| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Saint Roch or Rocco (; ; ; ; ; ; Spanish and ; ; Slovene and ; Dalmatian: Roko; ; ); lived c.1348 - 15/16 August 1376/79 (traditionally c.1295 – 16 August 1327 ), also known as Rock or Rocco in English, and having the dedication St Rollox in Glasgow, was a Christian saint, a confessor whose death is commemorated on 16 August; he is specially invoked against the plague. The Cult of Saint Roch According to the research of the Belgian historian Pierre Bolle (2001), that represent today the most exhaustive work on ancient lives of the saint, Saint Roch is not properly a historical saint. The work of Bolle by using a rigorous historical methodology, has clarified which of the hagiographies were the most ancient, and which were instead simple reworks and additions. According to Pierre Bolle, Saint Roch is a hagiographical doublet of a more ancient saint, Saint Racho of Autun (died ca. |
| lexicalization | eng: Saint Roch |
| instance of | (noun) a person who has died and has been declared a saint by canonization saint |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: San Roque naixió, dalcuerdo con a tradizión, de Montpeller (Franzia) e estió en bida un pelegrino que marchó ta Roma e enzató una marcha per tota Italia en os siguients años, dedicando-se á fer curas de toz os infeutatos per a Peste, a cuala en plegó ta condenar a suya propia bida. A esistenzia diste santo sha denmarcar més que probablement en a segunda metat d'o sieglo XIV, e la suya defunzión en Voghera, anque en hay altras falordias que dizen que abría estato en a mesma Montpeller. |
| lexicalization | arg: Sant Roque |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sant Roc va néixer, segons la tradició, a Montpeller (Occitània, aleshores part del Regne de Mallorca) cap a 1295, segons alguns, o més probablement cap al 1350, i va ser un pelegrí que es va desplaçar a Roma. Va recórrer Itàlia, es va dedicar a curar tots els infectats de la pesta i va morir en olor a santedat (1327). La seva vida lhem de datar, amb tota seguretat, a partir de la meitat del segle XIV i la seva mort, probablement a Voghera (no Angera com shavia cregut), malgrat que també existeix la hipòtesi de Montpeller. |
| lexicalization | cat: Sant Roc |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sv. Roch z Montpellieru (okolo 1295, Montpellier - 16. srpna 1327, Montpellier) je francouzský katolický světec, uctívaný jako patron proti moru. |
| lexicalization | ces: Roch z Montpellieru |
| German | |
| has gloss | deu: Rochus von Montpellier (* um 1295; † 16. August 1327 bei Voghera) ist ein Heiliger der katholischen Kirche, der der Legende nach auf der Pilgerfahrt nach Rom vielen Pestkranken half. |
| lexicalization | deu: Rochus von Montpellier |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sankta Roĥo (latine Sanctus Rochus) de Montpellier estis katolika sanktulo. Li naskiĝis ĉirkaŭ 1295 kaj mortis en 1327 (en literaturo oni trovas ankaŭ aliajn datojn - de naskiĝo inter 1340 kaj 1350 kaj de morto en 1377 aŭ 1378). |
| lexicalization | epo: Sankta Roĥo |
| French | |
| has gloss | fra: Saint Roch (vers 1340 - 1379) (Sant Ròc en occitan), confesseur à Montpellier, est honoré le 16 août. Il est le patron des pélerins et de nombreuses confréries ou corporations : chirurgiens, apothicaires, paveurs de rues, fourreurs, pelletiers, fripiers, cardeurs, et aussi le protecteur des animaux. Son culte, très populaire, s'est répandu dans le monde entier. |
