| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сардукарите (на английски: Sardaukar) са измислена армия, която се среща във фантастичните романи от поредицата Дюн на Франк Хърбърт. Те са описвани като фанатизирани войници, предани на падишах-императора и Династия Корино. |
| lexicalization | bul: Сардукари |
| Czech |
| has gloss | ces: Sardaukaři jsou fiktivní vojáci, vystupující v románové sci-fi sérii Duna amerického spisovatele Franka Herberta. Sardaukaři jsou elitní imperiální jednotky, fanaticky oddané paddišahu imperátorovi. |
| lexicalization | ces: sardaukar |
| French |
| has gloss | fra: Dans les romans du cycle de Dune de lécrivain Frank Herbert, les Sardaukars sont les soldats d’élite de lImperium, conditionnés jusqu’au fanatisme par une sélection et un entrainement impitoyable. |
| lexicalization | fra: Sardaukar |
| Italian |
| has gloss | ita: I Sardaukar sono un esercito fittizio presente nei romanzi di fantascienza del Ciclo di Dune scritti da Frank Herbert. |
| lexicalization | ita: Sardaukar |
| Polish |
| has gloss | pol: Sardaukarzy to fikcyjna armia ze świata stworzonego przez Franka Herberta w serii powieści science-fiction Kroniki Diuny. Byli to fanatyczni żołnierze znani z waleczności i okrucieństwa, służący rodowi Corrino i Cesarzowi Padyszachowi, który rządził Imperium. Werbowani byli z więziennej planety Salusa Secundus, której ciężkie warunki dawały mieszkańcom niezwykłą wytrzymałość, przez co bardzo dobrze nadawali się do roli bezwzględnych żołnierzy Cesarza. Wartość bojowa jednego Sardaukara była porównywalna z dziesięcioma żołnierzami Landsraadu. W czasach gdy rozgrywa się akcja Diuny formacja ta okres szczytowej świetności ma już za sobą, wciąż jednak budzi postrach. Dopiero Fedajkini okazali się być lepszymi od nich żołnierzami. |
| lexicalization | pol: Sardaukarzy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sardaukar são os soldados da guarda imperial nas obras de Frank Herbert, Duna. Eram muito temidos, tinham fortes armamentos. Mas em seu treinamento é que residia sua maior força. Oriundos de um planeta prisão chamado Salusa Secundus, os Sardaukar viviam neste planeta inóspito e solitário, devido a falta de condições mínimas de sobrevivência e de um treinamento implacável eles se tornaram a maior e mais bem treinada força de combate do Imperador. Sendo suplantados apenas pelos Fremen de Paul Atreides, por ser Duna um planeta tão terrível quanto Salusa Secundus, e Paul ser um exímio combatente, tendo ensinado suas artes marciais aos Fremen, estes derrotaram os Sardaukar. |
| lexicalization | por: Sardaukar |
| Russian |
| has gloss | rus: Сардукары или имперские сардукары — солдаты элитной гвардии Падишах-Императоров Коррино из вселенной Дюны. |
| lexicalization | rus: сардукары |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сардукари су лична гарда Цара падишаха Шадама Четвртог и званична војска Царства. Сардукари су немилосрдне убице, и регрутују се међу најгорим „становницима“ Цареве затворске планете Салусе Секундус. Ради препознавања, жигосани су посебним знаком Цара. У нападу Харконена на палату у Аракину на Дини, преобучени у Баронове војнике, Сардукари су побили тамошњи атреидски гарнизон, ухватили Војводу Лета и натерали госпу Џесику и њеног сина Пола у бег. Сардукари ће бити расформирани као званична војска царства по доласку Поал Атреида на власт. |
| lexicalization | srp: Сардаукари |
