| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Saint Martin (; ) is a tropical island in the northeast Caribbean, approximately 300 km (186 miles) east of Puerto Rico. The 87 km2 island is divided roughly 60/40 between France (53 km2) and the Netherlands Antilles (34 km2) ; it is the smallest inhabited sea island divided between two nations, a division dating to 1648. The southern Dutch half comprises the Eilandgebied Sint Maarten (Island Territory of St. Martin) and is part of the Netherlands Antilles. The northern French half comprises the Collectivité de Saint-Martin (Collectivity of St. Martin) and is an overseas collectivity of France. |
| has gloss | eng: Saint Martin is a tropical island in the northeast Caribbean, approximately 300 km southeast of Puerto Rico. The 87 km² island is divided roughly in half between France and the Netherlands; it is the smallest inhabited sea island divided between two nations. |
| lexicalization | eng: Saint Martin |
| instance of | (noun) a land mass (smaller than a continent) that is surrounded by water island |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Isla de Sant Martín (Saint-Martin en francés, Sint Maarten en neerlandés) ye una isla situata en a Mar Caribe, á unos 240 km. á leste da isla de Puerto Rico. A isla, de 98 km² de superficie, se divide en dos: a parti sud fa parte das Antillas Neerlandesas, mientres que a parti norte ye parti do departamento d'ultramar francés de Guadalupe. |
| lexicalization | arg: Isla de San Martín |
| lexicalization | arg: Isla de Sant Martín |
| Breton | |
| has gloss | bre: Enez Sant-Martin a zo un enezenn e biz an Antilhez, 250 km eus enezeg Gwadeloup ha 240 km er reter da bPuerto Rico. Rannet eo etre div stad: * Saint-Martin (Gwadeloup) (e galleg), en hanternoz, a zo ur gumun eus departamant Gwadeloup. *Sint Maarten (e nederlandeg), er c'hreisteiz, a zo un darn eus an Antilhez Nederlandat. |
| lexicalization | bre: Sant-Martin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Синт Мартен (Sint Maarten) е остров Карибско море, част от групата на Малки Антили (на френски се произнася Сен Мартен /Saint Martin/). Владение на Кралство Нидерландия (Холандски Антили)- южна част, и Франция - северна част. Открит е от Христофор Колумб през 1493 г. Практически това единственото място, където Франция и Холандия имат обща сухоземна граница. Площта на острова е около 88 квадратни километра. Островът е туристически център, известен с невероятно красива природа. |
| lexicalization | bul: Синт Мартен |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sant Martí (en francès Saint-Martin, en neerlandès Sint Maarten) és una illa tropical de les Petites Antilles situada al Carib nord-oriental, entre les illes dAnguilla al nord, Saint-Barthélemy al sud-est i Saba i Sint Eustatius al sud. Lilla, de 87 km², està dividida en dues meitats entre França i els Països Baixos; és lilla habitada més petita de les dividides entre dos estats. *La part septentrional conforma la Collectivité de Saint-Martin (Col·lectivitat de Sant Martí), que és una col·lectivitat dultramar de França. *La part meridional conforma l'Eilandgebied Sint Maarten (Àrea Insular de Sant Martí), un dels territoris constituents de les Antilles Neerlandeses. |
