| Arabic |
| has gloss | ara: شمشون (بالعبرية: שִׁמְשׁוֹן) من شخصيات العهد القديم، هو بطل شعبي من إسرائيل القديمة اشتهر بقوته الهائلة وورد ذكره في سفر القضاة في الأصحاحات 13 إلى 16، وفي الرسالة إلى العبرانيين من العهد الجديد في الأصحاح 11، وقصصه شاعت في القرن الحادي عشر قبل الميلاد. |
| lexicalization | ara: شمشون |
| Breton |
| has gloss | bre: Samzun, pe Samson, pe Shimshon hervez an hebreeg ( שמשון, Šimšon pe Šimšôn, da lavarout eo " eus an heol " pe Shamshoun شمشون hervez an arabeg, a oa trede barner Israel hervez ar Bibl. Kontet eo e vuhez e Levr ar Varnerien (13.1 - 16.31), meneget eo en Tanakh hag en Talmud. Kreñv e oa evel dek marc'h. Hervez ar vojenn e teue e nerzh eus e bennad blev hir. Stourm a reas ouzh ar Filistined. Orgediñ a reas ouzh Dalila. |
| lexicalization | bre: Samzun, roue Israel |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la Bíblia, Samsó va ser un dels més importants i coneguts jutges dIsrael de lantiguitat. |
| lexicalization | cat: Samsó |
| Czech |
| has gloss | ces: Samson (hebrejsky: שִׁמְשׁוֹן) je třetí z posledních Soudců synů Izraele, zmíněný v hebrejské Bibli, v Tanachu. Jeho příběh je popsán v Knize Soudců v kapitolách 13 až 16. |
| lexicalization | ces: Samson |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cymeriad Beiblaidd yn yr Hen Destament yw Samson neu Shimshon (Hebraeg: שמשון, Šimšon). Ceir ei hanes yn Llyfr y Barnwyr, p. 13 - 16, ac hefyd yn Hynafiaethau yr Iddewon gan Josephus. |
| lexicalization | cym: Samson |
| German |
| has gloss | deu: Samson oder Schimschon (שמשון „von der Sonne“; auch „Diener Gottes“,oder diminutiv „Kleine Sonne“ bzw. „Sönnchen“ , hebr. Šimšon, Šimšôn) war der drittletzte Richter im Alten Israel vor der Königszeit. Sein Leben wird im Alten Testament der Bibel im Buch der Richter in den Kapiteln 13–16 geschildert. Als einem Auserwählten Gottes („Nasiräer“) durfte u.a. sein Haar nie geschnitten werden. In diesem lag das Geheimnis seiner unbezwingbaren Stärke, die sich in außergewöhnlich zerstörerischen und schließlich selbstzerstörerischen Wutausbrüchen äußern sollte. |
| lexicalization | deu: Samson |
| Persian |
| has gloss | fas: شمشون (عبری:שִׁמְשׁוֹן،شِمشون به معنی «چون خورشید») پسر مانوح و از قبیله دان ، یکی از شخصیت‌های عهد عتیق و داوران بنی‌اسرائیل است که پس از پایان دوره داوران کوچک و مرگ عبدون به داوری رسید. ولادت او در زمان سلطه فلسطینی‌ها بر بنی‌اسرائیل بود. شمشون پیش از ولادت نذیره خداوند بود. او بسیار نیرومند بود اما بدون رضایت پدرش با زنی از اهل تمنه ازدواج کرد. پس از این‌که ایشان به وی خیانت کردند و همسر او را به کس دیگری دادند شمشون در انتقام غلات و باغ‌های زیتون فلسطینی‌ها را به آتش کشید. فلسطینی‌ها به یهودیه حمله کردند تا شمشون را اسیر سازند ولی او با چانه الاغش هزار نفر از ایشان را کشت. بعد از آن شمشون به خانه زن زناکاری در غزه وارد شد و با او درآمیخت. اهالی غزه او را احاطه کرده و در نزدیکی دروازه شهر برای وی کمین گزاردند ولی او در نیمه‌های شهر برخاسته دروازه‌ها و پشت‌بندهای شهر را که نماد قدرت بودند؛ کنده و با خود به قله کوهی در مقابل حبرون برد. |
