| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сан Андрѐс и Провиденсѝя (на испански: San Andrés y Providencia) е един от 32-та департамента на южноамериканската държава Колумбия. Намира се насевер от континенталната част на страната в Карибско море. Департаментът е с население от 59 573 жители (2005 г.) и обща площ от 112 км². Състои се от две островни групи разположени на 775 км северозападно от Колумбия и 220 км източно от Никарагуа. |
| lexicalization | bul: Сан Андрес и Провиденсия |
| Catalan |
| has gloss | cat: San Andrés y Providencia és un departament insular de Colòmbia. És un arxipèlag davant les costes de Nicaragua. |
| lexicalization | cat: San Andrés y Providencia |
| Danish |
| has gloss | dan: San Andrés y Providencia (Departamento del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina) er en provins i Colombia, der består af øer og skærgårde og er beliggende ca. 775 km. nord for Colombias kyst og ca. 80 km. fra Nicaraguas kyst. Med sit areal på 44 km² er det Colombias absolut mindste målt på areal. Indbyggertallet er 59.573 (pr. 2005), hvilket gør det til den tredjemindste provins befolkingsmæssigt. Hovedstaden er San Andrés. |
| lexicalization | dan: San Andrés y Providencia |
| German |
| has gloss | deu: San Andrés y Providencia ist gleichsam der Name einer kolumbianischen Provinz (Departamento de San Andrés y Providencia) wie auch der Name einer Inselgruppe in der Karibik (Archipiélago de San Andrés y Providencia) bestehend aus den Inseln San Andrés, Providencia und Santa Catalina. |
| lexicalization | deu: San Andrés und Providencia |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sankta Andreo kaj Providenco estas departemento de Kolombio, kiu konsistas el la du insuloj de tiu nomo. |
| lexicalization | epo: Sankta Andreo kaj Providenco |
| Finnish |
| has gloss | fin: San Andrés, Providencia y Santa Catalina on saariryhmä Karibianmerellä ja yksi Kolumbian 32 maakunnasta. Se sijaitsee 770 km luoteeseen Kolumbian rannikolta, 850 km lounaaseen Jamaikasta ja 240 km itään Nicaraguasta. Nimensä mukaisesti saariryhmään luetaan San Andrés, Providencia ja Santa Catalina sekä muita pienempiä saaria. |
| lexicalization | fin: San Andrés, Providencia y Santa Catalina |
| French |
| has gloss | fra: San Andrés et Providencia (SAP, en espagnol San Andrés, Providencia y Santa Catalina, en anglais Saint Andrew, Providence and Saint Catherine) est un archipel colombien. Cest aussi un département qui se situe à environ 700 kilomètres de la côte nord-ouest de la Colombie, dans la mer des Caraïbes. Dune superficie denviron 52,5 km² et ayant environ 70 000 habitants, il est formé des îles de San Andrés et de Providencia auxquelles se rattachent une kyrielle dîlots tels que Santa Catalina, Albuquerque, Serrana, Roncador, Quitasueño, East South East, de même que les bancs de sable Alicia, Serranilla et Bajo Nuevo. La première autorité dans larchipel est le Gouverneur qui est élu par le vote populaire. Providencia a également un Maire, aussi élu par les habitants. La langue officielle est lespagnol, bien que beaucoup d'insulaires parlent une langue créole à base anglaise, le . Dans les îles coexistent la religion Catholique, les Religions Baptiste et Adventiste, et la Mission chrétienne. |
| lexicalization | fra: San Andres et Providencia |
| lexicalization | fra: San Andrés et Providencia |
| lexicalization | fra: San-Andres-et-Providencia |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e tè dhe na 32 roinnean ann an Coloimbia a th ann an San Andrés y Providencia. Iomraidhean |
| lexicalization | gla: San Andrés y Providencia |
