| Arabic |
| has gloss | ara: نشيد قُدُّوس هو ترنيمة طقسية مسيحية. نجد الشطرين الأولين منها داخل نشيد الـTe Deum اللاتيني. تدعى هذه الترنيمة بالطقس البيزنطي "نشيد الملائكة والفتيان". تعاد كلمة "قدوس" فيه ثلاث مرات لتعظيم مديح الرب و تمجيده. نشيد قدوس، كما يروي يوحنا اللاهوتي في سفر الرؤيا (رؤ 4، 8)، هو نشيد الطقوس السماوية: |
| lexicalization | ara: قدوس |
| Czech |
| has gloss | ces: Sanctus (lat. svatý) označuje mešní zpěv, jenž je součástí většiny křesťanských bohoslužebných ritů, a to katolických, pravoslavných i lutheránských. Tvoří jednu z nejstarších součástí křesťanské bohoslužby a tvoří část anafory. Sanctus tvoří také součást hudební mše. |
| lexicalization | ces: Sanctus |
| Danish |
| lexicalization | dan: Sanctus |
| German |
| has gloss | deu: Sanctus (lat. „heilig“) ist das Anfangswort eines Mess-Gesangs innerhalb der katholischen Liturgie, des „Heilig-Rufes“. Darüber hinaus ist es Bestandteil des Te Deum. „Sanctus“ wird auch als Bezeichnung des „Heilig-Rufes“ als eines Teils des traditionellen Ordinariums verwendet. Das Sanctus (in der Volkssprache) ist auch Teil der orthodoxen Liturgie und des lutherischen Abendmahlsgottesdienstes. Es gehört zum alten Bestand des christlichen Gottesdienstes und wird im vorderen Teil des eucharistischen Hochgebets (nach der Präfation – im lutherischen Gottesdienst unmittelbar vor den Einsetzungsworten) von allen Gläubigen, vom Chor oder im Wechsel gesungen. Komponisten aller Epochen haben es vertont. |
| lexicalization | deu: Sanctus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sanctus (lat. „sankta“) estas la kapvorto de meskanto ene de la katolika liturgio. Krome ĝi estas ero de la Te Deum kaj estas ankaŭ uzata kiel nomo de parto de la ordinariumo. La Sanctus (en la popola lingvo) estas ankaŭ parto de la ortodoksa liturgio kaj de la lutera komunidiservo. Ĝi apartenas al la plej aĝa konstanto de la kristana diservo kaj kiun kantas ĉiuj kredantoj aŭ la ĥoro komence de la komunia alta preĝo (post la prefaco – en la lutera diservo tuj antaŭ la Enmetaj Vortoj). Komponistoj el ĉiuj epokoj muzikigis ĝin. |
| lexicalization | epo: Sanctus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sanctus on messun osa ja keskeinen kristillinen hymni. Sanctus lauletaan eukaristian keskellä heti prefaatiorukouksen jälkeen. Hymnin latinankielinen teksti, joka on otettu Jesajan kirjasta (6:3) missä profeetta kuvaa näkyään Jumalan enkelien ympäröimästä valtaistuimesta kuuluu: |
| lexicalization | fin: Sanctus |
| French |
| has gloss | fra: Le Sanctus est le principal hymne dadoration de la religion catholique. On trouve ses deux premiers vers à lintérieur du Te Deum. Le mot Saint est répété trois fois pour magnifier la louange à Dieu et Lui rendre gloire. |
| lexicalization | fra: Sanctus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sanctus kata bahasa Latin untuk suci atau orang kudus. Kata ini juga digunakan sebagai judul sebuah nyanyian penting dalam liturgi Kristen. |
| lexicalization | ind: Sanctus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Santo, Sanctus in latino, o Trisagio, tre volte santo (in greco), è un canto dellordinario della Messa cattolica. È posto allinizio della preghiera eucaristica dopo l'introduzione del prefazio. |
| lexicalization | ita: Santo |
| Korean |
| has gloss | kor: 상투스(, 뜻: “거룩하시다”)는 성만찬 때 하느님의 거룩함을 찬양하는 의식이다. 삼성경라고도 한다. 감리교회, 루터교회, 성공회, 로마 가톨릭교회, 정교회에서 예전적 예배를 드릴 때 부른다. |
