| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A savanna, or savannah, is a grassland ecosystem characterized by the trees being sufficiently small or widely spaced so that the canopy does not close. The open canopy allows sufficient light to reach the ground to support an unbroken herbaceous layer consisting primarily of C4 grasses. |
| has gloss | eng: The word savanna comes from the term for plains. They are covered with tall grasses. They may have an open bush layer, but not too many trees. The savannas climate is often tropical wet and dry. Temperatures can reach up to 64°. The worlds greatest diversity of animals is found on the savannas of Africa. Some herbivores found in the savanna are antelopes, impalas, gazelles, buffalos, wildebeests, zebras, rhinos, giraffes, elephants, and warthogs. There is also a large number of carnivores, including cats (lions, leopards, cheetahs, servals), dogs (jackals, wild dogs), and hyenas. The vegetation in the Eastern African is also rich with grass and some scattered trees. |
| lexicalization | eng: Savannas |
| lexicalization | eng: savanna |
| instance of | (noun) a major biotic community characterized by the dominant forms of plant life and the prevailing climate biome |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: السافانا نوع من أنواع الغابات، وهي تمتاز بعشبها الأصفر المائل للبني، وأشجارها قليلة، وتنتشر فيها مختلف الحيوانات، ويسود فيها المناخ المداري، وهي تقع على شمال أو جنوب خط الإستواء، ومن الدول الموجودة فيها الغابات، السودان، تشاد، النيجر، مالي، مناطق قليلة من موريتانيا، السنغال والمناطق التي حولها من وغينيا وغينيا بيساو وغامبيا وبنين، ويفضل الكثير هذه المناطق للصيد والسفاري. درجة الحرارة تمتاز السافانا بارتفاع درجة الحرارة. |
| lexicalization | ara: سافانا |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Savane su travnjaci tropskog i suptopskog podneblja s rijetkim šumarcima stabala i grmlja koji se prostiru između tropskih kišnih šuma i pustinjskih područja. Razgraničenja u odnosu na stepe, travnjake i sušne šume se postavljaju na razne načije. |
| lexicalization | bos: Savana |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Саваната представлява обширно пространство в субекваториалния пояс, покрита с тревиста растителност, с рядко срещащи се дървета и храсти. Влажните екваториални гори се сменят със сезонно овлажнявани територии, които постепенно преминават в савани. Те заемат около 40 процента от Африка на север достигат 16-18 с.ш., а на юг преминават тропичната окръжност. Климатът е субекваториален (саванен). Саваните са разположени на север и на юг от влажните и екваториални гори. Имат топъл климат и два годишни периода - сух и дъждовен. |
| lexicalization | bul: савана |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La sabana és un bioma terrestre. És un terme dorigen centreamericà referit en principi a un extensió de gramínies mancada darbres. Clima La sabana és una praderia dins un clima tropical. Hi acostuma a haver arbres i arbusts dispersos però hi domina la vegetació herbàcia. |
| lexicalization | cat: sabana |
| Czech | |
| has gloss | ces: Savana je označení pro travnaté oblasti tropických a subtropických oblastí. Během roku je zde vyhraněné období dešťů a období sucha. V podobných klimatických podmínkách se vyskytují i zcela nebo částečně opadavé lesy. O tom, který vegetační typ převládne rozhoduje klima a půdní podmínky. Traviny i dřeviny mají odlišné ekologické nároky, vzájemně se potlačují a tím vytvářejí podstatu savany. |
| lexicalization | ces: Savana |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Сава́нна — тропик кăшăлĕнчи çеçенхир. |
| lexicalization | chv: Саванна |
| Danish | |
| has gloss | dan: En savanne er en tropisk græsslette med spredte, ofte tornede eller giftige træer. Biotopen forekommer i de egne, hvor der er sommerregn, og hvor der er en stabil bestand af planteædere. |
| lexicalization | dan: savanne |
| German | |
