| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Salt and light are metaphors used by Jesus in the Bible. |
| lexicalization | eng: Salt and Light |
| instance of | (noun) the four books in the New Testament (Matthew, Mark, Luke, and John) that tell the story of Christ's life and teachings Gospel, evangel, Gospels |
| Meaning | |
|---|---|
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מלח הארץ - ביטוי שמקורו בברית החדשה, שם נאמר - על ידי ישו, ב"דרשת ההר" שנשא באזני תלמידיו (מתי, פרק ה׳ 13) "אַתֶּם מֶלַח הָאָרֶץ, וְאִם תֹּאבַד לַמֶּלַח מְלִיחוּתוֹ, כֵּיצַד תֻּחְזַר לוֹ? הֵן לֹא יִצְלַח עוֹד לְשׁוּם דָּבָר כִּי אִם לְהַשְׁלִיכוֹ הַחוּצָה לִהְיוֹת מִרְמָס לְרַגְלֵי הַבְּרִיּוֹת". משל המלח חוזר על עצמו פעמיים נוספות בברית החדשה, בדרשת "משל מלח הארץ ואור העולם" לתלמידו יוחנן (מרקוס ט 50): "הַמֶּלַח טוֹב הוּא, אַךְ אִם תֹּאבַד לוֹ מְלִיחוּתוֹ, כֵּיצַד תָּשִׁיבוּ לוֹ אֶת טַעֲמוֹ? יְהֵא מֶלַח בְּקִרְבְּכֶם וִהְיוּ בְּשָׁלוֹם זֶה עִם זֶה.", ובדרשה להמון ההולך איתו (לוקס יד 34): "הַמֶּלַח הוּא טוֹב; אַךְ אִם גַּם לַמֶּלַח תֹּאבַד מְלִיחוּתוֹ, כֵּיצַד תֻּחְזַר לוֹ?". השימוש בביטוי רווח בשפה העברית, החל משלהי המאה העשרים, להצגת אדם או קבוצת אנשים כבעלי איכות גבוהה. איכות זו מבוססת על היותם בני מעמד חברתי שורשי, שהלכו בתלם ישראלי התואם פרקים שונים מהנרטיב הלאומי, כמו: קיבוץ ומושב, מוסדות לימוד בעלי מוניטין או יחידות מסוימות בצה"ל. כך, למשל, אמר קצין הנדסה ראשי, תא"ל שמעון דניאלי, בעקבות מותו של לוחם במסיבת סיום מסלול: "מדובר באירוע קשה מבחינתי, כי החיילים שהיו שם שייכים ליחידה מובחרת, הם מלח הארץ". |
| lexicalization | heb: מלח הארץ |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 地の塩、世の光は、新約聖書の山上の垂訓のひとつである。マタイ福音書の5章13節から16節に記述がある。そのほかマルコ福音書の9章48節から50節、ルカ福音書の14章34節から35節に、地の塩に関する同様の記述がある。 イエスによる垂訓の主な内容 塩は何であるか *地獄では、蛆（うじ）が尽きないし火が消えない。皆すべて、火によって塩味になる。 - マルコ9:48、9:49 *あなたたち は地の塩である。 - マタイ5:13 *塩は良いもの。 - マルコ9:50、ルカ14:34 塩が塩気を失った場合 *何によって、その塩に塩味をつければよいのだ。 - マタイ5:13、マルコ9:50、ルカ14:34 *何の役にも立たず、捨てられ、人々に踏まれる。 - マタイ5:13 *畑にも肥料にも役に立たず、捨てられる。 - ルカ14:35 光は何であるか *あなたたちは世の光である。 - マタイ5:14 *山の上の町は、隠れられないし、ともし火は升（ます）の下ではなく燭台（しょくだい）の上に置くことで、家の中はすべて照らされる。 - マタイ5:14、5:15 結論 *自分の中に塩を持ち、互いに平和に過ごしなさい。 - マルコ9:50 *あなたたちの光を人々の前で輝かせて、それを見た人々が、あなたたちの天の父を崇めるようにしなさい。 - マタイ5:16 関連項目 *ソドムとゴモラ *説教 *悪魔払い *真福九端 *ヨハネ福音書 - 9:5 |
| lexicalization | jpn: 地の塩、世の光 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 盐和光是耶稣在圣经中使用的一个比喻，见马太福音5章13～16节、路加福音。在马太福音这个比喻分为两部分——“地上的盐”和“世上的光”，第一个比喻又引申为“盐若失了味，只好丢在外面”；第二个比喻又是进一步引申为 - “城立在山上，是不能隐藏的”和“人点灯，不放在斗底下”。约翰福音也提到“世上的光”，但那里是耶稣自称是“世上的光”，而不是指他寻找的人。 |
| lexicalization | zho: 盐和光 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint