| Arabic |
| has gloss | ara: النُسْغ هو السائل الذي ينتقل عبر خلايا الزايلم أو خلايا اللحاء في النبات. |
| lexicalization | ara: نسغ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мъзга̀ се нарича сокът, който се съдържа под кората на дърветата и се отделя при нараняването им. Представлява течност, която се придвижва в проводящата дървесна тъкан. Други течности, които се отделят от растенията, като латекс, смола и клей понякога също неправилно се наричат мъзга. |
| lexicalization | bul: мъзга |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la botànica i fisiologia vegetal, la saba és el líquid que circula flueix a través de cèl·lules especialitzades anomenats vasos conductors entre els diferents òrgans de les plantes per al transport dels nutrients necessaris per al creixement i la funció de redistribuir les substàncies orgàniques produïdes per la fotosíntesi. La saba ascendent o bruta va, a través del xilema, des de les arrels fins a les fulles i altres òrgans i conté bàsicament les sals minerals absorbides del sòl. La saba descendent o elaborada va, a través del floema, de les fulles i òrgans fotosintetitzadors a tot el cos de la planta; conté substàncies orgàniques solubles, principalment aminoàcids i glúcids resultants de la fotosíntesi i que serveixen per a nodrir les cèl·lules de la planta. |
| lexicalization | cat: saba |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sevo estas Fluido transportita tra ĉeloj de ksilemo (trakeidoj aŭ transportaj elementoj) aŭ de Floemo, tio estas tubaj elementoj de planto. Fluaĵo troviĝanta en vakaĵo de aliaj ĉeloj estas foje menciita kiel "ĉelsevo". Ankaŭ aliaj likvidaj komponaĵoj troviĝantaj en plantoj aŭ eliritaj el plantoj, kiel laktosuko, rezinoj kaj mucilago estas foje malĝuste menciitaj kiel sevo. Ĝenerale oni povus diri, ke ĝi plenumas similan funkcion al tiu de sango en vertebruloj, tio estas la transporto de nutraĵoj al koncernaj aparatoj, ĉe vertebruloj el nutrado ĉe plantoj el la tero (radikoj). |
| lexicalization | epo: sevo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maitiaisneste on kasveissa tai sienissä solujen välillä ravinteita kuljettava neste. Maitiaisnesteen nimi viittaa maitomaiseen olemukseen, mutta tämä voi olla myös muun väristä tai kirkasta. Maitiaisnesteitä on hyödynnetty pitkään eri tarkoituksiin ja eri kasvien maitiaisnesteellä on eri nimityksiä: |
| lexicalization | fin: maitiaisneste |
| French |
| has gloss | fra: En botanique et en physiologie végétale, la sève est le milieu liquide qui circule grâce à des cellules spécialisées appelées « vaisseaux », entre les différents organes des plantes pour transporter les éléments nutritifs nécessaires à leur croissance et redistribuer les substances organiques élaborées par la photosynthèse. |
| lexicalization | fra: Seve |
| lexicalization | fra: sève |
| lexicalization | fra: Séve |
| Ido |
| has gloss | ido: Sapto esas liquido ek la suki quin la planto cherpas ek tero, e qua, absorbite de sua parti diversa. |
| lexicalization | ido: Sapto |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Getah adalah istilah umum untuk menyebut cairan kental yang keluar dari tubuh, baik tumbuhan maupun hewan. Namun demikian, penggunaan getah pada hewan terbatas, yaitu untuk menyebut cairan limfa (getah bening). |
| lexicalization | ind: getah |
| Italian |
| has gloss | ita: La linfa è un liquido a composizione variabile (a seconda delle necessità della pianta, della temperatura, della variabilità delle stagioni, ecc..) che viene distribuito all'interno delle piante attraverso il floema e lo xilema. |
| lexicalization | ita: linfa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sap is de benaming voor een vloeistof die geperst wordt uit plantaardig materiaal. |
| lexicalization | nld: sap |
| Polish |
| has gloss | pol: Sok mleczny - wodny roztwór soli, kwasów, cukrów i jednocześnie emulsja szeregu związków chemicznych (terpenów, garbników, lipidów) zawarty w rurkach mlecznych wielu roślin. Obecność lub brak soku mlecznego jest cechą taksonomiczną. Sok mleczny posiadają m.in. przedstawiciele rodzin makowatych, wilczomleczowatych i astrowatych. |
| lexicalization | pol: Sok mleczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Seiva bruta é a solução aquosa de sais minerais que, nas plantas vasculares, é transportada pelo xilema da raiz para as outras partes da planta. |
| lexicalization | por: Seiva bruta |
| Castilian |
| has gloss | spa: La savia es el fluido transportado por los tejidos de conducción de las plantas (xilema o floema). Otros líquidos exudados por las plantas, tales como látex, resinas o mucílago, muchas veces son incorrectamente denominados savia. La savia transportada por el xilema (denominada "savia bruta") consiste principalmente de agua, elementos minerales, reguladores de crecimiento y otras sustancias que se hallan en disolución. El transporte de esta savia es basípeto, es decir, desde las raíces de la planta hasta las hojas. En el siglo XX ha existido una gran controversia acerca del mecanismo de transporte de la savia bruta en la planta. Actualmente, se considera que toda la evidencia sustenta la teoría de la cohesión-tensión. |
| lexicalization | spa: savia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sav är näringsvätska som finns i träd. Sav innehåller främst vatten och olika sockerarter. Vissa mineraler och eventuellt anti-oxidanta ämnen kan förekomma, sav från björk anses till exempel vara god och nyttig att dricka. Av saven från trädet lönn beredes till exempel lönnsirap. |
| lexicalization | swe: sav |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li seuve u ameur (on dit ossu, tot biesmint : aiwe), c est l aiwe ki monte di tere, inte li schoice et l blanc bwès d èn åbe. Elle apoite les minrês k i fåt po l åbe fé des foyes. |
| lexicalization | wln: seuve |
