| Bulgarian |
| has gloss | bul: Самсън (на английски Samson) е британска хард рок група създадена през 1977 г. от китариста Пол Самсън. Най-известни са с първите си три албума, с участието на вокала на Айрън Мейдън Брус Дикинсън и барабаниста Тъндърстик, който на концерти носел кожена маска и свирел в метална клетка. Клиф Бър също е бил член на групата. Групата се разпада със смъртта на Пол Самсън на 9 август 2002 г. (починал от рак). На 9 януари 2007 г. умира и басиста Крис Ейлмър, след дългогодишна борба с рак на гърлото. Групата участва в късометражния филм "Бицепс от стомана" от 1980 г. Във него са включени две видеа на групата с обща продължителност около 15 минути. |
| lexicalization | bul: Самсън |
| Catalan |
| has gloss | cat: Samson era una banda britànica de heavy metal format el 1977 pel guitarrista i cantant Paul Samson. |
| lexicalization | cat: Samson |
| German |
| has gloss | deu: Samson war eine englische Rockband, welche 1977 von Gitarrist und Sänger Paul Samson gegründet wurde. |
| lexicalization | deu: Samson |
| Finnish |
| has gloss | fin: Samson on brittiläinen heavy metal -yhtye, joka edustaa Britanniassa 1970-luvulla syntynyttä NWOBHM-tyyliä. 1980-luvun alussa laulaja Bruce Bruce (tunnetaan paremmin nimellä Bruce Dickinson) erosi yhtyeestä voidakseen liittyä Iron Maideniin. Yhtyeen rumpali erosi samoihin aikoihin. Samson ei saavuttanut aikanaan suurta suosiota. Yhtyeen perustanut kitaristi Paul Samson kuoli 9. elokuuta 2002 syöpään. |
| lexicalization | fin: Samson |
| French |
| has gloss | fra: Samson est un groupe de heavy metal dans lequel officia Bruce Dickinson d'Iron Maiden. Discographie |
| lexicalization | fra: Samson |
| Italian |
| has gloss | ita: I Samson furono una band heavy metal fondata nel 1977 dal chitarrista e cantante Paul Samson. |
| lexicalization | ita: Samson |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サムソン（SAMSON）は、イギリスのヘヴィメタルバンド。1970年代末のNWOBHM（New Wave Of British Heavy Metal）ムーヴメントの代表格。 |
| lexicalization | jpn: サムソン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Samson was een Britse hardrock/heavymetalband die in 1977 werd opgericht door Paul Samson. Diverse leden van Iron Maiden namen ooit deel aan deze band. Zo was Bruce Dickinson, toen nog bekend onder de naam Bruce Bruce, ooit de zanger van deze band en drumde Thunderstick een korte tijd bij Iron Maiden en een wat langere tijd bij Samson. Drummer Clive Burr, de eerste vaste drummer van Iron Maiden, was tevens de eerste drummer van Samson. |
| lexicalization | nld: Samson |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samson var et britisk heavy metal-band som ble grunnlagt i 1977 av gitarist og vokalist Paul Samson. De er best kjent for sine tre første album som ble utgitt da kommende Iron Maiden-vokalist Bruce Dickinson, som da ble kalt «Bruce Bruce», var medlem i bandet, samt trommeslageren Barry «Thunderstick» Graham som opptrådte i et metallbur med en latexmaske. Trommeslageren Clive Burr var også medlem, både i sin tid før og etter Iron Maiden. Gruppen ble oppløst da Paul Samson døde av kreft den 9. august 2002. |
| lexicalization | nor: Samson |
| Polish |
| has gloss | pol: Samson – brytyjska grupa heavymetalowa założona w 1977 przez gitarzystę i wokalistę Paula Samsona. Pierwsze i najlepiej rozpoznawalne trzy albumy zespół nagrywał z Bruce'em Dickinsonem – obecnym wokalistą grupy Iron Maiden znanym wówczas jako Bruce Bruce. Członkami Samson byli także perkusiści Thunderstick (właściwie Barry Graham; znany z występowania na koncertach w metalowej klatce ze skórzaną maską na twarzy) i Clive Burr – obaj związani z Maiden. Grupa została rozwiązana 9 sierpnia 2002 po śmierci Paula Samsona. |
| lexicalization | pol: Samson |
| Portuguese |
| has gloss | por: Samson uma banda da heavy metal formada em 1977 pelo guitarrista e vocalista Paul Samson. Os três primeiros álbuns foram gravados pelo vocalista que seria mais tarde vocal do Iron Maiden, o cantor Bruce Dickinson, chamado de "Bruce Bruce", o baterista Thunderstick (Barry Graham), que logo saiu da banda. O baterista Clive Burr também fez parte da banda, mas logo foi para o Iron Maiden. A banda acabou quando Paul Samson morreu de cancer em 9 de Agosto de 2002 |
| lexicalization | por: Samson |
| Russian |
| has gloss | rus: Samson — британская хард-рок группа, основанная в 1977 году гитаристом и вокалистом Полом Самсоном. Наиболее известна первыми тремя альбомами, в записи которых принимали участие будущий вокалист Iron Maiden Брюс Дикинсон и барабанщик Громоотвод, выступавший в кожаной маске садо-мазо, чаще всего запертым в железную клетку. После ухода Дикинсона, разрыва контракта с компанией звукозаписи популярность коллектива значительно снизилась. Окончательно коллектив распался в августе 2001 года, когда Пол Самсон умер от рака. История коллектива История коллектива неразрывно связана с его основателем, идейным вдохновителем, автором музыки и большинства арранжировок композиций группы Полом Сэмсоном. Пол Самсон родился в Англии в 1953 году и начал свою музыкальную карьеру в 17 лет. Его первым коллективом стала малоизвестная группа Innocence. |
| lexicalization | rus: Samson |
| Castilian |
| has gloss | spa: Samson era una banda británica de heavy metal formada en 1977 por el guitarrista y vocalista Paul Samson. Son famosos por sus tres primeros álbumes con el posterior cantante de Iron Maiden, Bruce Dickinson, conocido por aquel entonces como "Bruce Bruce"; y el batería Thunderstick (Barry Graham era su nombre real), que llevaba una máscara de cuero y actuaba en el escenario dentro de una jaula de metal. El batería Clive Burr fue también parte del grupo, tanto antes como después de su estancia en Iron Maiden. Samson se disolvió finalmente con la muerte de su fundador Paul Samson por cáncer el 9 de agosto del 2002. |
| lexicalization | spa: Samson |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samson var ett brittiskt heavy metal-band bildat i slutet av 1970-talet, av gitarristen Paul Samson. |
| lexicalization | swe: Samson |
| Turkish |
| has gloss | tur: Samson 1977 yılında gitarist ve vokal Paul Samson tarafından kurulmuş bir İngiliz hard rock grubudur.Grup daha çok sonradan Iron Maiden vokalisti olan ve grupta olduğu sürede Bruce Bruce lakabını kullanan Bruce Dickinson ile çıkarılan üç albüm ve Thunderstick lakaplı sahnede metal bir kafes içerisinde çalan ve sürekli deri bir maske giyen davulcu Barry Graham ile tanınmaktadır.Yine bir başka eski Iron Maiden üyesi davulcu Clive Burrde Iron Maidenda çalmaya başlamadan önce Samsonda çalmaktaydı.Grup Paul Samsonın 9 Ağustos 2002 tarihinde kanserden ölmesinin ardından dağılmıştır. |
| lexicalization | tur: Samson |
