| Arabic |
| has gloss | ara: الياقوت : [2] يشير الياقوت إلى أصناف الأحجار الكريمة المختلفة من معدن الكوراندوم، وهو أكسيد الألومنيوم (α-Al2O3), عندما يكون له لون آخر غير الأحمر، يكون الحجر الكريم في هذه الحالة ياقوت. ويمكن أن تعطي الكميات الضيئلة من العناصر الأخرى مثل الحديد والتيتانيوم أو الكروم، للكوراندوم ألوانه مثل الأزرق والأصفر والوردي والأرجواني والبرتقالي، أو اللون المخضر. ويعتبر الكوراندوم ذات اللون الوردي البرتقالي من الياقوت أيضاً، ولكنه يسمى بادبرادسكا بدلاً من ذلك. |
| lexicalization | ara: الياقوت |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Sapfir - göy və mavi rəngli qiymətli daş. Kimyəvi quruluşu: Al2O3 |
| lexicalization | aze: Sapfir |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сапфирът представлява разновидност на корунда. |
| lexicalization | bul: сапфир |
| Catalan |
| has gloss | cat: El safir és una de les quatre pedres precioses més importants del món i de les més belles al costat de el robí, el diamant i la maragda. Es troba comunament en jaciments rics de rutilo, bauxita i hematita. La composició química és una barreja d'òxids de alumini, ferro i titani, el qual li dóna el seu color característic blau. La seua fórmula química és Al2O3. |
| lexicalization | cat: safir |
| Czech |
| has gloss | ces: Safír (název z hebrejštiny) je monokrystal oxidu hlinitého (Al2O3), minerálu zvaného korund. Vyskytuje se buď jako přírodní drahokam nebo se vyrábí uměle pro řadu rozličných aplikací. |
| lexicalization | ces: safír |
| Danish |
| has gloss | dan: En safir er et mineral, der også anvendes som smykkesten. Safir er en gennemsigtigt, ikke-rød variant af mineralet korund. Rødt korund kaldes rubin. Spormængder af grundstofferne jern, titan og krom resulterer i blå, hvide, gule, pink, lilla, orange og grønne farver. |
| lexicalization | dan: safir |
| German |
| has gloss | deu: Saphir ist eine Varietät des Minerals Korund. Dem Saphir zugerechnet werden alle farblosen und buntfarbigen Varietäten mit Ausnahme des roten Rubins. Im engeren Sinne bezieht sich der Begriff heute aber vor allem auf die blauen Varianten, die aber immer noch von Himmelblau bis zu einem ins Schwarze gehenden Dunkelblau reichen und je nach Lichteinfall auch im Farbton variieren können. |
| lexicalization | deu: Saphir |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το ζαφείρι (σάπφειρος) είναι ποικιλία του κορουνδίου (οξείδιο του αργιλίου), φυσική ή συνθετική, και ανήκει στους πολύτιμους λίθους. |
| lexicalization | ell: ζαφείρι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Safiro estas malhele blua diafana juvelŝtono. Ĝi estas korundo (aluminia oksido) kaj ekzistas diverskolora krom ruĝa (tiam temas pri rubeno). Laŭ la Mohs-skalo pri dureco, ĝi estas relative malmola gemo, kies valoro estas 9. |
| lexicalization | epo: Safiro |
| Estonian |
| has gloss | est: Safiir on trigonaalne mineraal, korundi erim. Ta on enamasti sinaka värvusega, kuid korundiks nimetatakse ka muud (välja arvatud karmiinpunane) värvi läbipaistvat korundi. |
| lexicalization | est: Safiir |
| Basque |
| has gloss | eus: Zafiroa korindoiaren aldaerei deitzen zaie haien kolorea gorria ez beste edozein denean. Zafiroak aluminio oxidoak dira (Al2O3). Naturan agertzen da, baina modu artifizialean ere sor daiteke kristalezko bola handiak eratuz. Gogortasuna handikoa denez, zafiroak aplikazio asko ditu, esaterako osagai optiko infragorrietan, iraupen luzeko leihoetan edo olata elektronikoetan. |
| lexicalization | eus: zafiro |
| Persian |
| lexicalization | fas: یاقوت کبود |
| Finnish |