| lexicalization | fra: saint Roch |
| Galician | |
| has gloss | glg: Roque de Montpellier, nado segundo a tradición en Montpellier cara a 1348 (antigamente críase que cara a 1295) e finado en Voghera (Italia) o 15 ou 16 de agosto de 1376 ou 1379 (antigamente críase que en Montpellier en 1327), foi un peregrino francés que se dirixiu a Roma. |
| lexicalization | glg: Roque de Montpellier |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sveti Rok (Montpellier, 1295. – Montpellier, 1327. ), svetac rimokatoličke Crkve, hodočasnik, dobrotvor, zaštitnik od kuge i kolere. |
| lexicalization | hrv: Sveti Rok |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Szent Rókus (franciául: Saint Roch), (Montpellier, 1295 – 1327) szent hitvalló, Ferences rendi szerzetes. |
| lexicalization | hun: Szent Rókus |
| Italian | |
| lexicalization | ita: San Rocco |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 聖ロクス （ラテン語:Rochus、イタリア語:Rocco、フランス語:Roch、スペイン語及びポルトガル語:Roque、1295年 - 1327年8月16日）は、カトリック教会の聖人。ペスト（黒死病）に対する守護聖人とされたことから、古くからヨーロッパで崇敬の対象となってきた。絵画や肖像では、裂傷を負った脚を見せて立ち、傍らにはパンをくわえたイヌが描かれている。 |
| lexicalization | jpn: ロクス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 로코(; , 1295년 - 1327년)는 14세기에 활동한 프랑스의 은수자이다. 로마 가톨릭의 성인. 축일은 8월 16일. 미술에서는 그의 모습을 지팡이와 조가비를 들고 있는 순례자 복장에 넓적다리에 상처가 있으며, 빵을 물고 있는 개 한 마리가 곁에 있는 남자로 묘사한다. 외과의사·약사·순례자·땅을 파는 사람·여행자·병약한 사람·가난한 사람·죄수의 수호 성인이다. |
| lexicalization | kor: 로코 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Dr Hellije Rochus, och St. Rochus jenannt, heescht ejentlich Rochus va Montpellier un wood em Joohr Zwölvhondötvönfunnüngßisch (1295) jeboore un storv am Sässehnde Aujust Drözehhondötsövvönunzwanzisch ( † 16.8.1327). Än ön Lejende weed verzallt, dat hä bei ön Piljervaard völl pestkranke Lüü jeholpe hatt. |
| lexicalization | ksh: St. Rochus |
| Latin | |
| has gloss | lat: Rochus e Montepessulano (natus circa annum 1295 - obiit die 16 Augusti 1327) est sanctus Ecclesiae Catholicae et dies festa eius die 16 Augusti celebratur. Rochus est patronus hominum peste laborantium, quia enarratur Rochum in peregrinatione Romam facta multis hominibus hoc morbo laborantibus auxilium dedisse. |
| lexicalization | lat: Sanctus Rochus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Svētais Rohs, arī Svētais Roko (, , , ; dzimis ap 1295. gadu, miris ) ir katoļu svētais, kurš īpaši tiek godināts kā aizbildnis mēra vai citu epidēmiju laikā. |
| lexicalization | lav: Svētais Rohs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šventasis Rokas (; ; katalonų kalba: Roc; ; ; Maltiečių kalba: Rokku; ispanų ir portugalų kalba: Roque; ; slovėnų ir kroatų kalba: Rok; dalmatų kalba: Roko; vengr.: Rókus; g. apie 1295 – 1327 m. rugpjūčio 16 d. pagal kitus šaltinius g. apie 1348 m. - 1376/1379 m. rugpjūčio 15/rugpjūčio 16 d.) – katalikų šventasis. |
| lexicalization | lit: Šv. Rokas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rochus van Montpellier (Montpellier, 1295 - 1327) is een Franse heilige. |
| lexicalization | nld: Rochus van Montpellier |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Sant Ròc (nascut a Montpelhièr cap a 1295 - mòrt en 1327) es un dels sants occitans mai coneguts internacionalament. Ròc que foguèt confessor a Montpelhièr, venguèt lo patron des cardaires. Es onorat lo 16 d'agost. |
| lexicalization | oci: Sant Ròc |
| Polish | |
| has gloss | pol: Święty Roch (fr. Saint Roch łac. Rochus, wł. Rocco, hiszp. Roque) (ur. 1295 – zm. 1327, spotykana jest także w literaturze data urodzenia przypadająca na rok ok. 1345 - 1350, a data śmierci 1377 lub 1378 ), święty chrześcijański. |
