| Catalan |
| has gloss | cat: El quadre Saturn devorant un fill és una de les pintures al fresc que va formar part de la decoració dels murs de la casa que Francisco de Goya va adquirir el 1819 anomenada la Quinta del Sordo i, per tant, pertany a la sèrie de les Pintures Negres. |
| lexicalization | cat: Saturn devorant un fill |
| French |
| has gloss | fra: Saturne dévorant un de ses enfants est une des Peintures noires de Francisco Goya, qu'il a peinte entre 1819 et 1823 directement sur les murs de sa maison appelée la Quinta del Sordo (« ferme du sourd ») dans les environs de Madrid. |
| lexicalization | fra: Saturne devorant un de ses enfants |
| lexicalization | fra: Saturne dévorant un de ses enfants |
| Ido |
| has gloss | ido: Saturn Manjanta Sua Filiulo esas la nomo di piktado kreita da Hispaniana artisto Francisco Goya. Ol montras la romana mito di Saturn, qua, temante ke sua fili prenos sua stando, manjis singla filo kande li naskis. Ol esas un ek la "Nigra Piktadi" kreita da Goya direte a la muri di la domo di Goya inter 1819 e 1823. |
| lexicalization | ido: Saturn Manjanta Sua Filiulo |
| Italian |
| has gloss | ita: Saturno che divora i suoi figli è un dipinto del pittore spagnolo Francisco Goya, realizzato negli anni tra il 1819 e il 1823, conservato nel museo del Prado a Madrid. |
| lexicalization | ita: Saturno che divora i suoi figli |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『我が子を食らうサトゥルヌス』（わがこをくらうサトゥルヌス）は、スペインの画家・ゴヤの連作「黒い絵」の一点。 |
| lexicalization | jpn: 我が子を食らうサトゥルヌス |
| Portuguese |
| has gloss | por: O quadro Saturno devorando a un hijo (Saturno devorando um filho) é uma das pinturas a óleo sobre reboco que fazia parte da decoração dos muros da casa que Francisco de Goya adquiriu em 1819 chamada a Quinta del Sordo. Pertence, portanto, à série das Pinturas negras. |
| lexicalization | por: Saturno devorando um filho |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cuadro Saturno devorando a un hijo es una de las pinturas al óleo sobre revoco que formó parte de la decoración de los muros de la casa que Francisco de Goya adquirió en 1819 llamada la Quinta del Sordo y, por tanto, pertenece a la serie de las Pinturas negras. |
| lexicalization | spa: Saturno devorando a un hijo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çocuklarını Yiyen Satürn ya da kısaca Satürn (İspanyolca Saturno devorando a un hijo), İspanyol ressam Goyanın, Sağırın Beşi (Quinta del Sordo) adıyla bilinen evinin iki katındaki duvar sıvasına, dekorasyon amacıyla yağlı boya ile çizdiği 14 tablodan oluşan ve Kara Resimler olarak adlandırılan duvar resmi serisine ait bir tablodur. Serinin geri kalanıyla birlikte 1819 - 1824 yılları arasında çizilmiştir. Resimde Yunan tanrısı Kronosun (başlıkta Roma karşılığı olan Satürn ismi kullanılmıştır), kendi yerine geçmelerinden korktuğu çocuklarını doğumlarının hemen ardından yiyerek öldürmesi anlatılır. Goyanın ölümünden sonra tuvale aktarılan resim, Madriddeki Prado Müzesi'nde sergilenmektedir. |
| lexicalization | tur: Çocuklarını Yiyen Satürn |