| lexicalization | cat: Illa de Sant Martí |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatý Martin je jeden z ostrovů Nizozemských Antil. Jeho území je rozděleno mezi státy Francie a Nizozemské království. Leží v jižní části Karibského moře asi 200 km východně od Portorika, patří do jižní části Závětrných ostrovů a je součástí Malých Antil. Hlavním městem nizozemské částí je Philipsburg. Světoznámou proslulost přinesla ostrovu pláž Maho Beach, z níž je možné sledovat a fotografovat z bezprostřední vzdálenosti přistávající a odlétávající letadla na mezinárodní letiště The Princess Juliana International Airport (SXM). Jeho severní část je od 22. února 2007 zámořským společenstvím Francie. Do té doby byl součástí francouzského zámořského departementu Guadeloupe. Hlavním městem této části je Marigot. Tyto dvě oblasti jsou známé pod názvy: „Saint-Martin“ pro francouzskou část a „Sint Maarten“ pro nizozemskou část. |
| lexicalization | ces: Svatý Martin |
| Danish | |
| has gloss | dan: Saint Martin (fransk: Saint-Martin, nederlandsk: Sint Maarten, engelsk: Saint Martin) er en tropisk ø i det nordøstlige Caribien, som er delt mellem Kongeriget Nederlandene og Frankrig. Øen er på 88 km², noget som er det mindste landareal i verden som er delt mellem to nationer. Den franske del i nord hedder Saint-Martin, og er en fransk oversøisk kollektivitet (collectivité d'outre mer). Den franske del er en del af EU. Den nederlandske del i syd hedder Sint Maarten og er en del af De Nederlandske Antiller. De to største byer på øen er Marigot (fransk side) og Philipsburg (nederlandsk side). |
| lexicalization | dan: Saint Martin |
| lexicalization | dan: Saint-Martin |
| German | |
| has gloss | deu: Saint-Martin ist eine zwischen Frankreich und dem Königreich der Niederlande geteilte Insel in der Karibik und gehört zur Gruppe der Inseln über dem Winde. Die Insel ist der einzige Ort, an dem es – über eine Länge von 10 Kilometern − eine Grenze zwischen dem französischen und dem niederländischen Staatsgebiet gibt. |
| lexicalization | deu: Saint-Martin |
| lexicalization | deu: St. Martin |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Geografio > Ameriko > Antiloj > Ĉebordaj Antiloj > Sent-Martino ---- La insulo Sankta Marteno troviĝas en la Kariba Maro kaj estas nomita laŭ la sankta Marteno de Tours. La insulo situas 240 km oriente de Puerto-Riko, kaj sude de Angvilo. Ĝi apartenas al la Malgrandaj Antiloj. La insulo estas politike dividita: |
| lexicalization | epo: Sankta Marteno |
| lexicalization | epo: Sent-Martino |
| Estonian | |
| has gloss | est: Saint Martin on troopiline saar, mis asub Kariibi mere idaosas, umbes 300 kilomeetrit Puerto Ricost idas. 87 km² suurune saar on jagatud umbes pooleks Prantsusmaa ja Hollandi Antillide vahel ja on üks väikseima asustusega saari, mis sarnaselt jaotatud on. Lõunapoolset Hollandi piirkonda kutsutakse Sint Maarten ja see kuulub Hollandi Antillide koosseisu. Põhjapoolses Prantsusmaa osas on Collectivité de Saint-Martin ja on Prantsusmaa ülemeredepartemangu. |
| lexicalization | est: Saint-Martini saar |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Saint Martin er ein lítil oyggj í Karibia. Sólfullar strendur lokka ferðafólk til, men ógvusligu lendingarnar ræða eisini summi, ið als ikki halda tað vera stuttligt at flogførini undir lending bert eru metur yvir høvdi teirra. Har aftur ímóti er oyggin vorðin ferðamál hjá flogfjepparum, sum fegnir vilja vera nærhendis flogførum, tá tey lenda. |