| lexicalization | kor: 상투스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sanctus est prex antiqua in cantu Missae, sumpta a verbis angelorum in libro Isaiae, ubi seraphim Deo canunt: "Seraphim stabant iuxta eum; sex alae uni et sex alae alteri: duabus velabat faciem suam et duabus velabat pedes suos et duabus volabat. Et clamabat alter ad alterum et dicebat: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus exercituum; plena est omnis terra gloria eius" ( ). |
| lexicalization | lat: Sanctus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sanctus (lot. „šventas“) – viena iš Šv. Mišių nekintamų (missa ordinarium) giesmių, atliekamų liturgijos metu, dalis. Sanctus taip pat yra žinomas ortodoksų liturgijoje bei liuteronų pamaldose. Sanctus giedama eucharistijos metu po prefacijos. Giesmę gieda visi tikintieji arba/bei choras. Visų epochų kompozitoriai yra sukomponavę įspūdingų Sanctus (kaip ir daugelį kitų giesmių (Osana etc.). Dažniausiai yra atliekami M. K. Čiurlionio, F. Schuberto, J. S. Bacho ir G. Verdi „Sanctus“. |
| lexicalization | lit: Sanctus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Sanctus is het derde vaste misgezang van het ordinarium van de H. Mis en is een onderdeel van het Eucharistisch gebed. Het komt na de prefatie en wordt genoemd naar het eerste woord van dit gebed. Na het Sanctus wort het Eucharistisch gebed vervolgd met de Canon en gaan de gelovigen knielen. |
| lexicalization | nld: Sanctus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sanctus, latin for heilag, er eit liturgisk ledd i den kristne messa, ofte det mest høgtidlege. |
| lexicalization | nno: Sanctus |
| Polish |
| has gloss | pol: Sanctus - (łac. święty) śpiew w części drugiej liturgii łacińskiej mszy wiernych wykonywany po prefacji. |
| lexicalization | pol: Sanctus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sanctus |
| lexicalization | por: Sanctus |
| Russian |
| has gloss | rus: Sanctus ( — «Свят»), Са́нктус, Свят, свят, свят, Серафимская песнь — древний христианский литургический гимн, входит в состав большинства древних литургий, как западных, так и восточных. Не следует путать его с молитвой Трисвятое. Во всех обрядах, использующих песнопение «Свят, свят, свят», оно входит в состав анафоры и следует, как правило, после префации. |
| lexicalization | rus: Sanctus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Sanctus (en español, Santo), llamado antiguamente Trisagio (por ser un himno en honor de la Santísima Trinidad, en la que se repite tres veces santo), es una parte del Ordinario de la Misa católica, en concreto, es la aclamación litúrgica con la que se cierra el Prefacio. Es usado también en casi todos los ritos de la liturgia católica, ortodoxa y en muchas protestantes. |
| lexicalization | spa: Sanctus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sanctus, latin för helig, är ett moment i den kristna mässan, ofta det mest högtidliga. Texten är hämtad från serafernas lovsång till Gud i Jerusalems tempel (Jesaja 6:3) och folkets lovsång till Jesus, när han red in i Jerusalem (Matteusevangeliet 21:9; Markusevangeliet 11:9-10; Johannesevangeliet 12:13). |
| lexicalization | swe: Sanctus |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thánh, Thánh, Thánh! (Latinh: Sanctus) là tên một bài tụng ca quan trọng của nghi lễ Kitô giáo. Trong lễ nghi Kitô giáo Tây phương (Rôma), Thánh, Thánh, Thánh! là câu hát (hoặc nói tùy theo mùa phụng vụ) cuối cùng sau khi dâng lễ, với ý tưởng về câu hát của các thiên thần tán tụng Thiên Chúa: :Sanctus, Sanctus, Sanctus :Dominus Deus Sabaoth. :Pleni sunt caeli et terra gloria tua. :Hosanna in excelsis. |
| lexicalization | vie: Thánh, Thánh, Thánh |
| Chinese |
| has gloss | zho: Sanctus 是拉丁文中「神聖的」或「聖者」的意思，同時也是基督宗教中傳統歌詠的名稱，中文譯作三聖哉頌（天主教譯「聖聖聖」）。 |
| lexicalization | zho: 三聖哉頌 |
