| Czech |
| has gloss | ces: Sendvič je zláštní druh laminárního kompozitu, který sestává ze dvou vnějších vrstev překrývajících mezivrstvu (jádro) z lehkého materiálu. Vnější části jsou tenké ale tuhé, vniřní vrstva, tzv. distanční, je tlustší, zpravidla méně pevná hmota. |
| lexicalization | ces: sendvič |
| German |
| has gloss | deu: Die Sandwichbauweise ist eine Bauweise für Halbzeuge bei der mehrere Schichten verschiedener Eigenschaften in einem Werkstoff eingebettet werden. |
| lexicalization | deu: Sandwich-Bauweise |
| lexicalization | deu: Sandwichbauweise |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szendvicspanel olyan többrétegű, előregyártott építőelem, amely többnyire a hőszigetelő rétegből és az azt körbezáró fegyverzetből áll. Készülhet könnyű-, középnehéz és nehézszerkezetes kialakítással. Tipikus és világszerte nagy darabszámban gyártott változata a paneles és alagútzsalus épületek homlokzati falpaneljei, melyben a fegyverzet kívül-belül vasbeton, de ugyanígy készülhet könnyűszerkezetes építményekhez trapéz hullámprofilú, vagy mikrobordás lemezekből. Alkalmazása azonban nem merül ki az építményekben, alkalmazzák különféle gépjárművekben (pl. repülőgépek) és az űrhajózásban is. |
| lexicalization | hun: szendvicspanel |
| Italian |
| has gloss | ita: Per struttura a sandwich si intende un elemento costituito da due strati resistenti, detti pelli o facce, distanziati da un materiale connettivo che prende il nome di core. Il core è in genere un materiale leggero e poco resistente, la cui unica funzione è distanziare le pelli, di materiale nobile e di spessore ridotto. La rigidezza assiale del core è assolutamente trascurabile rispetto a quella delle pelli, che sono preposte ai carichi nel piano. La presenza del core è invece utile ad aumentare il valore della rigidezza flessionale del pannello, che dipende dalla distanza delle lamine dal piano medio. Limpiego di tale struttura è quindi paragonabile al concetto della trave con sezione a I, dove lanima serve ad aumentare la rigidezza flessionale nella direzione della stessa. Distanziando le pelli si ottiene un incremento notevolissimo della rigidezza rispetto a un pannello costituito soltanto da uno spessore di materiale pari a quello delle due facce con un incremento di peso ridottissimo. Per queste ragioni negli ultimi quaranta anni nellindustria aerospaziale si è sempre più consolidato limpiego di pannelli sandwich. |
| lexicalization | ita: pannello sandwich |
| Russian |
| has gloss | rus: Сэндвич-панель ( - многослойный бутерброд) - строительный материал, имеющий трехслойную структуру, состоящую из двух металлических листов и слоя утеплителя между ними. Все детали сэндвич-панелей склеиваются между собой с помощью горячего прессования. В зависимости от назначения выделяются кровельные и стеновые панели. |
| lexicalization | rus: Сэндвич панель |
| lexicalization | rus: Сэндвич-панель |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sandwichkonstruktion är en materialkonstruktion där man satt samman tunna skikt av ett jämförelsevis hållfast material på vardera sidan av ett tjockare skikt av lätt, men i förhållande till sin vikt, hållfast material. Mellanskiktet bör tåla skjuvning ganska bra, medan de tryck- och dragkrafter som uppstår vid böjning av skivan tas upp av ytterskikten. På så sätt får man ett skivmaterial som är både lätt och hållfast – betydligt lättare jämfört vad som skulle krävas för att uppnå samma styrka med bara en tjock skiva av det hållfastare av materialen. |
| lexicalization | swe: sandwichkonstruktion |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sandviç konstrüksiyon, günümüzün uçak, gemi, otomobil vb vasıta sanayiisinde kullanımı için tasarlanıp kullanıma hazır bulunan, yapım tekniğidir. |
| lexicalization | tur: Sandviç konstrüksiyon |
