| Bulgarian |
| has gloss | bul: Салина е вторият по големина от седемте Еолийски острова, след Липари, с обща площ от 27 km². Островът е образуван от 6 неактивни вулкана, два от които, най-младият и най-високият се наричат Fossa delle Felci (962 m) и Monte dei Porri (860 m). Салина е най-плодородният от Еолийските острови и гроздето, отглеждано там се използва за направата на прочутото вино Малвазия, наричано и Малмси. Местният сорт се нарича Malvasia delle Lipari. |
| lexicalization | bul: Салина |
| Catalan |
| has gloss | cat: Salina és la segona illa més important de larxipèlag Eòlic, tant per superfície (26,8 km²) com per població (2.300 habitants), després de Lipari, que es troba al sud-est. Precisament, Salina és lúnica de les illes Eòlies que no s'inclou dins el municipi de Lipari, sinó que està subdividida en tres municipis. |
| lexicalization | cat: Illa de Salina |
| Czech |
| has gloss | ces: Salina (26,1 km²) je nejvyšší z Liparských ostrovů. Patří k nim však pouze geograficky, od roku 1867 je nezávislá na správě z Lipari. Výjimečná je i svou vegetací. Vrcholové partie jejích vyhaslých sopečných kuželů jsou na rozdíl od ostatních ostrovů pokryty hustým jehličnatým lesem. Nejvyšším vrcholem je Monte Fossa delle Felci vysoký 962 m n. m. Ekonomika ostrova je založena především na zemědělství a lesnictví. Mimo jiné se zde vyrábějí kapary a malvazové víno. V posledních letech stoupá i význam turismu. Na ostrově se rozkládají města Santa Marina Salina, Malfa a Leni. |
| lexicalization | ces: Salina |
| Danish |
| has gloss | dan: Salina er den næststørste af øerne i øgruppen Æoliske øer nord for Sicilien. Øen har et areal på ca. 27 km², og et befolkningstal på ca. 2.300 indbyggere fordelt på de tre byer Santa Marina (807 indbyggere), Malfa (851 indbyggere) og Leni (641 indbyggere), der udgør tre selvstændige kommuner. Øen har færgeforbindelse til Milazzo på Sicilien og til de øvrige øer i øgruppen. |
| lexicalization | dan: Salina |
| German |
| has gloss | deu: Die Insel Salina gehört mit ihren Nachbarinseln Lipari, Vulcano, Filicudi, Alicudi, Panarea und Stromboli zum Archipel der Liparischen Inseln, die im Tyrrhenischen Meer vor der Nordküste Siziliens liegen. |
| lexicalization | deu: Salina |
| Estonian |
| has gloss | est: Salina on saar Türreeni meres, üks Lipari saartest. |
| lexicalization | est: Salina |
| French |
| has gloss | fra: Salina est l’une des sept îles qui composent l’archipel des îles Éoliennes. Avec une superficie de 26,8 km², elle est la deuxième île de l’archipel tant par sa superficie que par sa population. Elle est divisée en trois communes : Santa Marina Salina, Malfa et Leni pour une population totale de habitants. Formée par six anciens volcans, elle possède les reliefs les plus élevés de l’archipel. Le mont « Fossa delle Felci » qui culmine à 961 m d’altitude et le mont « Monte dei Porri » à 860 m, ont conservé la typique forme conique. De ces deux volcans éteints dérive l’ancien nom grec de l’île Didyme qui signifie jumeaux. Le nom actuel, en revanche, dérive d’un petit lac dont on extrayait le sel. |
| lexicalization | fra: Ile de salina |
| lexicalization | fra: Île de salina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Salina a szomszédos szigetekkel együtt (Lipari, Vulcano, Filicudi, Alicudi, Panarea és Stromboli) a Tirrén-tengerben, Szicíliától északra elhelyezkedő Lipari-szigetekhez tartozik. |
| lexicalization | hun: Salina-sziget |
| Italian |
