| Arabic |
| has gloss | ara: سافا أو سافي هو نهر يخترق كلا من سلوفينيا وكرواتيا والبوسنة والهرسك وصربيا. يعتبر أحد روافد الدانوب حيث يصب فيه في العاصمة الصربية بلغراد. يبلغ طوله 940 كم ومساحة مسطحه المائي هي حوالي 95,720 كم. في العهد الروماني كان يطلق عليه مسمى سافوس. غالبا ما يعتبر الحدود الشمالية للبلقان. |
| lexicalization | ara: سافا |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Са́ва (па-басьнійску, харвацку, славенску, сэрбску: Sava, па-нямецку: Save, Sau, па-вугорску: Száva) — рака ў Эўропе, правы прыток Дунаю (у Бялградзе). |
| has gloss | bel: Сава (, , , ) — рака у паўднёваўсходняй Еўропе, правы прыток Дуная. Даўжыня ракі — 945 км, плошча басейна — 95 719 км2. |
| lexicalization | bel: Рака Сава |
| lexicalization | bel: Сава |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sava je rijeka u sjevernoj Bosni i Hercegovini i najveća od svih rijeka u zemlji. Nastaje spajanjem rijeka Save Dolinke i Save Bohinjke u blizini Lancova u Sloveniji. Iz Slovenije prelazi u Hrvatsku, teče kroz Zagreb i Sisak, a nakon toga čini granicu između Bosne i Hercegovine i Hrvatske, zatim malim dijelom ulazi u Bosnu i Hercegovinu, pa onda čini jednim dijelom granicu između BiH i Srbije, da bi na kraju ušla u Srbiju, gdje se u Beogradu ulijeva u Dunav. |
| lexicalization | bos: Sava |
| Breton |
| lexicalization | bre: Sava |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сава (, , и ) е река в Европа, десен приток на Дунав. Дълга е 945 км, а водосборния ѝ басейн е 95 719 км². Реката тече през три държави: Словения, Хърватия, Босна и Херцеговина (очертава свеверната ѝ граница) и Сърбия. |
| lexicalization | bul: Сава |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Sava és un gran riu navegable afluent del Danubi que flueix per les actuals Eslovènia, Croàcia, Bòsnia i Hercegovina i Sèrbia. Molts el consideren el límit nord dels Balcans. En temps de lImperi Romà lanomenaren Savus (Σάος o Σάουος). En aquella època una part del riu feia de frontera entre el Nòric i Pannònia; la part baixa del riu corria per Pannònia i les principals ciutat eren situades a la seva vora com Síscia, Servítium i Sirmium. |
| lexicalization | cat: Sava |
| Czech |
| has gloss | ces: Sáva (, , , ) je řeka na severu bývalé Jugoslávie ve Slovinsku, v Chorvatsku (Karlovacká, Sisacko-moslavinská, Brodsko-posávská, Vukovarsko-sremská župa), v Bosně a Hercegovině (Unsko-sanský kanton, Banja Luka, Bijeljina, Posavský kanton, Doboj) a v Srbsku (Vojvodina), přičemž po významnou část toku tvoří státní hranici mezi Chorvatskem a Bosnou a Hercegovinou. Je pravým přítokem Dunaje, přímo v Bělehradu. Je 940 km dlouhá. Povodí má rozlohu přibližně 95 700 km². |
| lexicalization | ces: Povodí Sávy |
| lexicalization | ces: Sáva |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Afon Sava |
| Danish |
| has gloss | dan: Sava (serbisk Сава, tysk Save, Sau; ungarsk Száva) er en flod i det sydøstlige Europa, og en af de store bifloder til Donau fra højre. Den er 945 km lang med et afvandingsområde på 95.719 km². Den løber gennem fire lande: Slovenien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina (udgør den nordlige grænse) og Serbien. |
| lexicalization | dan: Sava |
| German |
