| Arabic |
| has gloss | ara: سَامُوس أو شَامُوس أو شَامُس (ب: Σάμος) هي مدينة في ساموس في مقاطعة نيسيا أيغيو كريتي في اليونان. يبلغ عدد سكانها حوالي 6219 نسمة. |
| lexicalization | ara: ساموس، ساموس |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Самас — востраў у Эгейскім моры у Іанічнага ўзбярэжжа Малой Азіі у складзе архіпелага Усходнія Спарады. З'яўляўся цэнтрам іянійскай культуры ў часы антычнасці. Радзіма шэрагу вялікіх дзеячаў антычнай культуры: філосафаў Піфагора, Меліса і Эпікура, астраномаў Арыстархa і Арыстыла. |
| lexicalization | bel: Востраў Самас |
| Breton |
| has gloss | bre: Samos (Σάμος e gregach) zo un enezenn hellazat e Mor Egea, tostik sa Azia un 70 kilometr er mervent da Izmir, e-kichenik kêrioù Chora ha Tigani. Gant enez Ikaria e ya dober nome (departamant) de Samos, ha Vathy ar pennlech. 30 800 annezad a oa e 2001 e-barzh ar 476 km² zo anezhi. |
| lexicalization | bre: Samos |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Самос (на гръцки Σαμός) е остров в източната част на Егейско море, до крайбрежието на Мала Азия. Разположен е между остров Хиос на север и Додеканезите на юг. Влиза в състава на архипелага Южни Споради. В Античността е бил център на йонийската и егейска култура. Родина е на великите философи Питагор, Мелис и Епикур, както и на астронома Аристарх. Името му на турски език е Sisam. Площта на острова е 468 кв.км. и е 43 км. на дължина и 13 на ширина. Самос е един от най-важните и плодородни острови в Егейско море. От Мала Азия го разделя широк само 1 миля проток. Климатът е типичен средиземноморски. На острова се отглежда тютюн, добива се мед, зехтин. Прочут е със своето вино, сушени смокини и бадеми. Основно се прави мускатово вино. |
| lexicalization | bul: Самос |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Samos |
| Czech |
| has gloss | ces: Řecký ostrov Samos (řecky Σάμoς) leží ve východní části Egejského moře poblíž pobřeží Malé Asie. Spolu s Ikarií a ostrovem Fourni tvoří Samos stejnojmennou prefekturu spadající pod kraj Severní Egeis. Ostrov má zhruba 34 200 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Samos |
| lexicalization | ces: Sámos |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ynys yn perthyn i Wlad Groeg yw Samos (Groeg: Σάμος). Saif yn rhan ogleddol Môr Aegaea, ir de o ynys Chios, ir gogledd o Patmos a'r Dodecanese, ac oddi ar arfordir gorllewinol Twrci. |
| lexicalization | cym: Ynys Samos |
| Danish |
| has gloss | dan: Samos er en græsk ø, der ligger i det Ægæiske hav ud for den tyrkiske kyst. |
| lexicalization | dan: Samos |
| German |
| has gloss | deu: Die griechische Insel Samos ( ) liegt in der östlichen Ägäis und ist der ionischen Küste Kleinasiens vorgelagert. Zusammen mit Ikaria und Fourni bildet Samos die Präfektur Samos in der Verwaltungsregion Nördliche Ägäis (griech. Βόρειο Αιγαίο). Die Insel hat etwa 34.200 Einwohner. |
| lexicalization | deu: Samos |
| lexicalization | deu: Sámos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Σάμος είναι ελληνικό νησί του ανατολικού Αιγαίου περί το μέσον αυτού και ανατολικά του Ικαρίου πελάγους, και ανήκει στον ομώνυμο νομό Σάμου. Το νησί είναι σήμερα γνωστό για το κρασί του και τα τουριστικά αξιοθέατά του, αλλά και για τις προσωπικότητες που παρείχε στην ελληνική ιστορία, όπως τον Πυθαγόρα και τον Αίσωπο, τον φιλόσοφο Επίκουρο, τον αστρονομο Αρίσταρχο που φέρεται να σχεδίασε το πρώτο ηλιοκεντρικό χάρτη και άλλους. Επίσης εκεί παρήχθησαν τα πρώτα χάλκινα αγάλματα και τα αγγεία της Σάμου ήταν ξακουστά το 550 π.Χ. |
| lexicalization | ell: Σάμος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Samoso (greke:Σάμoς) estas greka insulo en la Egea Maro, en la antikva regiono de Ionio. Nuntempe la insulo administre apartenas al samnoma provinco, kiu krome ankoraŭ inkluzivas kelkajn pliajn insulojn. |
| lexicalization | epo: Samoso |
| Estonian |
| has gloss | est: Sámos (Vana-Kreeka kontekstis Samos; kreeka Σάμος, türgi Sisam) on saar Egeuse meres. |
| lexicalization | est: Sámose saar |
| Basque |
