| Bulgarian |
| has gloss | bul: Самаил (също Самаел) е важен герой в талмуда, определян най-често като обвинител и разрушител. Според някои легенди той е равен на Сатаната, или че Самаил е истинското или ангелско име на Дявола. Препратка в Библията за Самаел има в Книга на Исая, 14:4,12, където се споменава за “вавилонския цар”. Самаил обаче не може винаги да бъде идентифициран като Сатана, защото според някои преводи на Книгата на Енох ангелското име на Сатаната е Сатанаил. |
| lexicalization | bul: Самаил |
| German |
| has gloss | deu: Samael (hebräisch , auch Semiel, Sammane und Sammuel) ist ein Erzengel der jüdischen und christlichen Mythologie und der Gnosis. |
| lexicalization | deu: Samael |
| French |
| has gloss | fra: Samaël est une importante figure du Talmud, reprise dans plusieurs textes postérieurs. Il y est décrit comme le délateur, séducteur et destructeur du Monde. |
| lexicalization | fra: Samaël |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סַמָּאֵל הוא מלאך חשוב בספרות חז"ל, וגם בפולקלור הנוצרי ובדמונולוגיה, הנושא דמות של מאשים, מפתה ומשמיד. הוא נחשב כטוב ורע כאחד. בספרות היהודית הוא מזוהה כמפקד השטנים ומלאך המוות. ברזי חנוך (Enoch II) הוא נסיך השדים וקוסם. הוא היה המלאך השומר של עשו והקדוש מגן של האימפריה הרומית החוטאת. סמאל נחשב בדרך כלל כשמו המלאכי האמיתי של השטן. האטימולוגיה של השם נובעת מן המילה "סומא" ("עיוורון") ו"אל" ומשמעותה - המלאך הפועל את פועלו המזיק בעת שהאל אינו מביט ומשגיח על עולמו. |
| lexicalization | heb: סמאל |
| Italian |
| has gloss | ita: Samael, citato nel libro di Enoch, è un angelo ribelle. Il suo nome può significare "castigo di Dio" o "veleno di Dio". Questo nome viene spesso associato a Lucifero. |
| lexicalization | ita: Samael |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サマエル（Samael）はイスラエルに伝わる死を司る天使。その名は「神の毒」、「神の悪意」の意味をもつ。赤い蛇と呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: サマエル |
| Polish |
| has gloss | pol: Samael (Samaël, Samiel, Siegel, Satan, Satanael, Samuel, Sammael), to anioł śmierci, oskarżyciel, uwodziciel, duch zniszczenia. |
| lexicalization | pol: Samael |
| Portuguese |
| has gloss | por: Segundo a etimologia, Samael significa Veneno (sam) de Deus (El). Também é chamado de acusador, sedutor, deus-cego e destruidor. |
| lexicalization | por: Samael |
| Russian |
| has gloss | rus: Самаэль (иврит: סמאל, «сам», яд и «эль», бог) — ангел смерти в Талмуде, христианстве и демонологии. Имя «Самаэль» иногда рассматривается как истинное «ангельское» имя дьявола. Каббалистический титул Князя тех злых духов, которые олицетворяют воплощение человеческих пороков. |
| lexicalization | rus: Самаэль |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Samael |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den schweiziska musikgruppen, se Samael (musikgrupp). Samael/Sammael (hebr. סמאל) är en ängel i judisk mytologi som vanligtvis jämställs med Satan. Namnet kommer från sam ("gift") och el ("Gud") och kan på sätt översättas till "Guds gift". |
| lexicalization | swe: Samael |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Самаель (Samael, sam - отрута, el - ангел) - ангел смерті. |
| lexicalization | ukr: Самаель |
