| German |
| has gloss | deu: Rosen von Sarajevo nennt man eine bestimmte Form von Gedenkstätten im Straßenbild Sarajevos, der Hauptstadt Bosnien-Herzegowinas, die im Bosnienkrieg mehrere Jahre lang von serbischen Truppen belagert wurde und unter Artilleriebeschuss stand, wobei zahlreiche Zivilisten ums Leben kamen. Im Schnitt schlugen täglich rund 300 Geschosse in Sarajevo ein. Die Einschläge von Granaten haben auf dem Asphalt Spuren hinterlassen, deren Form vage an eine Blume erinnert. Die Bewohner von Sarajevo haben die Krater mit rotem Harz markiert, um daran zu erinnern, dass an dieser Stelle ein Mensch zu Tode kam. |
| lexicalization | deu: Rosen von Sarajevo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szarajevó rózsái a város konkrét sebhelyei, amiket a boszniai háborúban aknavetőgránátok okoztak Szarajevóban. Az aknavetőgránát becsapódáskor nagyon egyedi nyomot hagy a betonban. A háború után azokat az aknavető robbanásokat ahol legalább egy ember meghalt, vörös gyantával töltötték ki. Ami így egy virágsziromra emlékeztető mintát alkotott, aminek vörös színe az ott elesettek vérét jelképezi. A boszniai háború egyik központi hadszíntere a főváros volt. A jugoszláv néphadsereg 1992 május 2-án vette ostrom alá a várost, s majd elzárta mindenfajta utánpótlástól. A szerb tüzérség folyamatosan bombázta a polgári lakosságot. Egy átlagos napon 300-nál is több ilyen kráter keletkezett. |
| lexicalization | hun: Szarajevó rózsája |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Sarajewska róża – ślad w betonie spowodowany wybuchem pocisku moździerzowego, który upadając na betonową powierzchnię tworzy charakterystyczny podobny do kwiatu wzór. Podczas intensywnych walk miejskich prowadzonych na terenie Sarajewa podczas wojny w Bośni tysiące pocisków spadło na teren miasta, znacząc w ten sposób wiele miejsc. |
| lexicalization | pol: Sarajewska róża |
| Turkish |
| has gloss | tur: Saraybosna Gülü bir havan topu patlamasının beton zemin üzerinde bıraktığı izdir. Havan topu mermilerinin beton üzerinde bıraktığı kendine özgü çatlama ve oyulma şekilleri adeta bir çiçek aranjmanı gibi gözükmektedir. Saraybosna'nın çok şiddetli geçen bir kent savaşının merkezi olması ve Bosna Savaşı boyunca şehirde patlayan binlerce bombanın yarattığı acı dolu izler şehre kendine özgü bir görünüm kazandırmıştır. |
| lexicalization | tur: Saraybosna Gülü |
