| French |
| has gloss | fra: Le sarugaku (猿楽, littéralement musique du singe) ou sangaku était une forme de théâtre populaire au Japon du XI au . Il dérive du sangaku, un forme de spectacle se rapprochant du cirque moderne, et comportant surtout des acrobaties, de la jonglerie, de la pantomime et parfois des danses avec taiko. |
| lexicalization | fra: sarugaku |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: sarugaku |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 猿楽（さるがく、猿樂）は、平安時代から室町時代にかけて流行した日本の芸能。および、それをもとに室町期に観阿弥・世阿弥らによって確立された芸能の、1880年までの名称 。本項では前者について解説する。後者については能楽を参照のこと。 |
| lexicalization | jpn: 猿楽 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sarugaku (猿楽, paraidžiui "Beždžionės muzika") buvo teatro forma populiari Japonijoje XI-XIV amžiuje. Jis kilo iš "sangaku", pramogų rūšies, panašios į šiuolaikinį cirką ir kurią daugiausiai sudarė akrobatika, žongliravimas ir pantomima, kartais susiję su šokiais grojant bugnais. Sarugaku atėjo iš Kinija|Kinijos VIII a. ir susimaišė su vietinėmis tradicijomis, tiksliau Dengaku derliaus nuėmimo šventimu. XI a. įsigaliojo komiški vaizdeliai, o kiti elementai išnyko. XII a. pabaigoje Sarugaku buvo priskiriami komiški žodžių žaismai (toben), improvizuoti komiški šokiai (rambu), trumpi kelių aktorių vaidinimai. XIII a. buvo stengiamasi sunorminti žodžius, gestus, muzikinę aranžuotę ir muzikinę aranžuotę, programų kombinacijos ir gildijų (za) sistemos įvedimas iš ko kildinamos No mokyklos. Iš Sarugaku išsivystė kiogen. Ypač svarbios Jamato Sarugaku trupės aplink Narą ir Kiotą, vaidinusios Kamakuros ir Muromači laikotarpiais. Pavyzdžiui, Juzaki trupė, vadovaujama Kanami, vadino prieš jaunajį šiogūbną Ašikagą Jošimicu 1374 m. Vaidinimo sėkmė ir šiogūnato parama padėjo No teatrui atsikratyti plebėjiškos praeities ir Sarugaku buvo išstumtas. |
| lexicalization | lit: Sarugaku |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: sarugaku |
| Polish |
| has gloss | pol: Sarugaku – jedna z historycznych form teatru japońskiego, rozpowszechniona od XI do XIV wieku wywodząca się z obszaru Chin. |
| lexicalization | pol: Sarugaku |
| Russian |
| has gloss | rus: Саругаку (яп.猿楽, саругаку: «обезьянья музыка») — вид японского народного фарса, содержащего акробатику, клоунаду, жонглирование, хождение на ходулях, танцы, фокусы и т. д. |
| lexicalization | rus: саругаку |