| has gloss | deu: Als Savanne (über spanisch sabana aus einer karibischen Sprache entlehnt) wird im Allgemeinen ein tropischer oder subtropischer Vegetationstyp definiert, der aus einer geschlossenen Krautschicht und einer eher offenen Gehölzschicht besteht. Die Abgrenzung zu Steppen, Grasland und Trockenwäldern wird unterschiedlich gehandhabt. Außerdem ist Savanne ein Sammelbegriff für die Zone zwischen dem tropischen Regenwald und der Wüste. Savanne beziehungsweise savana/sabana bedeutet so viel wie „weite Ebene“. |
| lexicalization | deu: Savanne |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Savano estas tropika herba vegetaĵaro, karakterizata de la plejkovreco de gramineoj 1-2 m altaj, ĝenerale ankaŭ de disaj arboj kaj arbustoj. |
| lexicalization | epo: Savano |
| Estonian | |
| has gloss | est: Savann on troopiline või lähistroopiline puisrohtla. |
| lexicalization | est: savann |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sabana belartza tropikal edo azpitropikal hedatsua da, landaredi lehorte-jasailez eratua eta zuhaitz bakanak dituena. Normalean, sabanak baso eta estepa arteko eremuak dira. |
| lexicalization | eus: sabana |
| Persian | |
| has gloss | fas: ساوانا علفزارهای ناحیه مداری که شامل درختان به صورت منفرد و پراکندهاست. ساوانا همچنین نام آب و هوای ناحیه مداری با یک فصل خشک و یک فصل مرطوب است. |
| lexicalization | fas: ساوانا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Savanni on trooppinen kasvillisuusvyöhyke, jolla kasvaa ruohoa sekä pensaita ja puita. Kuiva- ja sadekausi vuorottelevat. Eniten sataa kesällä. Sadekaudella on ukkossateita, jotka aiheuttavat monesti tulvia. Kuivakausi on savannilla vähintään 10 viikkoa pitkä. Sademäärä vaihtelee 250–2 000 mm:n välillä. Savannilla on puita yleensä 10–49 prosentilla maa-alasta. |
| lexicalization | fin: savanni |
| French | |
| has gloss | fra: Les Savanes constituent un biome des zones semi-arides de la planète. Ces écorégions sont plus précisément nommées savanes, et les forêts claires tropicales et subtropicales par le WWF. |
| lexicalization | fra: savane |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In savanne is in tropysk of subtropysk greidlânskip mei ferspraat foarkommende beamte. Yn in savanne is gers de meast foarkommende fegetaasje mingd mei krûden. Yn de tuskenbeiden sône wurde lyksoartige gebieten meastentiids oantsjutten mei oare nammen: steppe, pampa, prêry, bosksteppe, woastynsteppe. |
| lexicalization | fry: savanne |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha sabana e unha rexión de relevo plano, que ten como vexetación predominante as gramíneas, mesturadas con algunhas árbores e arbustos isolados ou en pequenos grupos. En xeral, as sabanas son zonas de transición entre áreas de vexetación máis densa (como bosques) e os pastadeiros. |
| lexicalization | glg: sabana |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Savane su travnjaci tropskog i suptopskog podneblja s rijetkim šumarcima stabala i grmlja koji se prostiru između tropskih kišnih šuma i pustinjskih područja. Razgraničenja u odnosu na stepe, travnjake i sušne šume se postavljaju na razne načine. |
| lexicalization | hbs: Savana |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סוואנה (Savanna) היא ערבה מנוקדת בעצים וניתן למוצאה במספר סביבות אקולוגיות. |
| lexicalization | heb: סוואנה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सवाना उष्णकटिबंधीय घास के मैदानों को कहते हैं। यहां पर्याप्त रूप से छोटे वृक्ष ऐसे लगे होते हैं, कि यह क्षेत्र एकदम एकसार घना हरा भरा रहता है। |
| lexicalization | hin: सवाना |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Savane su travnjaci tropskog i suptropskog podneblja s rijetkim šumarcima stabala i grmlja koji se prostiru između tropskih kišnih šuma i pustinjskih područja. Razgraničenja u odnosu na stepe, travnjake i sušne šume se postavljaju na razne načije. Na područje prašumske klime nastavlja se područje savanske klime. Temperature su i tamo cijele godine visoke, ali su uočljivije razlike tijekom godine povezane s kutom upada Sunčevih zraka. |