| has gloss | deu: Die Save (auch: Sawe, Sau, in den südslawischen Sprachen: Sava, serbisch-kyrillisch Сава) ist mit einem mittleren Abfluss von 1.513 m³ pro Sekunde deutlich vor der Theiß, dem Inn und der Drau der wasserreichste Nebenfluss der Donau. Mit einer Länge von 940 km und einem Einzugsgebiet von 95.419 km² liegt sie jedoch nur auf dem dritten bzw. zweiten Platz. Die wichtigsten Nebenflüsse sind die Krka, die Kupa, die Una, der Vrbas, die Bosna und Drina. |
| lexicalization | deu: Flusssystem Save |
| lexicalization | deu: Save |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sava estas la plej longa rivero en Kroatio. Ĝi nomiĝas serbe, kroate, slovene Sava, germane Save, hungare Száva, latine Savus. Ĝi havas la akvokolektan areon de ĉ. 95.700 km2. |
| lexicalization | epo: Sava |
| Estonian |
| has gloss | est: Sava [s'aava] on jõgi Euroopa kaguosas. Jõe lähe asub Alpides Sava Dolinska ja Sava Bohinjska ühendamisel. Voolab kagu ja ida suunas läbides Zagrebi. Suubub Belgradis paremalt Doonausse. Pikkus 940 km. |
| lexicalization | est: Sava |
| Basque |
| has gloss | eus: Sava (bosnieraz, kroazieraz, eslovenieraz: Sava; serbieraz: Сава, Sava; alemanieraz: Save, Sau;hungarieraz Száva) Europako ibairik nagusienetako bat eta Danubioren ibaiadar nagusienetako bat da. Savak 945 km luzera eta 95.719 km² arroa ditu. Ibaiak Eslovenia, Kroazia, Bosnia-Herzegovina eta Serbia zeharkatzen ditu. |
| lexicalization | eus: Sava |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sava (bosn., kroatiaksi ja ; ; ; ) on Balkanilla sijaitseva joki. Se on 990 km pitkä Tonavan sivujoki, jonka lähde on Alpeilla. Joki kulkee Ljubljanan ja Zagrebin kautta Belgradiin jossa se yhtyy Tonavaan. Joki on Kroatian tärkein joki ja suurin osa maan kuljetuksista hoidetaan jokea pitkin. 95 719 km² suuruinen valuma-alue kostuu Slovenian ja Kroatian läntisistä osista. |
| lexicalization | fin: Sava |
| French |
| has gloss | fra: La Save (en allemand : Save, en serbe, slovène, croate et bosnien : Sava, en hongrois : Száva) est une rivière qui coule en Slovénie, en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et en Serbie. C'est un affluent de la rive droite du Danube, qui conflue à Belgrade. A ne pas confondre avec la Save qui est un affluent de la Garonne en France. |
| lexicalization | fra: Save |
| Galician |
| has gloss | glg: O Sava (en alemán: Save, en esloveno: Sava, en húngaro: Száva) é un río que pasa por Eslovenia, Croacia, Bosnia - Hercegovina e Serbia. É un afluente dereito do Danubio, confluíndo en Belgrado. Ten 940 km de longo. No tempo dos romanos era coñecido como Savus. Considérase o límite norte dos Balcáns. |
| lexicalization | glg: Río Sava |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Reka Sava je 940 kilometara duga reka u jugoistočnoj Evropi. Nastaje spajanjem reka Sava dolinka (izvire na Kranjskoj gori i spušta se Karavankama i Julijskim alpama na jugoistok) i Sava bohinjka (izvire južno od Triglava) kod Radovljice i teče na jugoistok pored Kranja, nakon 300 kilometara kroz Zagreb glavni grad Hrvatske. Velikim svojim dijelom je pogranična rijeka između Hrvatske i Bosne i Hercegovine. U Dunav se uliva u Beogradu, glavnom gradu Srbije. Plovna je tek od Siska. Što znači da u Zagrebu nije plovna, ali nije niti pitka zbog razvijene industrije i otpadnih voda, koje se ne pročišćuju. Zanimljivo je da usprkos tomu ribiči na njenim obalama redovito pecaju. Područje lijevo i desno od Save se naziva Posavina. |