| Galician |
| has gloss | glg: O Arquipélago de San Andrés, Providencia e Santa Catalina (Inglés e sanandresano: Archipelago of San Andres, Providencia and Santa Catalina) é un departamento de Colombia localizado ao occidente do Mar Caribe, a 775 quilómetros (480 millas náuticas) ao noroeste da costa Atlántica do país e a 220 quilómetros (140 millas náuticas) das costas orientais de Nicaragua. A capital departamental é San Andrés, pero o Arquipélago ten un só municipio, Providencia. |
| lexicalization | glg: Arquipélago de San Andrés, Providencia e Santa Catalina |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סן אנדרס ופרובידנסיה (ספרדית - San Andrés y Providencia) הוא מחוז (departamento) של קולומביה, המורכב מקבוצת איים ב, כ-220 ק"מ מזרחה לחופי ניקרגואה וכ-775 ק"מ צפונית מערבית לחופי קולומביה. סן אנדרס ופרובידנסיה הם שני האיים המרכזיים בקבוצה, ומלבדם נכללים בה מספר איונים הסמוכים אליהם וכן שמונה אטולים. השטח הכולל הוא כ-52 קמ"ר, והאוכלוסייה מונה כ-60,000 תושבים. |
| lexicalization | heb: סן אנדרס ופרובידנסיה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Departemen San Andrés dan Providencia merupakan sebuah departemen di Kolombia yang memiliki luas wilayah 52 km² dan populasi 83.491 jiwa (2003). Ibu kotanya ialah San Andrés. Kota ini terletak 220 km dari timur Nikaragua. Pulau ini terletak 775 km dari baratlaut Kolombia |
| lexicalization | ind: Departemen san andrés dan providencia |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Dipartimento dell'Arcipelago di San Andrés, Providencia e Santa Catalina è uno dei 32 dipartimenti della Colombia. Il capoluogo del dipartimento è San Andrés. |
| lexicalization | ita: Dipartimento dell'Arcipelago di San Andrés, Providencia e Santa Catalina |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: San Andresas ir Providensija (isp. San Andrés y Providencia), San Andreso, Providensijos ir Santa Katalinos salyno departamentas (isp. Departamento archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina) – Kolumbijos salynas ir departamentas Karibų jūroje, 775 km į šiaurės vakarus nuo Kolumbijos krantų, 220 km į rytus nuo Nikaragvos krantų. Administracinis centras – San Andresas. |
| lexicalization | lit: San Andresas ir Providensija |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pentadbiran San Andrés dan Providencia merupakan sebuah pentadbiran di Colombia yang memiliki keluasan wilayah 52 km² dan penduduk 83,491 orang pada tahun (2003). Ibu kotanya ialah San Andrés. Bandar ini terletak 220 km dari timur Nicaragua. Pulau ini terletak 775 km dari baratlaut Colombia |
| lexicalization | msa: Pentadbiran San Andrés dan Providencia |
| Dutch |
| has gloss | nld: San Andrés en Providencia is een departement van Colombia. Het bestaat uit een verzameling eilanden in de Caribische Zee, op ongeveer 775 kilometer ten noorden van Colombia en 220 kilometer ten oosten van Nicaragua. De hoofdstad is San Andrés op het gelijknamige eiland. |
| lexicalization | nld: San Andrés en Providencia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: San Andrés y Providencia er en provins i Colombia. Provinsen består av øyer og skjærgård og ligger om lag 775 km. nord for kysten av Colombia og om lag 80 km. fra kysten av Nicaragua. Hovedstaden heter San Andrés. |
| lexicalization | nor: San Andrés y Providencia |
| Polish |
| has gloss | pol: San Andrés i Providencia : San Andrés y Providencia) to jeden z departamentów Kolumbii. Obejmuje archipelag wysp położony ok. 775 km na północny zachód od Kolumbii i 220 km na wschód od Nikaragui. Stolicą departamentu jest miasto San Andrés. |