| has gloss | fin: Safiiri on jalokivi, joka kuuluu korundeihin. Kiven nimi tulee kreikan kielen sanasta "sappheiros"- sininen. Rubiinin tavoin se on toiseksi kovin jalokivilaji timantin jälkeen. Sen kovuus on Mohsin asteikolla 9. Korundi eli alumiinioksidin kiteinen muoto on kova ja veteen liukenematon ioniyhdiste. |
| lexicalization | fin: safiiri |
| French |
| has gloss | fra: Le saphir est une pierre précieuse. Ce minéral est une variété de la famille minérale corindon. La variété rouge du corindon est le rubis, la couleur rouge est due aux traces d'oxyde de chrome. |
| lexicalization | fra: Saphir |
| Irish |
| has gloss | gle: Is geam gorm trédhearcach í an tSaifír. |
| lexicalization | gle: Saifír |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספיר היא אבן ממשפחת הקורונדום (Corundum). קורונדום אדום היא אבן הרובי (אודם) וכל שאר אבני הקורונדום הם הספיר. הספיר היא אחת האבנים הראשונות שנמצאו על ידי האדם. |
| lexicalization | heb: ספיר |
| Hindi |
| has gloss | hin: नीलम एक रत्न श्रेणी का खनिज है। यह अल्यूमिनियम भस्म (ऑक्साइड) (Al2O3) है, जब यह लाल के सिवाय अन्य वर्ण का होता है। नीलम प्रकृति में भी मिलता है, एवं कृत्रिम भी बनाया जाता है। अपनी उल्लेखनीय सख्तता के कारण कई अनुप्रयोगों में प्रयुक्त होता है, जैसे अधोरक्त दृष्टि सम्बन्धी उपकरण, घडी़ के क्रिस्टल, अर्धचालकों की डिपोसीशन हेतु जैसे कि GaN nanorods । |
| lexicalization | hin: नीलम |
| Ido |
| has gloss | ido: Safiro esas blua e briloza lapido. |
| lexicalization | ido: Safiro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Safir (Bahasa Ibrani: ספּיר sapir) adalah bentuk kristal tunggal aluminium oksida (Al2O3), suatu mineral yang dikenal sebagai korundum. Safir dapat ditemukan secara alami sebagai batu permata atau difabrikasi pada boule kristal besar untuk berbagai keperluan, termasuk komponen optik inframerah, permukaan jam, jendela yang kuat, dan wafer untuk deposisi semikonduktor seperti nanorod GaN. |
| lexicalization | ind: Safir |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo zaffiro è una varietà nobile monocristallina dellossido di alluminio (Al2O3), un minerale noto come corindone, fortemente allocromatico (v. colore dei minerali) e unica sostanza naturale di durezza 9 nella Scala di Mohs. Ufficialmente il termine zaffiro privo di aggettivi identifica solo la varietà blu-azzurra del corindone, ma ora il termine zaffiro viene utilizzato, unitamente ad un aggettivo, per identificare qualunque sua colorazione diversa da quella rossa, chiamata rubino. Tale metodo sostituisce quello che prevedeva, per i corindoni colorati, luso del nome di una pietra diversa unitamente al suffisso "orientale" (ad esempio i termini ametista orientale e smeraldo orientale sono oggi identificati con i nomi di zaffiro viola e zaffiro verde). Altre varietà sono quella arancione, chiamata padparadscha, la più preziosa varietà di corindone, l'armofane di colore grigio opaco e lo zaffiro incolore conosciuto come leucozaffiro. |
| lexicalization | ita: zaffiro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サファイア（Sapphire、蒼玉（青玉））は、コランダム（Al2O3、酸化アルミニウム）の変種で、宝石の一種。9月の誕生石。 |
| lexicalization | jpn: サファイア |
| Georgian |
| has gloss | kat: საფირონი (ბერძნ. sappheiros < ძვ. ებრ. საფირ - ლურჯი ქვა), - მინერალ კორუნდის სახეობა. იგი ლურჯი ან ცისფერია, რაც განპირობებულია Ti-სა და რკინის მინარევებით. საფირონი I კლასის ძვირფასი ქვაა. საიუველირო მრეწველობაში იყენებენ სინთეზურ საფირონსაც. |
| lexicalization | kat: საფირონი |
| Korean |
| has gloss | kor: 사파이어(Sapphire)는 푸른색의 보석으로 강옥의 일종이다. 청옥(靑玉)이라고도 한다. 루비보다 산출량이 많아 루비보다는 가치가 적다. 사파이어라는 이름은 라틴어에서 푸른색을 뜻하는 Sapphirus에서 왔다. 9월의 탄생석이기도 하다. |
| lexicalization | kor: 사파이어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sapphirus est gemma caerulea quae ferrum, aluminium et titanium continet, e quibus colorem tenet. Magna pars sapphirorum Africa, India et Australia invenitur. |