| has gloss | ita: Salina è unisola delle Isole Eolie in provincia di Messina. Misura 26,8 km² ed è la seconda per estensione e per popolazione dopo Lipari. È divisa in tre comuni: Santa Marina, Malfa e Leni e conta complessivamente circa 2.300 abitanti. Formata da sei antichi vulcani, possiede in ordine il 1° e 3° rilievo più alto dellarcipelago: il monte "Fossa delle Felci", 961 m e il "Monte dei Porri", 860 m che conservano la tipica forma conica. Da questi due vulcani spenti deriva il suo antico nome greco antico Διδύμη Didyme, (da δίδυμος, "gemello"). L'attuale nome deriva invece da un laghetto dal quale si estraeva il sale. |
| lexicalization | ita: Salina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サリーナ島（Salina）は、イタリアのエオリア諸島に属する島。面積は26.8平方キロメートルで、リーパリ島に次いで人口と面積が大きい。島は、サンタ・マリーナ・サリーナ、マルファ、レーニという3つのコムーネに分割され、全体で2,300人の住民が居る。 |
| lexicalization | jpn: サリーナ島 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Salina is een van de Eolische Eilanden in Italië. Het heeft een oppervlakte van 26,8 km² en is na Lipari het grootste eiland wat betreft oppervlakte en inwoneraantal. Het eiland is opgedeeld in drie gemeenten - Santa Marina, Malfa en Leni - en telt in totaal ongeveer 2.300 inwoners. Het bestaat uit zes oude vulkanen. De hoogste toppen van de archipel zijn de berg Fossa delle Felci, 961 m, en de Monte dei porri, 860 m, beide hebben ze de kenmerkende conische vorm. De antieke Griekse naam voor de twee vulkanen is Didyme, hetgeen tweelingen betekent. De huidige naam is afgeleid van een meertje waaruit men zout haalde. |
| lexicalization | nld: Salina |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Salina er den nest største av Dei eoliske øyane etter Lipari i Tyrrenhavet utafor nordkysten av Sicilia i Italia. Den største byen på øya har same namn. Ho har eit areal på 27 km². Øya er danna av seks no inaktive vulkanar. Dei to yngste og høgaste er kalla Fossa delle Felci (962 m) og Monte dei Porri (860 m). I den greske perioden vart øya kalla Dídyme (Δίδυμη), eit gresk namn som rerferer til dei to fjelltoppane som «tvillingar». Det moderne namnet kjem frå produksjon av havsalt, som føregjekk på sørenden av øya. |
| lexicalization | nno: Salina |
| Polish |
| has gloss | pol: Salina - wyspa pochodzenia wulkanicznego, położona na północ od Sycylii na Morzu Tyrreńskim. Druga co do wielkości wyspa w Archipelagu wysp Liparyjskich. Wznosi się na wysokość ponad 900 m n.p.m. Jej całkowita powierzchnia wynosi ok. 26,1 km². Żyje na niej około 2 500 stałych mieszkańców skupionych głównie w trzech miasteczkach: Santa Marina Salina, Malfa i Leni. |
| lexicalization | pol: Salina |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ilha de Salina é uma das sete ilhas que compõem o arquipélago Ilhas Eólias, no sul da Itália. Com uma superfície de 26,8 Km², é a segunda maior ilha do arquipélago, tanto pela sua superfície como pela sua população. É dividida em três comunas: Santa Marina, Malfa e Leni para uma população total de 2.300 habitantes. Formada por seis antigos vulcões, possui os relevos mais elevados do arquipélago. O monte "Fossa delle Felci" que culmina à 961 m de altitude e o monte “Monte dei Porri” à 860 m, conservaram típica a forma cónica. Destes dois vulcões inativos deriva o antigo nome grego da ilha Didyme (Δίδυμη) que significa gêmeas, referindo-se a duas montanhas existentes na ilha. O nome actual deriva da produção marítma de sal de um pequeno lago ao sul. |
| lexicalization | por: Ilha de salina |
| Russian |
| has gloss | rus: Салина — один из Липарских островов, находится в центре архипелага. |
| lexicalization | rus: Салина |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L ìsula di Salina è una di lìsuli Eolî. Doppu Lipari è la secunna isula pi estinisioni e pi pupulazzioni. E' spartuta n tri cumuni: Santa Marina Salina, Malfa e Leni. |
| lexicalization | scn: Salina |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Salina là đảo lớn thứ nhì trong số 8 đảo của Quần đảo Eolie (sau đảo Lipari), trong vùng biển Tyrrhenus, phía bắc Sicilia. |
| lexicalization | vie: Salina |