| has gloss | eus: Samos (grezieraz Σάμος, turkieraz Sisam) Egeo itsasoan dagoen Greziako uharte bat da, Esporades uhartedikoa. |
| lexicalization | eus: Samos uhartea |
| Finnish |
| has gloss | fin: Samos on Vähän-Aasian länsirannikolla oleva Kreikkaan kuuluva saari. Saaren koko on noin 468 km², ja asukkaita siellä on 42 000. Samos on yksi Aigeianmeren suurimmista ja viljavimmista saarista. Sen pääkaupunki on Vathy (Βαθύ), jota kutsutaan nykyisin useammin nimellä Samos. |
| lexicalization | fin: Samos |
| French |
| has gloss | fra: Samos (en grec ancien ) est une île grecque de la mer Égée, proche de lAsie Mineure appartenant aujourdhui à la Grèce, située à 70 kilomètres au Sud-ouest dIzmir, près des villes modernes de Chora et Tigani. Avec lîle d'Ikaria, elle forme le nome (préfecture) de Samos, dont le chef-lieu est la ville de Vathy. Elle compte habitants (2001) pour 476 km². |
| lexicalization | fra: Samos |
| Galician |
| has gloss | glg: Samos (grego Σάμος) é unha illa de Grecia, situada no Mar Exeo. Pertence ao arquipélago das Espóradas e á rexión do Exeo setentrional, e está situada entre a illa de Quíos e o arquipélago do Dodecaneso. A illa de Samos está separada por un estreito de apenas 1´8 km. da costa anatólica e do cabo Micala. |
| lexicalization | glg: Illa de Samos |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Samos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סאמוס (ביוונית: Σάμος) הוא אי יווני בים האגאי בסמוך לחופי טורקיה. |
| lexicalization | heb: סאמוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Samos je grčki otok u sjevernom Egejskom moru. Nalazi se oko 1,6km zapadno od turske obale. |
| lexicalization | hrv: Samos |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Samos ( Σάμος) je kupa na wuchodźe Egejskeho morja, blisko Małeje Azije. Słuša k Grjekskej, k prefekturje ze samsnym mjenom. Ma přestrjeń cirka 478 kwadratnych kilometrow a nimale štyriatřiceći tysacow wobydlerjow. |
| lexicalization | hsb: Samos |
| Italian |
| has gloss | ita: Samo (in greco: Σάμος) è unisola greca dellEgeo orientale, ubicata tra lisola di Chio a Nord, le isole del Dodecaneso, in particolare Patmo a Sud e poco lontano dalla costa della Turchia (lantica Ionia). |
| lexicalization | ita: Samo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サモス島（サモスとう、, Samos Island）はエーゲ海にあるギリシャの島。 イカリア島などとともにサモス（県）を構成する。エーゲ海で最も東に位置する島で、海を挟んで1km先はトルコである。東西43km、南北19kmの山がちな島で、最高峰は標高1,433mのケルケテウス山。 |
| lexicalization | jpn: サモス島 |
| Korean |
| has gloss | kor: 사모스는 에게 해 동부, 소아시아 연안에 있는 그리스의 섬이다. 인구는 42,000명 정도이다. |
| lexicalization | kor: 사모스 섬 |
| Latin |
| has gloss | lat: Samos vel Samus (-i, f.; Graece: ) est insula Graeca in Mari Aegaeo sita et in nomo sive praefectura Samo. Maxima urbs illius insulae etiam Samos vocatur. |
| lexicalization | lat: Samos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Samos (Grieks: Σαμος) is een Grieks eiland in het oosten van de Egeïsche Zee, vlak voor de kust van Klein-Azië. Het vormt een onderdeel van het gelijknamige departement (nomos) Samos. |
| lexicalization | nld: Samos |
| lexicalization | nld: Sámos |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sámos (gresk: Σάμος) er ei øy i Hellas som høyrer til Dei nordegeiske øyane i Egearhavet. Ho ligg mellom Khios i nord og øygruppa Dodekanesane i sør. Nærast av desse øyane er Patmos. I tillegg ligg Samos like utafor kysten av Tyrkia og området som tidlegare vart kalla Jonia. |
| lexicalization | nno: Samos |
| lexicalization | nno: Sámos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samos (gresk: Σάμος) er en øy i det sørøstlige Hellas, ved Egeerhavets østkyst og like inntil Tyrkia. Samos har ca. 36 000 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Samos |
| Polish |
| has gloss | pol: Samos (gr. Σάμος) - grecka wyspa na Morzu Egejskim u wybrzeży Azji Mniejszej oraz prefektura w regionie administracyjnym Wyspy Egejskie Północne. Prefektura obejmuje samą wyspę Samos i kilka pomniejszych wysp w tym rejonie. Stolicą prefektury i głównym ośrodkiem miejskim wyspy jest miasto Samos. |
| lexicalization | pol: Samos |
| Portuguese |