| lexicalization | hbs: Sava |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סאווה (גרמנית Save או Sau, קרואטית, בוסנית וסלובנית Sava, סרבית Сава, הונגרית Száva) הוא יובל ימני של נהר הדנובה בחבל הבלקן באירופה. |
| lexicalization | heb: סאווה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sava je jedna od tri najdulje rijeke u Hrvatskoj (duljine 940 km) - druge dvije su Dunav i Drava. Površina slijeva Save je 95.720 km2. |
| lexicalization | hrv: Sava |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Száva (latinul Savus, németül Save, horvátul és szlovénül Sava) a Duna jobb oldali mellékfolyója. |
| lexicalization | hun: Száva |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sava er 945 km löng þverá Dónár sem á upptök sín nálægt rótum Júlíönsku alpanna í Slóveníu og rennur í gegnum Króatíu, Bosníu og Hersegóvínu og sameinast loks Dóná við Belgrad í Serbíu. Vatnasvæði Sava nær yfir 95.719 km². |
| lexicalization | isl: Sava |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sava è un fiume europeo che nasce in Slovenia, affluente di destra del Danubio a Belgrado. È lungo 945 chilometri e drena un'area di 95.719 km2. Scorre attraverso quattro Paesi: Slovenia, Croazia, Bosnia Erzegovina (ne traccia il confine settentrionale) e Serbia. |
| lexicalization | ita: Sava |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kali Sava (Bosnian, Croatian, Slovene: Sava; , Sava) iku sawijining kali ing Eropah Kidul, minangka nak kali saka Kali Danube ing Beograd. Dawané watara 945 km lan ngilèké banyu saka 95,719 km² tlatah dharatan. Kali iki mili ngliwati patang negara: Slovenia, Kroasia, Bosnia-Herzegovina (minangka tapel wates lor) lan Serbia. |
| lexicalization | jav: Kali Sava |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サヴァ川（サヴァかわ, セルビア語:Сава,クロアチア語:Sava,ドイツ語:Save, ハンガリー語:Száva）は、東ヨーロッパを流れる川である。ローマ時代にはSavusと呼ばれていた。 |
| lexicalization | jpn: サヴァ川 |
| Korean |
| has gloss | kor: 사바 강(, 보스니아어, 슬로베니아어, 크로아티아어:Sava)은 유럽 중남부의 슬로베니아, 크로아티아, 보스니아헤르체고비나, 세르비아를 흐르는 강이다. 도나우 강의 주요 지류로, 길이는 990km , 유역면적은 95,719km²이다. |
| lexicalization | kor: 사바 강 |
| Latin |
| has gloss | lat: Savus est magnum flumen Europae orientalis, quod Sava in sermonibus Slavorum meridionalium dictum est et in Danubium confluit. |
| lexicalization | lat: Savus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sava (, , , ) – upė, tekanti per Slovėniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną ir Serbiją, dešinysis Dunojaus intakas. |
| lexicalization | lit: Sava |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Сава гол нь өмнөд Европоор урсах, Дунай мөрний баруун цутгалан юм. Белградын орчимд Дунай мөрөнтэй нийлнэ. 945 км урттай бөгөөд усаа цуглуулах талбай нь 95,719 км². Словени, Хорват, Босни ба Херцеговина (хойд хил) болон Серби улсуудын нутгаар урсана. |
| lexicalization | mon: Сава гол |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Sava (Hongaars: Száva, Duits: Save) is een rivier in Zuidoost-Europa. Met een lengte van 940 km is het de grootste rechterzijrivier van de Donau. De Sava wordt vaak beschouwd als de noordelijke grens van de Balkan. De rivier begint in de Julische Alpen in Slovenië en stroomt vervolgens in oostelijke richting via Kroatië en Bosnië en Herzegovina naar Servië, waar ze bij Belgrado de Donau bereikt. |