| lexicalization | fas: شمشون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Simson on Vanhan testamentin hahmo Tuomarien kirjasta, voimamies ajalta jolloin israelilaiset sotivat filistealaisia vastaan. Hän oli nasiiri Hän oli hyvin vahva; kerrotaan hänen repineen leijonan hengiltä paljain käsin ja voittaneen paljon kaksintaisteluita. Hänen isänsä nimi oli Manoah, Danin heimosta. Simsonin vaimo, Delila, vuosi viholliselle salaisuuden: Simsonin voima oli hänen hiuksissaan. Mutta hän onnistui vielä viimeisenä tekonaan sortamaan filistealaisen viljanjumala Dagonin temppelin, johon hänen vihollisensa, filistealaiset olivat tulleet uhraamaan ja pilkkaamaan Simsonia. Kaikki rakennuksessa olleet kuolivat. Simson haudattiin hänen isänsä hautaan lähellä Sorea. Hän ehti toimia tuomarina 20 vuotta. |
| lexicalization | fin: Simson |
| French |
| has gloss | fra: Samson ou Chimchon (en hébreu:שִׁמְשׁוֹן, Chimchôn, de la racine Chèmech qui signifie « soleil ») est lun des Juges dIsraël. Le Livre des Juges (13.1 - 16.31) fait le récit de sa vie. Samson est un héros israélite d'une force herculéenne. Il est dit que sa force lui venait de sa longue chevelure . |
| lexicalization | fra: Samson |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שמשון, על פי הסיפור המקראי, הוא השופט השנים-עשר ששפט את ישראל, והאחרון שקורותיו מתוארים בספר שופטים. שמשון גדל כנזיר אלוהים, וכל זמן שנזירותו נשמרה, חנן אותו האלוהים בכוח על-טבעי, שבו השתמש כדי להכות בפלשתים, ששלטו בדרום ארץ ישראל בכל תקופת מנהיגותו. |
| lexicalization | heb: שמשון |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Simson (Ibrani: שִׁמְשׁוֹן Šimšon, Tiberias Šimšôn, Arab:<font size=4>شمشون Syamsyawn, Sam'un) adalah hakim ketiga dari terakhir dalam zaman Anak-anak Israel kuno, diceritakan dalam kitab suci Yahudi, Tanakh dan Talmud. Ia digambarkan dalam Kitab Hakim-Hakim bab 13 hingga 16. Dipercaya dirinya dimakamkan di Tel Tzora di Israel menatap Ngarai Sorek. Disana terdapat dua batu pualam besar untuk Samson dan ayahnya Manoah. Di dekatnya terletak altar untuk Manoah (seperti yang ditulis dalam Kitab Hakim-Hakim 13:19-24). Tempat ini berada antara kota Zorah dan Eshtaol. |
| lexicalization | ind: Simson |
| Italian |
| has gloss | ita: Sansone (in ebraico Shimshon, che significa "piccolo sole") è un giudice biblico, descritto nel libro dei Giudici ai capitoli . |
| lexicalization | ita: Sansone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サムソン（ヘブライ語:שמשון、ギリシャ語:Σαμψών）は旧約聖書の士師記13章〜16章に登場する人物。古代イスラエルの士師の一人で、怪力の持ち主として有名。名前には「太陽の（人）」、「（神に）仕えるもの」という意味があると考えられる。 |
| lexicalization | jpn: サムソン |
| Korean |
| has gloss | kor: 삼손은 성서의 판관기(판관기는 공동번역성서의 표기이며, 표준새번역,개역개정판,한글개역판에서는 사사기로 표기되어 있다.)에 나오는 이스라엘의 전사이자 판관이다. |
| lexicalization | kor: 삼손 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Samsonas ( tar. Šimšon vert. atspindintis Saulę) žydų mitologijoje – paskutinis Izraelio teisėjas, aprašytas Teisėjų knygoje. Pasak jos, Samsonas, kurio žmoną filistietis uošvis atidavė kitam, ėmęs keršyti visiems filistiečiams. Buvo nazarėjus, pašvęstas Dievo tarnybai dar motinos įsčiose. Pasižymėjo neregėta jėga kaip graikų Heraklis – vienas pats įveikė liūtą imtynėse, nugalėjo visą armiją ir nugriovė pastatą. Samsono jėgos šaltinis buvo jo plaukai, kuriuos kirpti draudė nazarėjo įžadas. Apgaule nukirpus Samsono plaukus, jėgos jį apleidusios. |