| lexicalization | fao: Saint Martin |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Saint-Martin on trooppinen saari Karibian koillisosassa, noin 240 kilometriä Puerto Ricosta itään. Saaren pinta-ala on 93 km² ja se on jaettu kahtia Ranskan ja Alankomaiden kesken. Yhdessä näitä kahta osaa kutsutaan nimellä "St.-Martin/St. Maarten", "St. Martins" tai yksinkertaisesti "SXM" (SXM on IATA:n tunnus Prinsessa Julianan lentoasemalle, saaren tärkeimmälle lentoasemalle). |
| lexicalization | fin: Saint Martin |
| lexicalization | fin: Saint-Martin |
| French | |
| has gloss | fra: Saint-Martin (en français et en anglais) ou Sint Maarten (en néerlandais) est une île du nord-est des Antilles située à 250 kilomètres au nord de larchipel de la Guadeloupe et 240 kilomètres à lest de Porto Rico. Dune superficie de 93 km², elle compte habitants. Elle est partagée entre deux États par une frontière commune de 10 km séparant : * la partie française située au nord de lîle, qui faisait partie du département de la Guadeloupe avant de devenir une COM à part entière en 2007. * la partie néerlandaise située au sud de l'île, qui fait partie des Antilles néerlandaises. |
| lexicalization | fra: Saint-martin |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Illa de San Martín (Saint-Martin en francés, Sint Maarten en neerlandés) é unha illa situada no mar Caribe, aproximadamente a 240 km. ao leste da illa de Porto Rico. |
| lexicalization | glg: San Martiño - Saint-Martin |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סן מרטן (בצרפתית: Saint-Martin) או סנט מארטן (בהולנדית: Sint Maarten) הוא אי טרופי בצפון מזרח הים הקריבי, כ- 240 ק"מ מזרחית לפוארטו ריקו. |
| lexicalization | heb: סן מרטן |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सेंट मार्टिन, आधिकारिक तौर पर कलेक्टिविटी आफ सेंट मार्टिन कैरेबियन सागर पर स्थित फ्रांस का अलग प्रवासी संघ है। इसका संवैधानिक अस्तित्व 22 फरवरी 2007 को आया, जब सेंट मार्टिन द्वीप के उत्तरी हिस्से और छोटे द्वीपों को एक समूह माना गया। द्वीप का दक्षिण हिस्सा, सिंट मार्टान नीदरलैंड एंटीलिज का हिस्सा है। |
| lexicalization | hin: सेंट मार्टिन |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Saint Martin adalah sebuah pulau tropis di timur laut Karibia, terletak sekitar 300 km (186 mil) di sebelah timur Puerto Riko. Pulau seluas 87 km² ini dibagi dua antara Perancis dan Antillen Belanda. Bagian sebelah selatan adalah Eilandgebied Sint Maarten (Wilayah Kepulauan Sint Maarten) yang merupakan bagian dari Antillen Belanda. Bagian sebelah utara adalah Collectivité de Saint-Martin (Jajahan Seberang Laut Saint Martin) yang merupakan jajahan seberang laut Perancis. |
| lexicalization | ind: Sint Maarten |
| Italian | |
| has gloss | ita: Saint-Martin è unisola situata a circa 150 miglia di distanza da Porto Rico, nella sezione nord-orientale dei Caraibi. Con una superficie di 88 km², Saint-Martin è lisola più piccola del mondo ad essere divisa fra due stati diversi: la sezione meridionale, nota come Sint Maarten fa infatti parte delle Antille Olandesi; mentre quella settentrionale comprende la Collettività di Saint-Martin ed è una collettività d'oltremare dipendente della Francia, che fino al 21 febbraio 2007 era compresa nel territorio della Guadalupa. |
| lexicalization | ita: Saint Martin |
| lexicalization | ita: Saint-Martin |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: セント・マーチン島（仏:サン・マルタン島（Saint Martin）、蘭:シント・マールテン島（Sint Maarten））は、カリブ海は小アンティル諸島のリーワード諸島にある島で、フランス領の北部とオランダ領の南部に分割されており、英名でフランス領側はフレンチ・サイド (French Side)、オランダ領側はダッチ・サイド (Dutch Side) とも表して呼ばれているが、現地では基本的に島名でも使っている、サン・マルタンがフランス領側の北部で、シント・マールテンがオランダ領側の南部と領域の呼び名で表現して表している。なお、フランス語と同綴りの「セント・マーチン島」は英語名である。 海岸は出入りが多く、山地が島の中央から南に延びており最高峰はフランス領側にあるピク・パラディ（424m）。フランス領側のサン・マルタンの周囲にはティンタマール島などの小島も含む。フランスの領土とオランダの領土が地続きで接しているのは、世界でここだけである。 |