| lexicalization | hrv: savana |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szavanna növényföldrajzi értelemben a trópusi égövben található, a trópusi esőerdőket szegélyező vagy nagy területen helyettesítő füves puszta; éghajlattanilag a forró övezet része: az egyenlítői öv és a térítők mentén elhelyezkedő sivatagok közötti átmeneti zóna. |
| lexicalization | hun: szavanna |
| Ido | |
| has gloss | ido: Savano es tropikala herblando di Sud-Amerika e partikulare Afrika, jacanta inter equatorala foresti e sika dezerti. Granda parto di lua surfaco esas kovrita da herbo, kun rara arbori. |
| lexicalization | ido: Savano |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sabana adalah padang rumput dengan diselingi oleh pepohonan. Sabana dibedakan menjadi dua, yaitu: * Sabana murni: sabana yang pepohonan penyusunnya hanya terdiri dari satu jenis tumbuhan aja. * Sabana campuran: sabana yang pepohonan penyusunnya terdiri dari berbagai jenis tumbuhan. |
| lexicalization | ind: Sabana |
| Italian | |
| has gloss | ita: La savana è un bioma soprattutto tropicale e subtropicale, caratterizzato da una vegetazione a prevalenza erbosa, con arbusti e alberi abbastanza distanziati da non dar luogo a una volta chiusa. Questo tipo di ambiente si trova in molte zone di transizione fra la foresta pluviale e il deserto o la steppa in Africa centrale, Sudamerica, India, Indocina e Australia, ma può essere presente anche ad altre latitudini. Le savane possono formarsi in seguito alla presenza di specifiche condizioni climatiche, oppure a causa di incendi stagionali (anche indotti dall'uomo) o particolari caratteristiche del suolo. |
| lexicalization | ita: savana |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Sabana iku padhang suket sing diselingi déning wit-witan. Sabana dibédakaké dadi loro, yaiku: *Sabana murni: sabana sing wit-witané mung dumadi saka sak jinis tanduran waé. *Sabana campuran: sabana sing wit-witané dumadi saka manéka jinis tanduran. |
| lexicalization | jav: Sabana |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サバンナ気候（サバンナきこう）は、ケッペンの気候区分における気候区のひとつで熱帯に属する。記号はAwで、Aは熱帯、wは冬に乾燥 (wintertrocken) を表す。 |
| lexicalization | jpn: サバナ気候 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სავანა (ესპ. sabana, ნასესხებია კარიბის ინდიელთა ენიდან), ტროპიკული და სუბტროპიკული მცენარეულობის ტიპი. შექმნილია ქსეროფილური ბალახნარით (ბალახოვანი სავანა), რომლის ფონზე ეულად ან ჯგუფურად გაფანტულია უპირატესად ფოთოლმცვივანი მერქიანი მცენარეები - ხეები (ხეებიანი სავანა) და ბუჩქები (ბუჩქებიანი სავანა). სავანის მცენარეები შეგუებულია ხანგრძლივ გვალვას - ფოთლები უხეშია, შებუსული, ხშირად რედუცურებული, ხეების ქერქი სქელია და სხვა. ბალახებს შორის ჭარბობს მარცვლოვანები, რომელთა სიმაღლე ზოგჯერ 3-5 მ აღწევს. ხეები სავანაში მეტწილად ტანდაბალია, ქოლგისებური ვარჯი აქვთ. ზოგიერთი მათგანი (ბაობაბი, ბოთლის ხე და სხვა) წყალს ღეროში იმარაგებს. სამხრეთ ამერიკაში სავანას კამპოსს (ბრაზილია, არგენტინა, პარაგვაი, ურუგვაი) და ლიანოსს (უმთავრესად ორინიკოს აუზი) უწოდებენ. ლიტერატურა *სახოკია მ., ქსე, ტ. 8, გვ. 637, თბ.,... |
| lexicalization | kat: სავანა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사바나 기후는 쾨펜의 기후 구분에서 열대 기후에 속하며, 기호는 Aw이다. 같은 열대 기후인 열대 우림 기후와 열대 몬순 기후 주변에 나타나며, 열대 우림 기후와는 달리 건기와 우기가 매우 뚜렷하다. 평균기온이 약 27˚로 매우 더운 편이다. 가장 추운 달도 18˚보다 낮지 않다. 기온의 연변화는 크지 않으며, 태양이 높게 뜨는 여름에는 적도 부근의 기압골인 적도저압대 때문에 우기가, 태양이 낮게 뜨는 겨울에는 남·북위 위도 30˚부근에 위치한 아열대고압대의 영향으로 건기가 나타난다. 열대 우림 기후를 둘러싸며 분포한다. 토양은 주로 라테라이트토로, 염기와 규산 등이 용탈되어 완전한 적색을 띤다. 박테리아가 많이 있고, 유기질 대부분이 분해되어 배수가 매우 잘 된다. |
| lexicalization | kor: 사바나 기후 |
| lexicalization | kor: 사바나기후 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Savanna ir bioma (dabas zona) tropiskajā joslā. Savannām raksturīgi zālaini līdzenumi, kuros aug reti koki un krūmi. Tās ir raksturīgas tropiskajam musonu klimatam, kuram ir izteikts sausais un lietus periods. |