| lexicalization | lat: Sapphirus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Safīrs (no ebreju ספּיר - "Sapir" - no Bībeles tekstiem - kaut gan Bībelē drīzāk bijusi atsauksme uz citu akmeni - lazurītu) ir minerāla - korunda paveids. Par safīru sauc jebkuru juvelierkvalitātes korunda kristālu, kas nav sarkanā krāsā - sarkanus korundus sauc par rubīniem. Visbiežāk safīrs ir zilā krāsā. Safīru veidojošais minerāls - korunds tīrā veidā ir bezkrāsains. Specifisko krāsu dod dažādi piejaukumi, piemēram dzelzs, hroms. |
| lexicalization | lav: safīrs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Safyras, Al2O3 – korundo atmaina, aliuminio oksidas. Brangakmenis. Dažniausiai būna mėlynas, bet pasitaiko ir kitų spalvų variacijų – rožinis, geltonas, žalias, bespalvis, rudas, kelių spalvų. (Raudona korundo atmaina vadinama rubinu). |
| lexicalization | lit: safyras |
| Dutch |
| has gloss | nld: De saffier (Hebreeuws: ספּיר of Sapir) is een kostbare edelsteen. Het is een transparant blauw korund en wordt over het algemeen geclassificeerd als een van de meest waardevolle edelstenen. |
| lexicalization | nld: saffier |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Safir er en av de fire mest verdifulle edelstenene. Den er en gennomsiktig eller gennomskinnelig korundvarietet som fins i mange farver. Den dypblå Burma- eller indiske safiren eller den lysere, klare Ceylonsafiren er mest ettertraktet. Gule og rosa safirer finnes også. |
| lexicalization | nor: safir |
| Polish |
| has gloss | pol: Szafir – bardzo twardy minerał z gromady tlenków – niebieska odmiana korundu. Jest minerałem rzadkim. |
| lexicalization | pol: szafir |
| Portuguese |
| has gloss | por: Safira (do hebraico: ספּיר Sapir) é uma variedade da forma monocristalina de óxido de alumínio, (Al2O3), um mineral chamado corindon. Pode ser encontrada na natureza sob a forma de gemas ou produzida de forma sintética para uma infinidade de aplicações |
| lexicalization | por: safira |
| Moldavian |
| has gloss | ron: __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|Safir (Saphir) |- |colspan="2"| Safir brut (neprelucrat) |- |Formula chimică |Al2O3 |- |Sistem de crstalizare |trigonal |- |Clasa de cristalizare |\overline3}m |- |Culoare |albastră; toate nuanţele de culoare în afară de roşu |- |Urma (prin zgâriere) |albă |- |Duritate |9 |- |Densitatea relativă |3,95 - 4,03 |- |Strălucire |sticloasă |- |Opacitate |transparent până la opac |- |Spărtură |sidefiu, aschios |- |Clivaj |nu are |- |Habitus |cu două vârfuri, lutos, piramide hexagonale, |- |frecvent Suprafaţa cristalului |___ |- |Cristale duble |___ |- |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|Optic |- |Unghiul de refracţie | 1,76 - 1,77 |- |Refracţie dublă | -0,008 |- |Pleocroism |___ |- |Orientare optică |___ |- |Unghiul/de dispersiea axei optice |2vz ~ ___ |- |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|alte proprietăţi |- |Proprietăţi chimice |___ |- | Minerale asemănătoare | Corindon şi Rubin |- |Radioactivitate |nu este radioactiv |- |Magnetismul |inexistent |- |Proprietăţi deosebite |___... |
| lexicalization | ron: safir |
| Russian |
| has gloss | rus: Сапфи́р (от синий камень, возм. от или персидского названия с тем же значением) — одна из разновидностей минерала корунда, драгоценный камень разных оттенков, преимущественно синего цвета. Химическая формула Al2O3 (оксид алюминия). |
| lexicalization | rus: сапфир |
| Yakut |
| has gloss | sah: Сапфир — күндү таас, корунд көрүҥнэриттэн биирдэстэрэ. Сүрдээх кытаанах, Моос шкалатынан - 9,0. |