| lexicalization | jpn: セント・マーチン島 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 세인트마틴 섬(, , )은 카리브 해 북동쪽에 위치한 섬이다. 넓이는 88 km²로, 프랑스와 네덜란드로 나뉘어 있다. 두 나라가 영토를 공유하는 섬 중에 (미국과 캐나다의 국경에 위치한 섬을 제외하고) 가장 작은 섬이다. 남쪽의 네덜란드 영토는 신트마르턴(Sint Maarten)이라 부르며 네덜란드령 안틸레스의 일부이다. 북쪽의 프랑스 영토는 생마르탱(Saint-Martin)으로 부르며 2007년 과들루프로부터 분리되었다. |
| lexicalization | kor: 세인트마틴 섬 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Senmartēna vai Sintmārtina ir tropiska sala Karību jūras ziemeļaustrumos, apmēram 240 km uz austrumiem no Puertoriko. 87 km² lielo salu, apmēram, pa vidu dala Nīderlande un Francija; tā ir viena no mazākajām salām, kas ir sadalīta divu valstu starpā. Salas dienvidu daļā atrodas Sintmārtenas apgabals, kas ir viens no pieciem Nīderlandes Antiļu salu apgabaliem, bet salas ziemeļu daļu ietver Senmartēnas aizjūras kopiena, kas ir Francijas atkarīgā teritorija. |
| lexicalization | lav: Senmartēna |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: San Martenas yra Karibų jūros sala, kurios pietinė dalis priklauso Nyderlandų Antilams (Sint Martenas), o šiaurinė Prancūzijai (San Martenas (Marigo)). Saloje yra vienintelė 10 km siena tarp Prancūzijos ir Nyderlandų. |
| lexicalization | lit: San Martenas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Saint-Martin (hollännesch: Sint Maarten) ass eng tëschent Frankräich an Holland gedeelten Insel an der Karibik a gehéiert zu der Grupp vun den Inselen iwwert dem Wand. |
| lexicalization | ltz: Saint-Martin |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Sint Maarten (Frans: Saint-Martin, Engels: Saint Martin) is een eiland in de Caraïbische Zee, genoemd naar de heilige Maarten (Martinus van Tours). Het ligt 240 kilometer ten oosten van Puerto Rico, en zuidelijk van Anguilla, en behoort tot de Kleine Antillen. |
| lexicalization | nld: Sint Maarten |
| lexicalization | nld: Sint-Maarten |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: St. Martin er ei øy i Karibia. Øya er den minste i verda som er delt mellom to land, Frankrike og Nederland. Den nordlege delen er ein fransk oversjøisk kollektivitet (collectivité d'outre mer) under namnet Saint-Martin, og den sørlege delen er eit øyområde (eilandgebied) i Dei nederlandske antillane under namnet Sint Maarten. Arealet er 87 km² og folketalet om lag 68 000. |
| lexicalization | nno: Øya St. Martin |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Saint Martin (fransk: Saint-Martin, nederlandsk: Sint Maarten, engelsk: Saint Martin) er en tropisk øy i det nordøstlige Karibien, som delt mellom Kongeriket Nederlandene og Frankrike. Øya er på 88 km², noe som er det minste landareal i verden som er delt mellom to nasjoner. Den franske delen i nord heter Saint-Martin, og er en fransk oversjøisk kollektivitet (collectivité d'outre mer). Den franske delen er en del av EU. Den nederlandske delen i sør heter Sint Maarten og er en del av De nederlandske antillene. De to største byene på øya er Marigot (fransk side) og Philipsburg (nederlandsk side). |
| lexicalization | nor: Saint Martin |