| lexicalization | lav: savanna |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Savana – tropinių platumų gamtinė zona. Vyrauja varpinės žolės su pavieniais medžiais ir krūmais. Augalai prisitaikę pakelti ilgai trunkančią sausrą: lapai šiurkštūs, labai nuleisti arba virtę dygliais, medžių kamienai padengti stora žieve. Varpinės žolės aukštos (3-5 m). Medžiai neaukšti, šakotais kamienais ir skėtiškomis lajomis (skėtinės akacijos). Kai kurie medžiai kamienuose kaupia vandenį (baobabai, buteliniai medžiai ir kt.). Savanos ypač būdingos Afrikai, didelius plotus užima Pietų Amerikoje, Indijoje ir Australijos tropinės platumose. |
| lexicalization | lit: Savana |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: മരങ്ങള് നിബിഡമല്ലാത്തതും ഇടക്ക് ധാരാളം പുല്ലുകള് നിറഞ്ഞതുമായ വനമേഖലകളെ സവേന (സാവന്ന) എന്നു പറയുന്നു. മരങ്ങള് വളരെ അകലത്തില് മാത്രം വളരുന്ന ഈ പ്രദേശങ്ങളില് ചെറിയ സസ്യങ്ങള്ക്കും ധാരാളം സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കുന്നു, പ്രധാനമായും നിരപ്പാര്ന്ന ഭൂപ്രകൃതിയുള്ള ഉഷ്ണമേഖലകളാണിവ. നിബിഡവനങ്ങള്ക്കും മരുപ്രദേശങ്ങള്ക്കും ഇടയിലുള്ള പ്രദേശമായാണ് സവേനകള് കൂടുതലായും ഉള്ളത്. നിശ്ചിതമായ വര്ഷകാലവും മഴയില്ലാത്ത സമയത്തെ ജലദൗര്ലഭ്യതയും സവേനകളുടെ പ്രത്യേകതയാണ്. അനിയന്ത്രിതമായ കാലിമേയ്ക്കലും അതിനെ തുടര്ന്നുള്ള മണ്ണൊലിപ്പുമാണ് ഇവ നേരിടുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി. ഉത്പത്തി സവേനകള് ഉണ്ടാവുന്നത് പ്രധാനമായും തദ്ദേശത്തെ കാലാവഥ മൂലമാണ്,വര്ഷത്തില് ആവശ്യത്തിന് മഴ ലഭിക്കാത്തതിനാല് ഇവിടെ ഇടതൂര്ന്നു വളരുന്ന വന്വൃക്ഷങ്ങള്ക്ക് വളരാന് സാധിക്കാതെ വരുന്നു എന്നാല് ഒട്ടും മഴലഭിക്കാത്ത പ്രദേശമല്ലാത്തിനാല് ഇവിടം ഒരു മരുഭൂമി ആയി മാറ്റപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടില്ല. |
| lexicalization | mal: സവേന |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Savana ialah padang rumput tropika dengan dikelilingi oleh pokok-pokok. Savana dibezakan menjadi dua, iaitu: *Savana murni: savana yang pepohonan penyusunnya hanya terdiri dari satu jenis tumbuhan sahaja. *Savana campuran: savana yang pepohonan penyusunnya terdiri dari berbagai jenis tumbuhan. |
| lexicalization | msa: Savana |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een savanne is een tropisch of subtropisch graslandschap met verspreid voorkomende bomengroei. In een savanne is gras de overheersende vegetatie gemengd met kruiden. Vergelijkbare landschappen in de gematigde zone worden doorgaans aangeduid met andere namen: steppe, pampa, prairie, bossteppe, woestijnsteppe. |
| lexicalization | nld: savanne |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ei savanne er eit av dei større bioma på jorda og er ein slags mellomting mellom skog og steppe, eit grasdekt landskap med spreidde tre. Savanne finst i Afrika, Sør-Amerika og Australia. |
| lexicalization | nno: savanne |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Savannen er et av jordas større biomer. Den kan betraktes som en mellomting mellom skog og steppe, som et grasdekt landskap med spredte trær. Savanne fins i Afrika, Nord-Amerika og Australia. |
| lexicalization | nor: savanne |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: سوانا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sawanna (z dialektów karaibskich zawan) – trawiasta formacja roślinna, strefy międzyzwrotnikowej o klimacie gorącym z wyraźnie zaznaczoną porą suchą, trwającą od 3 do 9 miesięcy oraz porą deszczową. |
| lexicalization | pol: sawanna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma savana é uma região plana cuja vegetação predominante são as gramíneas, com árvores esparsas e arbustos isolados ou em pequenos grupos. Normalmente, as savanas são zonas de transição entre bosques e prados. A savana é o bioma típico das regiões de clima tropical com estação seca (Aw e As na classificação de Köppen-Geiger). Estas zonas se encontram em diferentes tipos de ecossistemas, e seus tipos são: |
| lexicalization | por: savana |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Savana este un tip de stepă africană, semiaridă, situată în regiunea tropicală din partea centrală a Africii. Biotop Biotopul este diferit de cel al altor stepe. În savană cad mai puţine precipitaţii decât în stepa europeană. Clima în savană este mai caldă, iar anual sunt înregistrate secete. Solurile sunt mai puţin fertile, iar luminozitatea este maximă. Sunt 2 anotimpuri principale: sezonul secetos şi sezonul umed. |
