| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo trata sobre as salinas que son puestos en os que se i espleita la sal. Ta altros emplegos se beiga Salinas (desambigazión). |
| lexicalization | arg: Salina |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una salina és una bassa poc fonda daigua feta per lésser humà per a extraure sal. Laigua salada és escampada en aquestes basses i, després de levaporació natural de l'aigua, la sal pot ser recollida i aprofitada. |
| lexicalization | cat: Salina |
| German |
| has gloss | deu: Eine Saline ist eine Anlage zur Gewinnung von Salz. |
| lexicalization | deu: Saline |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αλυκή ονομάζεται ο τόπος παραγωγής του αλατιού όταν αυτή γίνεται από εξάτμιση θαλάσσιου νερού με την επίδραση της θέρμανσης από τον ήλιο και τον αέρα. Συνήθως είναι επίπεδο τμήμα κοντά στην παραλία, κατάλληλα διαμορφωμένο, όπου παρασκευάζεται αλάτι, αφού εξατμιστεί το θαλασσινό νερό. Για την ύπαρξη της αλυκής είναι απαραίτητο το έδαφος να μην είναι υδατοπερατό, συνήθως λοιπόν οι αλυκές έχουν αργιλικό υπόστρωμα που συγκρατεί το νερό. Οι αλυκές αποτελούνται από αβαθείς δεξαμενές που διαιρούνται σε επιμέρους διαμερίσματα και μέσα σε αυτές κυκλοφορεί θαλασσινό νερό το οποίο, μετά την εξάτμισή του, αφήνει το αλάτι που περιείχε. Το αλάτι που λαμβάνεται από τις αλυκές πριν έρθει στην κατανάλωση υφίσταται κατάλληλη κατεργασία για να καθαριστεί. Το αλάτι που παράγεται διατίθεται για χρήση στη μαγειρική, στη χημική βιομηχανία σαν πρώτη ύλη και στη βιομηχανία αλιπάστων. Οι αλυκές είναι συνήθως ιδανικά μέρη για τη συγκέντρωση αποδημητικών πτηνών και έτσι σε αρκετές περιπτώσεις χαρακτηρίζονται ως προστατευόμενες περιοχές. |
| lexicalization | ell: Αλυκή |
| Basque |
| has gloss | eus: Gatzaga bat, gatza lortzeko, ur gazia lurruntzen uzten den tokiari deritzo. Bi gatzaga mota daude: kostaldekoak eta barnealdekoak. |
| lexicalization | eus: gatzaga |
| Persian |
| has gloss | fas: حوضچههای تبخیر نمک، حوضچههای کم عمقی هستند که توسط انسان برای تولید نمک از آب دریا ساخته و طراحی شدهاند. آب دریا و یا آبی که حاوی نمک است به داخل این حوضچهها ریخته میشود و با استفاده از عمل تبخیر به طور معمول نمک به عنوان محصول به دست میآید. همچنین این حوضچهها سبب به وجود آمدن موجودات آبزیی میشوند که به عنوان غذای اصلی پرندگان دریایی به حساب میایند. این حوضچهها به طور معمول با استفاده از خاکریزها از یکدیگر جدا میشوند. با توجه به میزان غلظت به وجود آمدن جلبکها رنگ این حوضچهها از سبز کمرنگ تا قرمز روشن متغیر است، همچنین تغییر رنگ در این حوضچهها نشان دهنده مقدار غلظت نمک به وجود آمده میباشد. |
| lexicalization | fas: حوضچه تبخیر نمک |
| French |
| has gloss | fra: Les marais salants (le terme « marais salants » est toujours au pluriel) ou salines sont un ensemble de bassins de faible profondeur, appelés carreaux, dans lesquels est récolté le sel, obtenu par évaporation de leau de mer, sous laction combinée du soleil et du vent. |
| lexicalization | fra: marais salants |
| Ido |
| has gloss | ido: Salino esas loko ube onu obtenas salo per la vaporesko di la mar-aquo. |
| lexicalization | ido: Salino |
| Italian |
| has gloss | ita: Una salina è un impianto per la produzione di sale marino da acqua di mare per concentrazione mediante evaporazione naturale dell'acqua. Un metro cubo di acqua salata contiene circa 30 kg di cloruro di sodio e quantità minori di altri sali. |
| lexicalization | ita: salina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 塩田（えんでん）は、大量の海水から水分を蒸発させ、塩だけを取り出すために用いられる場所および施設。 |
| lexicalization | jpn: 塩田 |
| Latin |
