| Czech |
| has gloss | ces: Sambuca je druh anýzového alkoholického nápoje italského původu. Od ostatních anýzových nápojů se liší hlavní přísadou, kterou tvoří černý bez. Název nápoje je odvozen od latinského slova sambuctus (černý bez).Obsah alkoholu se pohybuje mezi 38 - 42 %. Tento nápoj je hodně sladký a nejčastěji se pije s kávovými zrny. |
| lexicalization | ces: Sambuca |
| Danish |
| has gloss | dan: Sambuca er et fabrikat af likør, som er fremstillet i Italien med smag af primært anis. Sambuca indgår i nogle cocktails. |
| lexicalization | dan: Sambuca |
| German |
| has gloss | deu: Sambuca ist ein farbloser, klarer Likör mit 38 bis 42 Volumenprozent Alkohol aus dem Latium. Er wird mit Anis, Sternanis, Süßholz und anderen Gewürzen aromatisiert. |
| lexicalization | deu: Sambuca |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sambuca on aniksen makuinen, usein väritön alkoholijuoma. Yleisintä sambuca -lajia kutsutaan usein valkoiseksi sambucaksi erotuksena johdannaisjuomista, jotka ovat väriltään tummansinisiä (tunnetaan mustana sambucana) tai kirkkaan punaisia (punainen sambuca). |
| lexicalization | fin: sambuca |
| French |
| has gloss | fra: La sambuca est une liqueur italienne. Elle est obtenue par distillation à la vapeur de grains danis étoilés, et dautres arômes végétaux comme la réglisse, additionnés d'alcool et de beaucoup de sucre (350g/l). Le nom de cette boisson vient du mot latin sambucus, qui signifie "sureau" en bas-latin. |
| lexicalization | fra: sambuca |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sambuca (kiejtése: szambuka) igazi olasz eredetű specialitás, csillagánizs ízű, normál esetben színtelen likőr jellegű alkoholos ital. Több különböző változata is ismert, így a teljesség igénye nélkül találkozhatunk mélykék színesítés után fekete sambucával, élénk piros szín hozzáadása után vörös sambucával és sárgás színnel árusított változatát nevezik arany sambucának . |
| lexicalization | hun: sambuca |
| Italian |
| has gloss | ita: La sambuca è un liquore dolce e forte a base di anice. |
| lexicalization | ita: sambuca |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sambuka – itališkas likeris iš anyžių. Manoma, kad pavadinimas kilęs iš lotyniško šeivamedžio (Sambucus nigra) pavadinimo, tačiau sambukos gamintojai teigia, kad taip nėra. |
| lexicalization | lit: sambuka |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sambuca is een Italiaanse anijslikeur, met een alcoholpercentage van 40%. De meeste sambucasoorten zijn volledig helder, maar worden troebel bij het mengen met water. Hoewel de naam anders zou kunnen doen vermoeden, bevat sambuca geen vlierbessen (Sambucus). Traditioneel wordt een sambuca geserveerd met drie koffiebonen in het glas. Deze koffiebonen staan voor gezondheid, rijkdom en geluk. Een sambuca hoort even aangestoken te worden om een mooie ronde, dikke smaak te krijgen en om warm en koud tegelijk in de mond krijgen. Soms worden er andere smaken aan toegevoegd, zoals mandarijnsmaak. |
| lexicalization | nld: sambuca |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sambuca er en søt og sterk italiensk likør basert på anis og varierende krydderblandinger. |
| lexicalization | nor: Sambuca |
| Polish |
| has gloss | pol: Sambuca – bezbarwny, pochodzący z Włoch likier anyżkowo-owocowo-ziołowy, zawierający zazwyczaj od 38 do 40% alkoholu. Jest produkowany na bazie kwiatów czarnego bzu (wł. Sambuco), anyżu gwiaździstego, kopru włoskiego, i lukrecji oraz soków. |
| lexicalization | pol: Sambuca |
| Russian |
| has gloss | rus: Самбу́ка — итальянский ликёр с ароматом аниса. Обычно, это прозрачная сладкая жидкость с содержанием спирта 38-42 %, имеются тёмные и даже красные разновидности самбуки. Изготавливается из пшеничного спирта, сахара, звездчатого аниса, вытяжки из ягод бузины и набора ароматических трав, точный состав которых держится в секрете. |
| lexicalization | rus: самбука |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sambuca es un licor dulce y fuerte con base en anís típico de Italia. |
| lexicalization | spa: Sambuca |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sambuca är en örtlikör ifrån Italien. Har en tydlig smak av anis och fänkål. Vid serveringen läggs ofta 2-3 kaffebönor i glaset och spriten antänds och serveras brinnande. |
| lexicalization | swe: Sambuca |
| Turkish |
| has gloss | tur: sambuka içiminin ertesi günü dudakta kadifemsi bir tat bırakır. Yakılarak içilen bir alkoldürSambuka, İtalya'da anasonlu bir içkinin adıdır. |
| lexicalization | tur: Sambuka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Самбука — італійський лікер з ароматом анісу. Зазвичай, це прозора солодка рідина з вмістом спирту 38-42%, є темні і навіть червоні різновиди самбуки. Виготовляється з пшеничного спирту, цукру, зірчастого анісу, витягу з ягід бузини і набору ароматичних трав, точний склад яких тримається в секреті. |
| lexicalization | ukr: самбука |