| lexicalization | pol: Święty Roch |
| Portuguese | |
| has gloss | por: São Roque (c. 1295 – 1327) é um santo da Igreja Católica Romana, protector contra a peste e padroeiro dos inválidos e cirurgiões. É também considerado por algumas comunidades católicas como protector do gado contra doenças contagiosas. A sua popularidade, devido à intercessão contra a peste, é grande sendo orago de múltiplas comunidades em todo o mundo católico e padroeiro de diversas profissões ligadas à medicina, ao tratamento de animais e dos seus produtos e aos cães. A sua festa celebra-se a 16 de Agosto. |
| lexicalization | por: Roque de montpellier |
| Russian | |
| has gloss | rus: Святой Рох, Рох из Монпелье (, , ); около 1295 года в Монпелье — 1327 году там же — католический святой, получивший известность, как защитник от чумы. |
| lexicalization | rus: святой Рох |
| Castilian | |
| has gloss | spa: San Roque nació, según la tradición, en Montpellier en 1295 aproximadamente, Francia y fue un peregrino que se desplazó a Roma. Recorrió Italia y se dedicó a curar a todos los infectados de la peste y falleció en olor a santidad. Su vida la tenemos que fechar con toda seguridad, a partir de la mitad del siglo XIV y su muerte en 1327, lo más probable fue en Voghera, a pesar de la hipótesis de Montpellier. Su devoción se extendió muy rápido a partir del siglo XV. Desde Venecia se extendió el culto hacia el mundo germánico y a los Países Bajos. En 1477, en ocasión de otra epidemia de peste, se fundó en Venecia una cofradía que bajo su honor se dedicó al hospedaje de enfermos de peste y que fue conocida como Confraternità o Scuole di San Rocco. Dicha agrupación fomentó la devoción al santo construyendo capillas y más centros de acogida por toda Italia. Una de las iglesias más conocidas que están dedicadas a este santo está en París, muy cerca del museo del Louvre, la hizo edificar Luis XIV en 1563. Toda Europa e incluso América Latina están sembradas de templos que le fueron dedicados. |
| lexicalization | spa: Roque |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Shna Rroku (latinisht - Rokus; italisht - Roko, spanjisht dhe portugalisht - Rokue; rr. 1295 – 16 gusht 1327) është shenjt i kishës katolike romake, shumë i njohur në Evropë dhe ndër katolikët shqiptarë. Vdekja e tij përkujtohet me 16 gusht; ai është shenjt mbrojtës kundër murtajës. |
| lexicalization | sqi: Shna Rroku |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rochus (engelska och franska Roch; spanska och portugisiska Roque; italienska Rocco), född cirka 1295 i Montpellier i Frankrike, död 16 augusti 1327. Bekännare. Helgon inom Romersk-katolska kyrkan som firas den 16 augusti. Känd för sin uppoffrande vård om pestsjuka och skyddshelgon mot smittsamma sjukdomar. Framställs som pilgrim som visar sina pestsår på ena benet och oftast tillsammans med en ängel, hund och bröd. |
| lexicalization | swe: Rochus |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Святий Рох (, , , 1295, Франція — † 16 серпня 1327) — середньовічний французький святий, високо шанований в католицькій церкві, вважався одним з покровителів Львова. Святий Рох відомий теж, як захисник від пошестей і чуми. |
| lexicalization | ukr: Святий Рох |
| Venetian | |
| has gloss | vec: San Rocco (Montpellier, 1345/1350 - Voghera, 1376/1379) el xe on santo deła Ciesa catołega. |
| lexicalization | vec: San Roco |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
