| Arabic |
| has gloss | ara: القديس تيموثاوس ومعنى اسمه باليونانية تكريم الله أو تقي الله Τιμόθεος/Τιμοθέος (بالإنكليزية Timothy)، هو أحد الأساقفة المسيحيين من القرن الأول الميلادي الذي توفي عام 80 م، اعتنق المسيحية أثناء تبشير بولس في لسترة الكائنة في مقاطعة لكاؤنية حوالي عام 46 م بينما تروي بعض القصص عن أنه كان أحد رسل المسيح السبعين، معظم ما نعرفه عنه قادم مما دون في العهد الجديد في سفر أعمال الرسل وفي بعض الرسائل المنسوبة لبولس. |
| lexicalization | ara: تيموثاوس |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཐི་མོ་ཐེ་ནི་གསུང་རབ་ནང་གི་མི་སྣ་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཐི་མོ་ཐེ། |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sant Timoteu (v 17 aC - v 80 ) fou un company de Pau de Tars en els seus viatges missioners. Pau lhauria nomenat bisbe dEfes. És venerat com sant per lEsglésia Catòlica i lEsglésia Ortodoxa. La informació que tenim d'ell, prove majorment de la Bíblia. Pau escriu dues cartes a Timoteu, la Primera epístola a Timoteu i la Segona epístola a Timoteu. Formen part del Nou Testament. |
| lexicalization | cat: Sant Timoteu |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatý Timotej, řecky Timotheos (* Lystra - † kolem 80 Efesos) byl prvokřesťanský biskup, žák a spolupracovník svatého Pavla. V západních církvích se ctí jako svatý a mučedník, ve východních církvích i jako apoštol, protože podle jedné tradice patřil mezi 70 učedníků Ježíšových. |
| lexicalization | ces: Svatý Timoteus |
| German |
| has gloss | deu: Timotheus (altgriechisch Τιμόθεος, Timotheos; * in Lystra bei Konya in der heutigen Türkei; † um 97 in Ephesus) war ein Mitarbeiter des Apostels Paulus. |
| lexicalization | deu: Timotheus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Καινή Διαθήκη, ο Τιμόθεος ήταν συνεργάτης και προσφιλής μαθητής του Αποστόλου Παύλου με τον οποίο γνωρίστηκε στα Λύστρα της Λυκαονίας και από τότε έγινε ο πιο στενός, έμπιστος, "" συνεργάτης του. |
| lexicalization | ell: Τιμόθεος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kristana sanktulo Timoteo - malnovgreke Τιμόθεος, Timotheos, latine Timotheus - estis kunlaboranto de la apostolo Paŭlo de Tarso. Li naskiĝis en Lystra apud Konya en Malgrandazio (la nuntempa Turkio) kaj mortis ĉirkaŭ 97 en Efeso. |
| lexicalization | epo: Sankta Timoteo |
| French |
| has gloss | fra: Timothée est un compagnon de lapôtre Paul lors de ses voyages missionnaires ; Paul laurait institué évêque d'Éphèse. Fête le 26 janvier en Occident et le 22 janvier en Orient (aussi attestée : 18 février). |
| lexicalization | fra: Timothee |
| lexicalization | fra: Timothée |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Thì-mô-thai sên-chóng yî Lu-sṳ̂-tet, fu-chhîn he Hî-lia̍p-ngìn, mû-chhîn vi Yù-thai-ngìn. Kí chhṳ-yu su chú-mû khi̍p mû-chhîn yáng-hióng, su̍k-si̍p Khiu-yok Sṳn-kîn. Thì-mô-thai sṳ̍p-fûn chóng-chin, vì-ngìn khó-kho, Pó-lò phien tai kí chhâm-kâ thi-ngi chhṳ pu-tho lî-chhàng ke kûng-chok. Heu-lòi Thì-mô-thai lâu Pó-lò to-chhu siên-kau, sṳ̀n-vì chhîn-me̍t ke thùng-kûng. |
| lexicalization | hak: Thì-mô-thai |
| Italian |
| lexicalization | ita: Timoteo vescovo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テモテは新約聖書の『使徒行伝』に登場するリュストラ(現代のトルコ南部)出身の初期キリスト教徒でパウロの協力者、弟子。ティモフェイとも。東方諸教会、正教会、カトリック教会、聖公会、ルーテル教会で聖人。伝承では殉教者(致命者)とされる。正教会での記憶日は1月22日(ユリウス暦使用教会では2月4日に相当)。正教会では、使徒の称をもって呼ばれる七十門徒の一人に数えられることから「聖使徒ティモフェイ」と呼称される 。 |
| lexicalization | jpn: テモテ |
| Korean |
| has gloss | kor: 디모테오 또는 디모데(, 하느님의 사랑을 받다, 17년~80년)는 신약성서 사도행전에 나오는 인물이다. 교회역사에서는 기원후 80년 별세한 1세기 교회의 주교(감독)인데, 65세에 에페소스(에페소, 에베소)의 주교가 되었다고 한다. 로마 가톨릭, 동방전례가톨릭, 동방정교회, 성공회, 루터교에서는 디모테오를 성인으로 존경하여, 한국 성공회의 경우 디모데와 디모테오를 신명(信名, 세례명)으로 사용하고 있다. |