| lexicalization | pol: San Andres i Providencia |
| lexicalization | pol: San Andrés i Providencia |
| Portuguese |
| has gloss | por: O arquipélago de San Andrés e Providencia é um território insular colombiano, localizado na extremidade ocidental do Mar das Caraíbas. Os territórios mais próximos são as ilhas e atóis caribenhos da Nicarágua e das Honduras, a oeste, seguindo-se, a nordeste, a Jamaica. Sua capital é o município de San Andrés Ilha. |
| lexicalization | por: Santo André, Providência e Santa Catarina |
| Russian |
| has gloss | rus: Сан-Андрес-и-Провиденсия (Departamento de San Andrés y Providencia) — департамент в Колумбии. Включает острова Сан-Андрес, Провиденсия и ряд более мелких в юго-западной части Карибского моря напротив побережья Никарагуа. |
| lexicalization | rus: Сан-Андрес и Провиденсия |
| lexicalization | rus: Сан-Андрес-и-Провиденсия |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina (Inglés y sanandresano: Archipelago of San Andres, Providencia and Santa Catalina) es un departamento de Colombia localizado al occidente del Mar Caribe, a 775 kilómetros (480 millas náuticas) al noroeste de la costa Atlántica del país y a 220 km (140 millas náuticas) de las costas orientales de Nicaragua. La capital departamental es San Andrés, pero el Archipiélago tiene un sólo municipio, Providencia. Es considerada como una de las islas más hermosas de Colombia con una de las mejores playas de América. |
| lexicalization | spa: Archipielago de San Andres Providencia y Santa Catalina |
| lexicalization | spa: Archipielago de San Andres, Providencia y Santa Catalina |
| lexicalization | spa: Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina |
| Swedish |
| has gloss | swe: San Andrés och Providencia (spanska Archipiélago de San Andrés y Providencia) är ett av Colombias departement. Det består av en ögrupp i Karibiska havet ungefär 775 km nordväst om Colombias fastland och 200 km från Nicaraguas kust. Ögruppen har tre bebodda öar, San Andrés (cirka 13 km lång och 3,5 km bred) där departementets huvudort ligger, Providencia (17 km²) och den betydligt mindre Santa Catalina. |
| lexicalization | swe: San Andrés och Providencia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сан-Андрес і Провіденсія (San Andres y Providencia) - департамент в Колумбії. Включає в себе острови Сан-Андрес, Санта-Каталіна та Провіденсія, а також низку дрібних островів (Бікон, Бахо-Нуево, Ронкадор, Кортаун та Альбукерке) та рифів, які займають стратегічне положення в південно-західній частині Карибського моря. |
| lexicalization | ukr: Сан-Андрес і Провіденсія |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Kapuropod-an han San Andrés, Providencia ngan Santa Catalina (ha Kinatsila: Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina ) o ha impormal nga pagtawag San Andrés ngan Providencia (San Andrés y Providencia) usa han mga departamento han Colombia. Ini nga departamento duha nga grupo hin mga isla nga mga 775 ka km (480 ka milyas) ha kanawayan o amihanan-katundan tikang ha mainland han Colombia ngan 220 ka km (140 ka milyas) tikang han labnasan han Nicaragua, ngan walo nga mga gawas nga pangpangan ngan mga reef. An kapital hini amo an San Andrés. |
| lexicalization | war: Kapuropod-an han San Andres, Providencia ngan Santa Catalina |
| lexicalization | war: Kapuropod-an han San Andrés, Providencia ngan Santa Catalina |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聖安德列斯-普羅維登西亞和聖卡塔利娜群島省（），簡稱聖安德列斯-普羅維登西亞省（）是哥倫比亞部的一個省，位於南美大陸以北、尼加拉瓜以東的加勒比海之上，由兩個群島、八個環礁組成。面積112平方公里，2005年人口70,554人。 首府聖安德列斯。 |
| lexicalization | zho: 聖安德列斯-普羅維登西亞和聖卡塔利娜群島省 |