| lexicalization | sah: Сапфир |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zafír je drahokamová odroda korundu. Sfarbenie zafíru je najčastejšie modré, no farba môže nadobúdať aj žlté, zelené a ružové odtiene (s výnimkou červených korundov, ktoré sa nazývajú rubín), ktoré je spôsobené prímesou železa, titánu, alebo chrómu. Bezfarebný zafír sa nazýva leukozafír. |
| lexicalization | slk: zafír |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Safir je redek dragi kamen, mineral korunda. To pomeni, da je safir, kot vsi ostali kristali iz skupine korundov sestavljeni iz čistega aluminijevega oksida, barvo, ki pri safirju variira od modre, rumene, rožnate, oranžne do zelene in vijolične, pa mu dajejo primesi železa, kroma in drugih kovin. Rdeča različica safirja pa je dobila svoje ime in je danes poznana kot rubin. |
| lexicalization | slv: safir |
| Castilian |
| has gloss | spa: El zafiro es una de las cuatro gemas más importantes del mundo y de las más hermosas junto al rubí, el diamante y la esmeralda. Se encuentra comúnmente en yacimientos ricos de rutilo, bauxita y hematita. La composición química es una mezcla de óxidos de aluminio, hierro y titanio, el cual le da su color característico azul. Su fórmula química es Al2O3. Le corresponde la dureza 9 en la escala de Mohs. |
| lexicalization | spa: Zafiro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Safir är en vanligtvis blå ädelsten av mineralet korund och är en av de mest uppskattade ädelstenarna. |
| lexicalization | swe: safir |
| Tamil |
| has gloss | tam: நீலம் (இரத்தினம்) நவரத்தினங்களுள் ஒன்று. நீலக்கல் என்பது குருந்ததால் ஆனதும் சிவப்பு நிறமல்லாத ஒரு நிறத்தைக் கொண்டதுமான ஒரு இரத்தினக் கல்லைக் குறிக்கும். சிவப்பு நிறமான இரத்தினக்கல் சிவப்புக்கல் அல்லது மாணிக்கம் என அழைக்கக்கப்டும். இக்கல்லில் சிறிய அளவில் காணப்படும் இரும்பு, டைட்டேனியம், குரோமியம் போன்ற மூலகங்கள் இக்கல்லிற்க்கு நீலம், மஞ்சள், இளஞ்சிவப்பு, செம்மஞ்சள், பச்சை நிறங்களைக் கொடுக்கும். இளஞ்சிவப்பு-செம்மஞ்சள் குருந்தக்கல் பத்பராட்ச்சம் என அழைக்கப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: நீலம் |
| Telugu |
| has gloss | tel: నీలమణి (Sapphire) నవరత్నాలలో ఒకటి. |
| lexicalization | tel: నీలమణి |
| Thai |
| has gloss | tha: แซฟไฟร์ เป็นพลอยตระกูลคอรันดัม มีหลายสี แต่โดยทั่วไปมักหมายถึงเฉพาะที่มีสีน้ำเงิน ในประเทศไทย เดิมเรียกว่า นิลกาฬ แต่ปัจจุบันนิยมเรียกว่า ไพลิน ตามชื่อของแหล่งกำเนิดจากเหมืองพลอย ในจังหวัดไพลิน ประเทศกัมพูชา ที่ในช่วงหนึ่งมีการนำเข้ามาในประเทศไทยเป็นจำนวนมาก |
| lexicalization | tha: แซฟไฟร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Safir (Gökyakut), alüminyum oksitin (Al2O3) kristal formudur. Doğal olarak bulunur ya da üretilebilir. Sertliği Mohs sertlik skalasına göre 9'dur |
| lexicalization | tur: Safir |
| Uighur |
| has gloss | uig: كۆك ياقۇت بولسا مىنېرال |
| lexicalization | uig: كۆك ياقۇت |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сапфір (від синій камінь, можливо від або перської назви із тим же значенням) — один із різновидів мінералу корунду, дорогоцінний камінь різних відтінків, здебільшого синього кольору. Хімічна формула Al2O3 (оксид алюмінію). |
| lexicalization | ukr: Сапфір |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Xa-phia (gốc từ tiếng Hebrew: ספּיר Sapir) là dạng tinh thể đơn của ôxit nhôm (Al2O3), là một khoáng chất có tên corundum. Xa-phia tồn tại ngoài tự nhiên dưới dạng đá quý hoặc được chế tạo dành cho nhiều ứng dụng. |
| lexicalization | vie: Xa-phia |
| lexicalization | vie: Xaphia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蓝宝石，是刚玉宝石中除红色的红宝石之外，其它颜色刚玉宝石的通称，主要成分是氧化铝（Al2O3）。 |
| lexicalization | zho: 蓝宝石 |