| lexicalization | nor: Saint-Martin |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Sant Martin (en francés Saint-Martin, en neerlandés Sint Maarten) es una illa deis Antilhas, en America. Se parteja politicament entre dos estats: * Lo nòrd aperten a lestat francés e forma la collectivitat de Sant Martin (creada en 2007, avans èra una part dau departament de Guadalope). Lo sieu capluòc es Marigot. * Lo sud aperten a lestat neerlandés e es una part dau territòri deis Antilhas Neerlandesas. |
| lexicalization | oci: Sant Martin |
| Papiamento | |
| has gloss | pap: Sint Maarten (parti Hulandes) ta un di e sinku islanan ku huntu ta forma Antia Hulandes. Sint Maarten huntu ku Sint Eustatius y Saba ta forma e islanan ariba di Antiya Hulandes, di kua e kapital ta Willemstad na Korsou. E kapital di Sint Maarten (parti Hulandes) ta Philipsburg. E kapital di e parti Franses di Sint Maarten ta Marigot. |
| lexicalization | pap: Sint Maarten |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: San Martin a lé unìsola dij Caràib. A lha na surfassa d 87 km² e a conta anviron 68.000 abitant. |
| lexicalization | pms: San Martin |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sint Maarten (fr. Saint-Martin; niderl. Sint Maarten) - wyspa leżąca na Karaibach. Wchodzi w skład Archipelagu Małych Antyli (Wyspy Podwietrzne). Powierzchnia wyspy wynosi 87 km². Południowa część wyspy wchodzi w skład Antyli Holenderskich, północna część należy do Francji jako jej zbiorowość zamorska. Łącznie, oba terytoria są znane jako "St.-Martin / St. Maarten", "St. Martins", albo po prostu, "SXM" (SXM jest identyfikatorem IATA portu lotniczego Princess Juliana (TNCM), głównego portu lotniczego wyspy). Wyspa została oficjalnie podzielona 23 marca 1648. |
| lexicalization | pol: Sint Maarten |
| Portuguese | |
| has gloss | por: São Martinho (francês: Saint-Martin; neerlandês: Sint Maarten) é uma ilha do nordeste das Antilhas localizada 250 km ao norte do arquipélago de Guadalupe e 240 km a leste de Porto Rico. Seu território é compartilhado por dois países: |
| lexicalization | por: Ilha de São Martinho |
| lexicalization | por: São Martim |
| lexicalization | por: São Martinho |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Insula Sfântul Martin (; ) este o insulă tropicală în nord-estul Caraibelor, la 250 km nord de Guadelupa şi 240 km est de Puerto Rico. Insula, cu o suprafaţă de 98 km² este divizată în părţi aporximativ egale între Franţa şi Ţările de Jos, fiind unul dintre cele mai mici teritorii locuite partajate între două naţiuni. Partea de sud a insulei este numită Sint Maarten şi face parte din Antilele Olandeze iar partea nordică a insulei este numitp Saint-Martin şi este parte din regiunea de peste mări franceză Guadelupa. |
| lexicalization | ron: Insula Sfântul Martin |
| Russian | |
| has gloss | rus: Остров Святого Мартина (Остров Сент-Мартин, , ) — остров в Карибском море в северной части гряды Восточных Карибских островов, самый северный из группы Малых Антильских островов. Остров Святого Мартина является самым малым в мире обитаемым островом, одновременно управляемым двумя независимыми правительствами. Северная часть острова является заморской общиной Франции Сен-Мартен, а южная является частью Нидерландских Антильских островов (принадлежит Нидерландам) и называется Синт-Маартен. Площадь 83 км² (в том числе нидерландской части острова — 35 км², французской — 48 км²). Высшая точка — гора Маунт-Парадиз (400 м) во французской части острова. |
| lexicalization | rus: Остров Святого Мартина |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Saint Martin (po francúzsky Saint-Martin, po holandsky Sint Maarten; doslova: Svätý Martin) je tropický ostrov v Karibskom mori, približne 200 km východne od Portorika. |