| lexicalization | kor: 디모테오 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Timoteüs (de Godvruchtige) ( - Efeze, c. 97) is de zoon van een gelovige Joodse vrouw (Eunice) en een Griekse vader uit Lystra. Hij was een leerling en medewerker van Paulus die hem waarachtig kind in het geloof (Eerste brief van Paulus aan Timoteüs 1:2, NBV) noemt. Hij kreeg verschillende belangrijke opdrachten. Zo bleef hij in Efeze achter om daar te voorkomen dat bepaalde mensen daar een afwijkende leer onderwijzen en zich verdiepen in verzinsels en eindeloze geslachtsregisters (1 Tim.1:3,4, NBV). Er staan twee brieven van Paulus in het Nieuwe Testament die aan Timoteüs zijn gericht: de eerste en de Tweede brief van Paulus aan Timoteüs). Verschillende brieven van Paulus zijn mede door Timoteüs ondertekend. |
| lexicalization | nld: Timoteüs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Timoteus var ifølge Bibelen en av Paulus' nære medarbeidere. Han sies å ha hatt en gresk far og en judeisk mor. |
| lexicalization | nor: Timoteus |
| Polish |
| has gloss | pol: Tymoteusz, apostoł (gr. Τιμόθεος; scs. Apostoł Timofiej), uczeń Pawła Apostoła, pierwszy biskup Efezu, święty Kościoła katolickiego i prawosławnego. |
| lexicalization | pol: Tymoteusz z Efezu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Timóteo é um personagem bíblico do Novo Testamento, mencionado como um dos discípulos de Paulo e tido como um dos prováveis autores da Epístola aos Hebreus. |
| lexicalization | por: Timóteo de éfeso |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sf. Timotei a fost un episcop creştin în secolul I, ucenic şi colaborator ai Apostolului Pavel. |
| lexicalization | ron: Timotei |
| Russian |
| has gloss | rus: Тимофе́й (, ; ок. 17 — ок. 80) — апостол от семидесяти, ученик апостола Павла, первый епископ Эфеса. |
| lexicalization | rus: Тимофей Эфесский |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sv. Timotej (* Lystra, Malá Ázia, 1. storočie - † okolo 80, Efesos) bol prvokresťanský biskup, žiak a spolupracovník sv. Pavla. V kresťanských cirkvách sa uctieva ako svätý a mučeník, vo východných cirkvách aj ako apoštol, pretože podľa jednej tradície patril medzi 70 Ježišových učeníkov. |
| lexicalization | slk: Svätý Timotej |
| Castilian |
| has gloss | spa: Timoteo fue un compañero del Apóstol Pablo en sus viajes misioneros. Pablo lo habría constituido obispo de Efeso. Es venerado como santo por la Iglesia Católica y la Iglesia Ortodoxa. La información que se tiene sobre él, proviene mayormente de la Biblia. |
| lexicalization | spa: Timoteo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Свети Тимотеј је био епископ Ефеса и један од Седамдесет апостола. |
| lexicalization | srp: Тимотеј Ефешки |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Святий Тимофій, Тимофій Ефеський, Святий Тиміш, Святий Тимош (1 ст.) — святий, найвідданіший учень святого апостола Павла, один з 70 учнів, займав до самої своєї смерті єпископьку кафедру в Ефесі. Тимофій був прийомним сином і одним з найближчих спільників Павла, людиною, якій «апостол поган» доручив нагляд за християнською конгрегацією Ефесу. |
| lexicalization | ukr: Святий Тимофій |
| Chinese |
| has gloss | zho: 提摩太 是一位1世纪基督徒中的使徒,死于约80年。希腊语名字的意思是敬畏或荣耀上帝的人,他被基督徒尊为圣徒。圣经中记载他长期和使徒保罗在希腊和小亚细亚从事传道活动,后来负责以弗所会众的事务。 生平 家提背景 根據拉比著作的官方解釋,“猶太人跟異族通婚,孩子是否算是猶太人,要視乎孩子的母親而不是父親。”意思就是説,“猶太女子生下的孩子就是猶太人”。可是,作家沙亞·科恩卻質疑這類“有關人身的拉比律法是否在公元1世紀即已存在”,同時是否已被當時小亞細亞的猶太人所採納。他仔細考慮過若干歷史證據之後,得到的結論是,外邦男子娶了以色列女子,“這家人要住在以色列人當中,他們的婚生子女才算是以色列人。這家人住在女方的原居地,子女的身份就跟母方。如果以色列女子跟外邦丈夫在異地定居,子女就算是外邦人了”。有此看来,提摩太算作外邦的希腊人。 |
| lexicalization | zho: 提摩太 |