| has gloss | lat: Salina est locus ubi sal ex aqua obtinetur. Discernendum est: #Salina, ubi ex aqua maris, cum aestu solis evanuerit, sal remanet. Tales salinae saepe sunt in litoribus prope mare, sed etiam in regionibus desertis. Romani antiqui salinas magnas aedificaverunt, garum faciendi causa. #Salina, quae est pars salifoderae, ubi aqua sale magnae densitatis saturata coquitur sive elixatur, ut sal remaneat. Iam Tacitus in Annalibus (13,57) refert apud Germanos salem provenire, non ut alias apud gentes eluvie maris arescente, sed unda super ardentem arborum struem fusa ex contrariis inter se elementis, igne atque aquis, concretum. Nomina multorum locorum salinas memorant, e.g.: Salinae Saxonicae, Salinae (Austria) etc. |
| lexicalization | lat: Salina |
| Polish |
| has gloss | pol: Salina - zakład przemysłowy produkujący sól kamienną poprzez odparowanie wody z solanki pochodzącej z mórz lub słonych jezior ewentualnie podziemnych złóż lub źródeł mineralnych. |
| lexicalization | pol: Salina |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma salina é uma área de produção de sal marinho pela evaporação da água do mar ou de lago de água salgada. O sal marinho formado na salina é uma rocha sedimentar química que tem origem na precipitação da água do mar, quando esta sofre evaporação. |
| lexicalization | por: salina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Soline so prostor ob morju, ki je urejen za pridobivanje soli poleti iz morske vode. Sestavljajo jih solna polja, kanali, bregovi s kamnitimi zidovi, zapornice, solinske hiše, poti mostovi, črpalke... Zapuščene oz. opuščene soline nudijo zatočišče številnim živalim, saj v solinah najdemo raznovrstne ekosisteme kot so poloj, slana trata, slana mlaka, somorno močvirje. Primerne pogoje za življenje so našle različne živali, predvsem ptice, pa tudi številne vrste ptic selivk. |
| lexicalization | slv: soline |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una salina es un lugar donde se deja evaporar agua salada, para dejar solo la sal, poder secarla y recogerla para su venta. Se distinguen dos tipos de salinas, las costeras, situadas en la costa para utilizar el agua de mar, y las de interior, en las que se utilizan manantiales de agua salada debidos a que el agua atraviesa depósitos de sal subterráneos. En algunos casos, debido al escaso caudal de los manantiales también se utiliza el bombeo de agua al interior de la tierra desde unas balsas o estanques, aumentando así la producción de sal. |
| lexicalization | spa: salina |
| Serbian |
| has gloss | srp: Солана је погон за индустријско добивање морске соли. Морска со се из воде издваја испаравањем у систему великих плитких базена. Процес испаравања започиње у првом базену у којем је концентрација -NaCl}- најмања, а завршава у задњем, у којем је морска вода толико презасићена да се со таложи на дну базена. Процес се започиње у прољеће, а завршава у јесен када се со купи у процесу који се зове берба соли. |
| lexicalization | srp: Солана |
| Swedish |
| has gloss | swe: En salin är en anläggning för utvinning av koksalt ur havsvatten. Den består av en grund bassäng där man släpper in vattnet och låter det avdunsta. Kvar på bassängens botten finns då det salt som vattnet innehöll och som nu lätt kan transporteras bort och eventuellt renas. |
| lexicalization | swe: salin |
| Thai |
| has gloss | tha: นาเกลือ คือพื้นที่สำหรับผลิตเกลือ คล้ายนาข้าวแต่ไม่ได้ปลูกพืช มีมากในบริเวณพื้นที่ติดทะเล เช่น ตำบลบางหญ้าแพรก นาโคก บางโทรัด บ้านบ่อ บางกระเจ้า ชายทะเลของสมุทรสาคร เป็นดินเลนมีคุณสมบัติสามารถขังน้ำไม่ให้ซึมลงดินได้ นาเกลือที่ได้มาตรฐานต้องมีเนื้อที่ไม่ควรน้อยกว่า 25 ไร่ เพราะต้องใช้พื้นที่ในการตากน้ำจำนวนมาก |
| lexicalization | tha: นาเกลือ |