| lexicalization | nld: Sava |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sava (serbisk Сава, tysk Save, Sau; ungarsk Száva) er ei elv i Søraust-Europa, og ei av dei store sideelvane til Donau frå høgre. Ho er 945 km lang med eit nedslagsfelt på 95 719 km². Ho renn gjennom fire land: Slovenia, Kroatia, Bosnia-Hercegovina (utgjer den nordlege grensa) og Serbia. |
| lexicalization | nno: Sava |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sava (serbisk: Сава – Sava, tysk: Save eller Sau, ungarsk: Száva) er en elv i Sørøst-Europa, og en av de store sideelvene til Donau fra høyre. Den er 945 km lang med et nedslagsfelt på 95 719 km². Den renner gjennom fire land: Slovenia, Kroatia, Bosnia-Hercegovina (utgjør den nordlige grensen) og Serbia. |
| lexicalization | nor: Sava |
| Polish |
| has gloss | pol: Sawa (słoweń., chorw., bośn. Sava, niem. Save, węg. Száva, łac. Savus) – rzeka na granicy Europy Zachodniej (Kotliny Panońskiej) i Europy Południowej (Półwyspu Bałkańskiego). Największy prawy dopływ Dunaju w zlewisku Morza Czarnego. Długość - 940 km, powierzchnia zlewni - 95719 km², średni przepływ - 255 m³/s w Zagrzebiu, 1722 m³/s u ujścia w Belgradzie. |
| lexicalization | pol: Sawa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rio Sava (em croata, Sava; em húngaro, Száva; em alemão, Save) é um rio que atravessa a Eslovénia, a Croácia, a Bósnia e Herzegovina e a Sérvia. É um tributário da margem direita do rio Danúbio, desaguando neste último na altura de Belgrado. |
| lexicalization | por: Rio sava |
| Moldavian |
| has gloss | ron: | align=left |- | |- | | |} Râul Sava (denumit şi Save, Sawe sau Sau) este un afluent de mărime mijlocie al Dunării, care are un debit pe cursul său mijlociu de 1.513 m³/sec. având astfel un debit mai mare ca ceilalţi afluenţi mari ai Dunării, Innul, Tisa sau Drava. Datorită lungimii cursului său de 940 km cu un bazin hidrologic de 95.419 km², este situat pe locul trei lista afluenţilor Dunării. Afluenţii principali ai săi fiind Krka, Kupa, Una, Vrbas, Bosna şi Drina. Suprafaţa bazinul de colectare al râului Drina depăşeşte pe cel al Innului. |
| lexicalization | ron: Râul Sava |
| Russian |
| has gloss | rus: Са́ва (, , , ) — река в юго-восточной Европе, правый приток Дуная. Длина реки — 945 км, площадь бассейна — 95 719 км². Расход воды в районе Загреба — 255 м³/c; в устье — 1 722 м³/c. |
| lexicalization | rus: Сава |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sáva je 940 km dlhá rieka, prameniaca ve Slovinsku, v Júlskych Alpách. V Belehrade sa vlieva do Dunaja. Povodie rieky ma rozlohu 95 700 km². Posledných 600 km je splavných. |
| lexicalization | slk: Sáva |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sáva (latinsko Savus) je 940 km dolga reka v jugovzhodni Evropi. V Sloveniji ima reka Sava dva izvira: * Sava Dolinka izvira kot Nadiža v Tamarju, ponikne, in ponovno pride na dan v Zelencih pri Ratečah in teče proti jugovzhodu, * Sava Bohinjka nastane z združitvijo Mostnice in Jezernice, ki izvira iz Bohinjskega jezera. Sava Bohinjka teče proti severovzhodu. Pri Radovljici se oba pritoka združita, Sava pa teče jugovzhodno do Ljubljane, kjer se njen tok obrne pretežno proti vzhodu. Po izlivu Savinje v Zidanem Mostu se njen tok obrne ponovno proti jugovzhodu. Vzhodno od Brežic vstopi v Hrvaško, pri Jasenovcu ob izlivu Une se njen tok obrne proti vzhodu, Sava pa postane mejna reka med Hrvaško in Bosno in Hercegovino. Vzhodno od Brčkega postane mejna reka med Bosno in Hercegovino ter Srbijo, po sotočju z Drino do izliva v Donavo v Beogradu pa teče povsem v Srbiji. Porečje Save obsega 95.720 km². |