| has gloss | por: A ilha de Samos (em grego Σάμος) é uma ilha grega no leste do mar Egeu, localizada entre a ilha de Quíos ao norte e o complexo arquipelágico das Ilhas Egéias do Norte (norte do arquipélago do Dodecaneso) ao sul e em particular a ilha de Patmos e na costa da Turquia, em que foi formalmente conhecida como Jônia. Seu nome em turco é Sisam. |
| lexicalization | por: Samos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Samos este o insulă în Grecia, în Marea Egee, în Prefectura Samos ce aparţine de Arhipelagul insulelor Sporade. Are o suprafaţă de 468 km², are 43 km lungime şi 17 km lăţime, iar cel mai înalt vârf are o înălţime de 1.433 m. Are o populaţie de aproximativ 42.000 locuitori, reprezentând 80% din populaţia prefecturii. Este separată de coasta Anatoliei de o strâmtoare de 1,5 km lărgime. Este una dintre cele mai fertile insule din Marea Egee. |
| lexicalization | ron: Samos |
| Russian |
| has gloss | rus: Са́мос — остров в Греции, в Эгейском море в архипелаге Восточные Спорады. Иногда остров, наряду с соседним островом Икария причисляют к архипелагу Южные Спорады. |
| lexicalization | rus: Самос |
| Slovak |
| has gloss | slk: Samos alebo Sámos, „borovicový ostrov“, Kyparissia, "Cyprusový ostrov"; Phillas", „listnatý“ tiež Parthenia, „Panenský“ a Parthenoaroussa) je ostrov v Egejskom mori na juhovýchode Grécka v blízkosti brehov malej Ázie. Východná časť ostrova je od tureckej pevniny oddelená len 1 km širokou morskou úžinou. Ostrov má rozlohu asi 468 km² s najvyšším vrchom Vigla (1 433 m). Ostrov má dĺžku 43 km a šírku 19 km. Najvyšší vrchol hornatého ostrova je Vigla (1 433 m. n.m). Je súčasťou pohoria Kerketeus, ktoré bolo v stredoveku nazývané Cercetus |
| lexicalization | slk: Samos |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sámos (grško: , Sámos) je grški otok, ki leži v vzhodnem delu Egejskega morja tik ob obali Male Azije. |
| lexicalization | slv: Samos |
| Castilian |
| has gloss | spa: La isla de Samos (griego Σάμος) es una isla de Grecia perteneciente al grupo de las islas Espóradas Orientales. Está localizada en aguas del mar Egeo, muy próxima a la costa de Asia menor, al sur de la isla de Quíos y al norte de la isla de Patmos y del [[archipiélago del Dodecaneso]. |
| lexicalization | spa: isla de Samos |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Самос |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Samos ni kisiwa cha Ugiriki kilichopo kilomita 1.3 mbele ya pwani la Uturuki. Ni pia moja ya wilaya 51 za Ugiriki. |
| lexicalization | swa: Samos |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För öns huvudstad som också kan kallas Samos, se Vathy Samos (grekiska: Σάμος) är en grekisk ö i Egeiska havet, tillhörande periferin Norra egeiska öarna. Den är en av landets största och bördigaste öar och ligger vid Mindre Asiens västra kust, söder om Chios, norr om Patmos och Dodekaneserna (Tolvöarna), och väster om udden Mykale (nu Samsun dağı i Turkiet), från vilken den åtskiljs genom ett knappt 2 kilometer brett sund. Ön är 478 km² stor och har 44 100 invånare. |
| lexicalization | swe: Samos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sisam (Yunancada Samos, Σάμος) Yunanistanda, Ege Denizinde, Dilek Yarımadasının karşısında bir ada. Bu adanın en büyük yerleşim merkezi olan şehri, merkezi bu şehir olan ve Sisam adasını, Ahikerya (Yunanca'da Ικαρία, İkarya) adasını ve bölgedeki birkaç küçük adayı kapsayan idari bölgenin (nomos) adıdır. Tarihte kurulan on iki İyon kolonisinden biridir. |
| lexicalization | tur: Sisam |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Са́мос — острів в Егейському морі поблизу Іонічного узбережжя Малої Азії у складі архіпелагу Східні Споради; територія Греції. Площа 477,395 км², населення 33 814 чоловік (2001). Основний порт — Самос. |
| lexicalization | ukr: Самос |
| Chinese |
| has gloss | zho: 萨摩斯岛（Σάμος），是爱琴海北部的一个希腊岛屿。位于希俄斯岛以南，帕特摩斯岛和多德卡尼斯群岛以北，东临土耳其爱奥尼亚海岸。该岛面积478平方-zh:千米;zh-hans:千米;zh-hant:公里;zh-hk:千米}-，人口33814人，是希腊第9大岛屿，首府瓦瑟（Vathy），为主要港口城市。该岛大部分覆盖着葡萄园，葡萄酒曾多次获得国际和国内大奖，享有特别高的声誉。 |
| lexicalization | zho: 萨摩斯岛 |