| lexicalization | lit: Samsonas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De naam Simson ook wel Samson (Hebreeuws: שמשון oftewel Sjimson) betekent "Zonnig". |
| lexicalization | nld: Simson |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samson var ifølge Bibelen en av dommerne i Israel, som var kjent for sin store styrke. |
| lexicalization | nor: Samson |
| Polish |
| has gloss | pol: Samson (hebr. Szimszon, שִׁמְשׁוֹן, co pochodzi od słowa szemesz - "słońce", lub szamen - "silny", "siłacz"; arab. شمشون, wym. Szamszun) — trzeci od końca spośród Sędziów starożytnego Izraela, opisany w starotestamentowej Księdze Sędziów 13-16. W przeciwieństwie do wielu postaci opisanych w Starym Testamencie, nie jest wymieniony w Koranie. Był obdarzony nadludzką siłą którą wykorzystywał do walki z wrogami Izraela - Filistynami. Dokonywał czynów niemożliwych dla zwykłych ludzi: zabił lwa gołymi rękami, pokonał armię wroga oślą szczęką i siłą własnych mięśni zburzył budynek. Był nazirejczykiem. |
| lexicalization | pol: Samson |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sansão, de acordo com a sua descrição na bíblia hebraica, foi um homem nazireu, filho de Manoá, nascido de mãe estéril (Juízes 13:2) e que liderou os israelitas contra os filisteus. Ele era da tribo de Dã e foi o décimo primeiro juiz de Israel, sucedendo a Abdon. A Bíblia relata que Sansão foi juiz do povo de Israel por vinte anos (Juízes 16:31), aproximadamente de 1177 a.C. a 1157 a.C. , sendo o sucessor de Abdom e o antecessor de Eli. |
| lexicalization | por: Sansão |
| Russian |
| has gloss | rus: Самсо́н (, Шимшо́н) — знаменитый библейский Судья-герой, прославившийся своими подвигами в борьбе с филистимлянами. |
| lexicalization | rus: Самсон |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Sanson |
| lexicalization | spa: Sansón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Simson var enligt Domarbokens kapitel 13-16 domare i Israel. Han är känd för sin styrka, som satt i håret. |
| lexicalization | swe: Simson |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Самсо́н (давньоєврейськ. «сонячний») — останній та найбільш відомий з суддів давнього Ізраїлю. Згадується у Старому Заповіті Біблії (Книга Суддів, 13 — 14). Самсон мав величезну фізичну силу, котру він використовував для боротьби зі своїми ворогами та звершення подвигів. Він неозброєний перемагав лева, розганяв цілі армії супротивників за допомогою щелепи віслюка, самотужки руйнував великі будівлі. |
| lexicalization | ukr: Самсон |
| Yiddish |
| has gloss | yid: שמשון איז געווען דער לעצטער פון די 13 שופטים ביי אידן אין ארץ ישראל. |
| lexicalization | yid: שמשון הגיבור |
| Chinese |
| has gloss | zho: 吃的從吃者出來，甜的從強者出來。 士師記14:14 参孫（天主教譯名為三-松}-）是聖經士師記（天主教譯為民長紀）中的一位猶太人士師（民長），生於前11世紀的以色列，瑪挪亞（或譯瑪諾亞）的兒子。參孫以藉著上帝所賜極大的力氣，徒手擊殺雄獅並隻身與以色列的外敵非利士人（或譯培肋-舍}-特人）爭戰周旋而著名。 |
| lexicalization | zho: 參孫 |