| lexicalization | slk: Saint Martin |
| lexicalization | slk: Saint-Martin |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para la isla ubicada en el río Iguazú, ver Isla de San Martín (Argentina) La Isla de San Martín (Saint-Martin en francés, Sint Maarten en neerlandés) es una isla ubicada en el Mar Caribe, aproximadamente a 240 km al este de la isla de Puerto Rico. |
| lexicalization | spa: Isla de San Martin |
| lexicalization | spa: Isla de San Martín |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: |align="center" border=0 |align="right"| |- |} Shën Martini është një ishull tropikal në Karaibet verilindore, rreth 300 km në lindje të Portorikos. Ishulli ndahet mes Francës dhe Antileve Holandeze (pjesë e Mbretërisë Holandeze). |
| lexicalization | sqi: Shën Martini |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Острво Свети Мартин (фр. Saint-Martin, хол.: Sint Maarten) је острво у Карибима које припада подгрупи Острва заветрине. Јужни део острва је под суверенитетом Француске (види: Француске прекоморске територије), док северни део припада Холандији (види: Холандски Антили). |
| lexicalization | srp: острво Свети Мартин |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Saint Martin eller Sint Maarten är en ö i nordöstra Karibien cirka 150 km öster om Puerto Rico. Ön är delad i en fransk del och en nederländsk del sedan 1648. Ön omfattar totalt 93 km² och är därmed världens minsta befolkade territorium som är delat mellan två nationer. Skäret Märket mellan Sverige och Finland är en betydligt mindre ö delad mellan två stater. |
| lexicalization | swe: Saint Martin |
| lexicalization | swe: Saint-Martin |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ermiş Martin (Felemenkçede "Sint Maarten", Fransız dilinde ise "Saint-Martin" olarak anılır), Karayip denizinin kuzey-doğusunda Puerto Rikonun 240 km doğusunda yeralan tropik bir adadır. |
| lexicalization | tur: Ermiş Martin |
| Uighur | |
| has gloss | uig: ساينت مارتىن بولسا كارىب دېڭىزى جايلاشقان بىر دۆلەت. ئۇنىڭ پايتەختى بولسا مارىگوت، ئەڭ چوڭ شەھىرى بولسا مارىگوت. دۆلەت تىلى بولسا گوللاندىيە تىلى. يەر مەيدانى 87 كۋادرات كىلومېتىر، نوپۇسى 74 مىڭ. |
| lexicalization | uig: ساينت مارتىن |
| Urdu | |
| has gloss | urd: سینٹ مارٹن بحیرہ کیریبین میں ایک جزیرہ ہے۔ جزیرے کا آدھا حصہ فرانس کے زیرِ انتظام ہے اور آدھا نیدرلینڈز کے۔ |
| lexicalization | urd: سینٹ مارٹن |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Lìxoła de Sint Maarten - Saint Martin ła xe ntei Caràibi e l'è divixa fra Regno dei Paéxi Basi a sud e Fransa a nord. |
| lexicalization | vec: Sint Maarten Saint Martin |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Saint Martin là một hòn đảo nhiệt đới, nằm về phía bắc biển Caribê, cách Puerto Rico khoảng 300 km về phía đông. Hòn đảo 87 km2 này được chia đôi giữa Pháp và Hà Lan. Đây là hòn đảo trên biển nhỏ nhất được chia đôi bởi hai quốc gia. |
| lexicalization | vie: Saint Martin |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 圣马丁岛（荷兰语：Sint Maarten；法语：Saint-Martin）是位于加勒比海东北部的一个岛屿。圣马丁岛面积仅88km² ，却分属于荷兰和法国两个国家，其南部属于荷属安地列斯，北部则為一法属海外行政区域 Collectivité de Saint-Martin。圣马丁岛法国部分面积53.20km²，人口33,102（2004年），主要的城镇为马里戈特（Marigot）；荷兰部分面积34km² ，人口33,119（2004年），主要的城镇为菲利普斯堡（Philipsburg）。 |
| lexicalization | zho: 圣马丁岛 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
