆，船帆也并非仅仅顺风时才可以推进船只。通过船帆角度的变换，在逆风中帆船也可前进。 |
| lexicalization | zho: 帆 |
