| French |
| has gloss | fra: Samskāra (sanskrit ; pāli : samkhāra ; chinois : xing ; japonais : gyō ) , formations karmiques, ou activités volitionnelles, voire créations. |
| lexicalization | fra: Samskara |
| lexicalization | fra: Samskāra |
| lexicalization | fra: Saṃskāra |
| Polish |
| has gloss | pol: Sanskary - w filozofii indyjskiej to "ślady" dokonanych czynów, które tworzą strukturę decydującą o fizycznych i psychicznych możliwościach danej istoty w obecnym i przyszłym życiu. |
| lexicalization | pol: Sanskary |
| Portuguese |
| has gloss | por: Samskaras ou sanskaras é um termo (Sânscrito, muito usado no hinduísmo que significa impressão ou sob influencia de impressões remanecentes (são as tendencias inerentes remanecentes de alguma propensão instintiva que influencia a pessoa). |
| lexicalization | por: Samskara |
| Russian |
| has gloss | rus: Самска́ра — (на санскрите) бессознательные впечатления. Происходит от сам — сумма и каара- творец, делатель. Дословно означает «сумма сделанного делателем». Место хранения кармы. Согласно Патанджали (автор «Йога Суутра») доступ к самскааре возможен через смрти (чувственная память) во время медитации. Патанджали подробно об’ясняет как образуется карма и как от нее избавиться. В индийской философии этот термин самскаара используется для обозначения отпечатков, оставленных в уме индивидуальными действиями или внешними обстоятельствами, и способных выявляться при любом благоприятном случае в будущем — даже в будущем рождении. Поэтому Самскара означает зачатки наклонностей и импульсов из предыдущих рождений, которые должны развиться в этой или в следующих реинкарнациях. Самскара представляет собой привычку, или влияние прошлого на настоящее, проявляющееся как рефлекс, автоматизм, а также шаблон состояния. Родимые пятна прошлого. |
| lexicalization | rus: Самскара |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para el yoga los samskaras son las impresiones que quedan en nuestra mente de los actos que cometemos. Estas impresiones generan la tendencia a repetir esos actos. |
| lexicalization | spa: samskara |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :Các nghĩa khác, xem bài Hành, Họ Hành. Hành (zh. 行, sa. saṃskāra, pi. saṅkhāra) dịch từ chữ saṃskāra tiếng Phạn có rất nhiều nghĩa. Nhưng đại cương thì từ này có thể được phân loại như sau: #Theo Ấn Độ giáo thì saṃskāra có nghĩa là "ấn tượng," "hậu quả," được dùng chỉ những ấn tượng, khả năng tiềm tàng trong thâm tâm. Những saṃskāra này được hình thành qua những hành động, ý nghĩ, kể cả những hành động trong những tiền kiếp. Tất cả những saṃskāra này tạo thành thân thể con người, tạo thành cái mà người ta thường gọi là "bản năng". #Thuật ngữ quan trọng của đạo Phật. Hành được xem là một ý định, một chủ tâm có thể dẫn tới một tạo tác. Chủ động tạo tác là Hành mà thể thụ động của một sự việc xảy ra cũng là Hành. Hành là uẩn thứ tư trong Ngũ uẩn (zh. 五蘊, sa. pañcaskandha, pi. pañcakhandha) và là yếu tố thứ hai trong thuyết Duyên khởi (sa. |
| lexicalization | vie: hành |