| lexicalization | slv: Sava |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Sava (bosnio / croata / esloveno: Sava; serbio: Сава; alemán: Save, Sau; húngaro: Száva) es un largo río de Europa, afluente por la derecha del río Danubio en Belgrado. Tiene una longitud de 945 km y drena una amplia cuenca de 95.719 km² (mayor que países como Hungría, Portugal o Jordania). |
| lexicalization | spa: Rio Sava |
| lexicalization | spa: río Sava |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Sava është lum në Evropën juglindore i gjatë 940 km. Lumi Sava është krijuar me bashkimin e Sava dolinkës (e cila buron në Kranjska Gorë) dhe Sava e Bohinjit (i cili buron në jug të Trigllavit) afër Radovliqit dhe rrjedh kah juglindja pran Kranjit, dhe pas 300 km kalon nëpër Zagreb, kryeqytet i kroacisë. Pjesën më të madhe të rrjedhës së saj ajo paraqet kufirin në mes Kroacisë dhe Bosnjës dhe Hercegovinës. Lumi Sava derdhet në lumin Danub në Beograd, në kryeqytetin e Serbisë. Lumi Sava për anijet lumore ajo është e lundrueshme nga Sisaku deri në Beograd. |
| lexicalization | sqi: Sava |
| Serbian |
| has gloss | srp: Река Сава је 940 километара дуга река у југоисточној Европи. Настаје спајањем река Сава долинка (извире на Крањској гори и спушта се Караванкама и Јулијским алпама на југоисток) и Сава бохињка (извире јужно од Триглава) код Радовљице и тече на југоисток поред Крања, након 300 километара кроз Загреб главни град Хрватске. Великим својим дијелом је погранична ријека између Хрватске и Босне и Херцеговине. У Дунав се улива у Београду, главном граду Србије. За ријечне бродове, Сава је пловна од Сиска до Београда. |
| lexicalization | srp: Сава |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sava (bosniska/kroatiska/slovenska Sava, serbiska Сава) är en flod i sydöstra Europa. Längden är 990 km (inklusive källflöden) och avrinningsområdet 95 719 km². |
| lexicalization | swe: Sava |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sava Nehri (Boşnakça, Hırvatça, Slovence ve Sırpça: Sava - Almanca: Save / Sau - Macarca: Száva) Avrupada bir akarsudur. Tuna Nehrinin sağ kollarından biridir. Sırbistanın başkenti Belgradda Tuna Nehri ile buluşur. Uzunluğu yaklaşık 990 kilometre olup havzası 95.719 km 2dir. Akarken, Slovenya, Hırvatistan, Bosna-Hersek ve Sırbistan olmak üzere toplam dört ülkenin sınırlarından geçer. |
| lexicalization | tur: Sava nehri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Са́ва (, , , ) — річка в південно-східній Європі, права притока Дунаю. Довжина ріки — 945 км, площа басейну — 95 719 км². Витрати води в районі Загребу — 255 м³/c; в гирлі — 1 722 м³/c. Протікає по території Словенії, Хорватії, Боснії і Герцеговини, Сербії (між останніми двома країнами є природним кордоном). |
| lexicalization | ukr: Сава |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła Sava el xe on fiume dei Balcani che nase in Slovenia, in prosimità del confine con łItałia e co łAustria, dała confluensa deła Sava Dolinka co la Sava Bohinjka. |
| lexicalization | vec: Sava |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薩瓦河（塞爾維亞語:Сава,克羅埃西亞語:Sava,德語:Save, 匈牙利語:Száva）是流經東歐的一條河流。 |
| lexicalization | zho: 薩瓦河 |
