| German |
| has gloss | deu: Shastra (Sanskrit: शास्त्र, ) bezeichnet eine Schrift, Lehre, Anweisung im allgemeinen Sinne. So bedeutet Astra Shastra das Wissen über die Waffen, Astra heißt Waffe, und Shastra Wissen oder Lehrbuch. Es kann sich dabei sowohl um Schriften religiöser als auch technischer Natur handeln. Im Hinduismus bezieht es sich unter anderen auch auf die Veden, von denen es heißt, es gebe in deren Verbindung 14 oder 18 Shastras. Das Wort Shastra wird auch kollektiv auf eine Ansammlung von Schriften verwendet, und bezieht sich dann auf ein Lehrgebäude, wie z. Bsp. Vedanta Shastra (die Lehre des Vedanta), Yoga Shastra (Lehre des Yoga), Dharma Shastra (Gesetzbuch oder -bücher), von denen die Manusmriti das bekannteste ist, Kavya Shastra (poetisches Werk oder Poesie allgemein), Shilpi Shastra (Mechanik), Kama Shastra (erotische Literatur) oder Alamkara Shastra (Rhetorik). Ein bedeutendes Lehrbuch über den Umgang mit politischer Macht ist das Artha Shastra. |
| lexicalization | deu: Shastra |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝastro (sanskrite, śāstra aŭ शास्त्र) signifas skolastikan traktaĵon ene de la tradiciaj sciosistemoj de Barato. Ekzemple, oni nomas la tekstoj pri gramatiko, juro, literaturo, filozofio, poetiko, ktp. kiel ŝastroj, kontraste de la fundamentaj sanktaj skriboj, kiel la Vedoj aŭ la Sutroj budhismaj, aŭ de literaturaj skriboj mem, t.e. poemoj, dramoj, ktp. Pro tio, ŝastro ĉiam priskribas iun temon, kvankam ĝi ankaŭ preskribas la korektajn aspektojn de la temo. Cetere, ŝastro, kies radiko estas śās, “instrui aŭ disciplini,” signifas instruon pri io. Do, ŝastro donas ambaŭ bazan priskribon de iu temo kaj la laŭ tradicio plej bonan metodon aŭ praktikon rilate al la temo. |
| lexicalization | epo: ŝastro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 論（ろん）とは、ある事象に対し順序立てられた思考・意見・説をまとめた物である。形態は、印刷物・音声等として記録されている必要はなく、完全な形式をなしていない状態で私的な思考の中にも存在する。仮定を用いることにより非現実的な事象を対象とすることも可能である。又、真・偽に関わらず、受け手により「正論」（正しいと思われる論）・「空論」（意味がない、現実味のない論）・「理論」等の評価が与えられる。仮説として存在可能であるが、最終的に実証された場合に一般的な評価が定まる。 |
| lexicalization | jpn: 論 |
| Korean |
| has gloss | kor: 샤스트라는 일반적인 의미에서 교육/지식을 나타내는 산스크리트 단어이다. 이 단어는 일반적으로 실용적인 분야의 기술적이고 전문적인 문헌의 접미사로 쓰인다. 예를 들면 바스투샤스트라, 아르타샤스트라 등이 있다. 필수적으로 샤스트라는 시간이 없는 원리에 기초하는 지식이다. 또 모두에 적용이 되며 특정 그룹의 사람들을 위해서만이 아니다. |
| lexicalization | kor: 샤스트라 |
| Polish |
| has gloss | pol: Śastra ( trl. śāstra, trl. śastra, ang. Shastra, sanskryt nauka, księga, pismo ) - tekst który objaśnia i rozwija jakiś temat. Termin śastry jest często używany w odniesieniu do starożytnych hinduistycznych traktatów na tematy filozoficzno-religijne. |
| lexicalization | pol: Sastra |
| lexicalization | pol: Śastra |
| Russian |
| has gloss | rus: Ша́стра (, , «призыв, гимн», также «меч, нож, оружие» ) — вид пояснительнго текста, использующийся в индийских религиях, в частности, в буддизме; комментарий к сутре. В более широком смысле шастра — знание о каком либо предмете или узкой области науки, например, обозначение умения владения каким-либо типом оружия (например, астра-шастра (, , «виды метательного оружия»). |
| lexicalization | rus: шастра |
| Castilian |
| has gloss | spa: Shastra (en Sánscrito, शास्त्र) significa tratado, escrito o enseñanzas. Se utiliza para designar los comentarios posteriores hechos sobre un escrito formal. En el Budismo, los Shastras son tratados sobre las doctrinas contenidas en los Sutras, escritos por grandes Maestros de las diferentes líneas de pensamiento del Budismo Mahâyanâ, y comentarios sobre estos tratados y sobre los Sutras mismos. |
| lexicalization | spa: Shastra |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шастра (, ) — поняття правил в загальному сенсі в санскритській літературі. В традиційних релігійних текстах термін означав вид коментарів та пояснень, наприклад, до cутри. Зараз термін використовується в якості суфіксу, посилаючись на спеціалізовану область знання, і фактично є синонімом суфіксів «-логія» або «-знавство». Наприклад, Bhautika Shastra — «фізика», Rasayana Shastra — «хімія», Jeeva Shastra — «біологія» тощо. Зазвичай shaastra є знанням, заснованим на принципах, що вважаються вічними. |
| lexicalization | ukr: Шастра |