| Bulgarian |
| has gloss | bul: Салии са римски танцуващи с оръжие жреци. Салиите са активни в Лациум и Рим и носят името си от ab salitando (от танци). Организацията се състои от две групи (sodalitates) от по дванадесет члена, Salii Palatini и Salii Collini (също Agonenses или Agonales). |
| lexicalization | bul: Салии |
| German |
| has gloss | deu: Die Salier (lateinisch Salii) waren römische Waffentanzpriester. |
| lexicalization | deu: Salier |
| Finnish |
| has gloss | fin: Salii-papit olivat eri jumalille omistettuja pappeja antiikin Roomassa. Numa Pompilius valitsi Mars Gradivukselle kaksitoista pappia, joilla oli virkamerkkeinä kirjailtu tunika ja sen päällä pronssinen suojus. Heillä oli lisäksi taivaalliset aseet, joita sanottiin ancile-kilviksi. |
| lexicalization | fin: Salii-papit |
| French |
| has gloss | fra: Les Saliens sont des prêtres romains voués au culte de Mars et dont la création remontait selon la tradition au roi Numa Pompilius. |
| lexicalization | fra: Saliens |
| Galician |
| lexicalization | glg: Salio |
| Italian |
| has gloss | ita: I Salii erano un antichissimo sodalizio romano (simile a quello dei Fratres Arvales o Arvali), che secondo la tradizione si vuole istituito dal re Numa Pompilio. Il nome dei Salii deriva dal verbo latino salire, cioè saltare, per via della particolare andatura saltellante che tenevano durante le processioni sacre. I Salii risiedevano nella Curia Saliorum, ed erano distinti in due collegi: i Salii Palatini ed i Salii Quirinales, indice di un'origine risalente agli inizi della monarchia, quando il Palatino era ancora separato dagli altri colli. I Salii erano presieduti da un Magister, al quale si affiancavano il Praesul, che dirigeva le danze, ed il Vates, direttore del coro. |
| lexicalization | ita: Salii |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het collegium Salii was een zeer oud priestercollege van twaalf priesters uit Rome, die krijgsdansen uitvoerden. Oorspronkelijk ter ere van Mars en later ook ter ere van Quirinus. |
| lexicalization | nld: Salii |
| Polish |
| has gloss | pol: Saliowie (Salii) - członkowie jednego z najstarszych kolegium kapłanów w Rzymie antycznym, kapłani Marsa Gradywa. Początkowo jedno, zorganizowane przez Numę Pompiliusza na Palatynie, tak zwani Salii Palatini, później rozpadło się na dwa. Drugą grupę zorganizował Tullus Hostiliusz na Kwirynale w pobliżu Porta Collina, ich zwano Salii Collini lub Agonales. |
| lexicalization | pol: Saliowie |
| Russian |
| has gloss | rus: Салии (, от — «прыгаю, пляшу») — в Древнем Риме жреческая коллегия, состоявшая из 12 жрецов бога Марса и 12 жрецов бога Квирина. Своё название салии получили от военной пляски, совершавшейся ими во время ежегодных празднеств в честь Марса. Также существовала версия о происхождении названия от имени Салия, который якобы научил этой пляске. Салии охраняли двенадцать щитов — анкилов, среди которых один якобы упал с неба, а остальные одиннадцать были точными его копиями. |
| lexicalization | rus: Салии |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los saliares (en latín, salii) eran los sacerdotes de Marte en la Antigua Roma: doce jóvenes aristócratas, vestidos en antiguos trajes lucidos por los viejos guerreros, extravagantes incluso para la gente de la época de Cicerón. Estos disfraces estaban formados por una túnica bordada, un peto, una capa roja corta, una espada y sombreros acabados en punta llamados apex. Cargaban con doce escudos sagrados de bronce. Estos escudos recordaban la figura de un ocho, como los escudos micénicos. Uno de los escudos se decía que había caído del cielo en el reinado de Numa Pompilio, y se hicieron once copias. |
| lexicalization | spa: saliares |
