| Catalan |
| has gloss | cat: Sant Maur abat --o Maure o Maür o Mur; del llatí Maurus-- (Itàlia, s. VI), va ésser el primer i principal deixeble de sant Benet de Núrsia junt amb sant Plàcid de Subiaco, i abat dun monestir de lorde. És mencionat en la biografia de sant Gregori I el Gran. |
| lexicalization | cat: Maur abat |
| lexicalization | cat: Maür abat |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatý Maurus (narozen mezi lety 500-512, Řím - † kolem roku 584, Galie) je katolický světec, za života benediktinský opat, jeho učitelem byl sv. Benedikt z Nursie. |
| lexicalization | ces: Svatý Maurus |
| German |
| has gloss | deu: Der heilige Maurus (von lat. Maurus, der Mohr; * zwischen 500 und 512 in Rom; † um 584 in Gallien) war ein Benediktinermönch und Nachfolger des Heiligen Benedikt. |
| lexicalization | deu: Maurus |
| French |
| has gloss | fra: Saint Maur ou Amaury, Amalric, Maura, Morane, Mauro est né à Rome vers 512 et mort vers 584. |
| lexicalization | fra: saint Maur |
| Galician |
| has gloss | glg: Amaro de Anjou, abade de Glanfevil, chamado despois San Amaro do Loira ou de Anjou, foi un relixioso cristiano do século VI. |
| lexicalization | glg: Amaro de Anjou |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szent Mór keresztény apát volt a 6. században (meghalt 584-ben). Equitius római szenátor fia volt, aki 12 éves korában Szent Benedek tanítványa lett. Szinte vak engedelmességéről volt híres, amely a legenda szerint csodatételre is képessé tette: amikor egy társa fuldokolt, a vízen járt, hogy kimentse. Amikor Szent Benedek Monte Cassinóba vonult, Mórt Subiaco apátjává tette, majd Galliába küldte. Mint Benedek, a házalók, a lámpakészítők, mézeskalácsosok, a rézművesek, a szabók és a vargák védőszentje. Ünnepe január 15-e. |
| lexicalization | hun: Szent Mór |
| Italian |
| has gloss | ita: San Mauro (VI secolo) è stato un monaco, abate dell'Ordine benedettino. Biografia È stato il principale discepolo di san Benedetto da Norcia assieme a san Placido. |
| lexicalization | ita: San Mauro |
| Dutch |
| has gloss | nld: De heilige Maurus (Rome, 500 - Gallië, 584) was de zoon van de Romeinse edelman Equitius en studeerde bij de H. Benedictus en was zelf leraar van de H. Placidus. Maurus werd monnik in Subiaco en Montecassino en stichtte de Abdij van Glanfeuil in het dorp Saint-Maur-sur-Loire (gemeente: Le Thoureil) aan de Loire, waar hij abt werd. |
| lexicalization | nld: Maurus |
| Polish |
| has gloss | pol: Święty Maur (ur. 512 w Rzymie, zm. 15 stycznia 584 w Galii) – święty, pierwszy uczeń św. Benedykta z Nursji, mnich benedyktyński. |
| lexicalization | pol: Święty Maur |
| Portuguese |
| has gloss | por: São Mauro foi o primeiro discípulo de São Bento de Núrsia. Ele é mencionado na biografia de São Gregório o Grande do segundo como o primeiro oblato; oferecido ao mosteiro por seus nobres pais Romanos como um jovem rapaz a ser trazido para a vida monástica. Quatro histórias envolvendo São Mauro recontadas por Gregório formam um padrão para a formação ideal de um monge Beneditino. A mais famosa dessas envolve o resgate, feito por São Mauro, à São Plácido, um jovem menino oferecido à São Bento na mesma época de São Mauro. O incidente vem sendo reproduzido em muitas pinturas medievais e Renascentistas. |
| lexicalization | por: São Mauro |
| Castilian |
| has gloss | spa: San Mauro, abad de Glanfevil., llamado después San Mauro del Loira o de Anjou. |
| lexicalization | spa: Mauro de Anjou |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Mauru |
| Venetian |
| has gloss | vec: Mauro (VI secoło) el xe sta on monaco benedetin. El xe sta el prinsipałe disepoło de san Benedeto da Norcia insieme a Placido. |
| lexicalization | vec: San Mauro abate |
