| Czech |
| has gloss | ces: Tryskání, nazývané též otryskávání nebo pískování, je technologický postup opracování povrchu nejrůznějších, obvykle tvrdých, materiálů proudem jemných částic (abrazivní částice). Nejvíce se jako abrazivní materiál používají ocelové broky, křemičitý písek, ocelová drť či struska. Pro některé účely se používá otryskávání pouze prudkým proudem vody (v tomto případě se nejedná o pískování). |
| lexicalization | ces: otryskávání |
| lexicalization | ces: Tryskání |
| German |
| has gloss | deu: Ein Sandstrahlgebläse ist ein technisches Gerät, mit dem durch Druckluft oder ein Schleuderrad ein Strahlmittel (oft Sand, aber heute meistens andere Materialien wie Hochofenschlacke, Glasgranulat, Korund, Stahl, Kunststoffgranulat, Nussschalen, Soda, Eiskristalle, CO2-Schnee-Pellets) auf Gegenstände geblasen wird, um sie von Rost, Farbe, Grat oder ähnlichem zu befreien oder sie aufzurauen. Die Anwendung des Gerätes nennt man auch Sandstrahlen. |
| lexicalization | deu: Sandstrahlgebläse |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sabloŝprucigo estas metodo, en kiu oni ŝprucigas sablon aŭ alian grajnan aĵon per grandpremo sur surfacon, por purigi tion de rusto, farbaĵoj, aliaj poluaĵoj. Ĉar oni komence uzis nur sablon por tiu tekniko, la nomo ne ŝanĝiĝis, post kiam oni ekuzis ankaŭ aliajn grajnajn materialojn. |
| lexicalization | epo: sabloŝprucigo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hiekkapuhallus on kovien pintojen siloittamista, muotoilua ja puhdistamista pienten, kiinteiden hiukkasten ja paineilman avulla. Hiekkapuhalluksella voidaan saada lopullinen pinta, kuten ruostumattomilla teräksillä, mutta useimmiten hiekkapuhallus on pohjakäsittely ja pinnanpuhdistus maalaukselle. |
| lexicalization | fin: hiekkapuhallus |
| French |
| has gloss | fra: Sabler consiste littéralement à poudrer de, ou projeter du sable. Le résultat de l'opération est un sablage. |
| lexicalization | fra: sabler |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サンドブラストとは、ショット・ブラストの一種で、表面に砂などの研磨材を吹き付ける加工法のことである。工業的技術。1870年、船舶用の錆び取り用としてアメリカでティルマン（B.C.Tilghman）により考案された。 |
| lexicalization | jpn: サンドブラスト |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met zandstralen wordt gritstralen bedoeld, waarbij met behulp van een compressor en perslucht gritkorrels tegen voorwerpen worden geblazen. De aldus behandelde materialen kunnen zijn: *Metaal, bijvoorbeeld staal en ijzer, om deze zo vrij te maken van roest, verf of verontreinigingen, *Brons, om het op te ruwen voor verdere behandeling, bijvoorbeeld patineren, *Glas, om diverse oppervlakte-effecten te bereiken die gevolg hebben voor de doorzichtigheid ervan. |
| lexicalization | nld: zandstralen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sandblåsing er fin sand blåst i luft. Det skilles mellom naturlig og ikke-naturlig sandblåsing. |
| lexicalization | nor: sandblåsing |
| Polish |
| has gloss | pol: Piaskowanie - proces technologiczny polegający na czyszczeniu lub kształtowaniu dowolnej powierzchni strumieniem sprężonego powietrza (ewentualnie cieczy - piaskowanie używane w stomatologii) z dodatkiem twardych cząsteczek. |
| lexicalization | pol: piaskowanie |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Gradul de curăţare |
| lexicalization | ron: sablare |
| Russian |
| has gloss | rus: Пескостру́йная обрабо́тка — холодная абразивная обработка поверхности камня, стекла, металлических изделий или зубов путём повреждения её поверхности песком или иным абразивным порошком, распыляемым потоком воздуха, а при гидроабразивной обработке — струёй воды или иной жидкости. Впервые запатентован американцем Бенджамином Чу Тилгманом (1821—1901) в 1870 году (патент США 104408) . |
| lexicalization | rus: Пескоструйная обработка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blästring är en rengöringsmetod. |
| lexicalization | swe: blästring |