| lexicalization | ron: savană |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сава́нны — обширные пространства в субэкваториальном поясе, покрытые травяной растительностью с редко разбросанными деревьями и кустарниками. Типичны для субэкваториального климата с резким разделением года на сухой и дождливый сезоны. |
| lexicalization | rus: саванна |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Savana je porast v tropických a subtropických oblastiach s prevládajúcimi porastmi vysokých tráv a bylín a s riedko roztrúsenými drevinami. |
| lexicalization | slk: Savana |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Savana je s travo poraščena pokrajina, kjer rastejo tudi manjši grmi in drevesa različnih velikosti. Savana nastane povsod, kjer je velika razlika med deževnim in sušnim obdobjem. Je lahko gosto poraščena, obstajajo pa tudi področja, kjer dreves skoraj ni. |
| lexicalization | slv: Savana |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La sabana es una llanura ubicada en climas tropicales en la cual la vegetación se encuentra formando un estrato herbáceo continuo por gramíneas perennes, salpicada por algún árbol, arbusto o matorral individual o en pequeños grupos de talla inferior a 10 m. Normalmente, las sabanas son zonas de transición entre bosques y estepas. Estas zonas se encuentran en diferentes tipos de ecosistemas y existen varios tipos: Sabanas de la zona intertropical |
| lexicalization | spa: Ecorregiones de sabana |
| lexicalization | spa: sabana |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Savana është zonë e rrafshtë ose pak e valëzuar, që shtrihet në brezin tropical, në veri dhe në jug të pyjeve tropikale. Savana karakterizohet për dy stinë: verë të lagësht dhe dimër të thatë. Ka pak rrjedha lumore. Botën bimore e përfaqësojnë barishtat e larta gjatë stinës së lagësht, dhe drunjtë e rrallë. Savanet shtrihen në Afrikë, në Amerikën Jugore, në Azi dhe në Australi. |
| lexicalization | sqi: Savana |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Саване су травњаци тропског и суптопског поднебља са ретким шумарцима стабала и грмља који се простиру између тропских кишних шума и пустињских подручја. Разграничења у односу на степе, травњаке и сушне шуме се постављају на разне начине. |
| lexicalization | srp: Савана |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Savana ni aina ya sura ya nchi penye manyasi na miti michache. Kiasi cha miti kinategemeana na kiasi cha maji au mvua kinachopatikana. |
| lexicalization | swa: Savana |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En savann är ett slättområde i tropiskt, subtropiskt eller varmtempererat klimat, där växtligheten utgörs av högt gräs och glest utspridda buskar och träd. Savannområden ligger ofta mellan regnskogsområden och ökenområden. Jordmånen på den tropiska savannen är oftast mer basisk än jorden i en tropisk regnskog och har en brun-svart färg. |
| lexicalization | swe: savann |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Savan ya da savana tropik yağmur ormanları ile kuru çöller arasındaki geçiş bölgesinde yer alan geniş çayırlara denir. Kurak mevsimin uzun sürdüğü tropikal bölgelerde, tek tük ağaçlar serpili büyük çayırlardan oluşan bir bitki topluluğudur. Güney Afrikada ve Doğu Afrikada başlıca bitki topluluğu olan savan, boyları yer yer iki metreyi bulabilen köksaplı bitkilerden ve buğdaygillerden oluşur. Bu bölge dünyanın en ilginç yabanıl hayvan türlerinden bazılarının yaşaması için uygun bir ortam sağlar. Avrupa ve Asyanın görece kurak stepleri ile Kuzey Amerikanın geniş çayırları da otlak olarak kullanılan alanlardandır. |
| lexicalization | tur: Savana |
| lexicalization | tur: savan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сава́на ( «простирадло» або від саван, або з карибських мов) — тип тропічної, субтропічної і субекваторіальної рослинності, що характеризується поєднанням трав'яного покриву з окремими деревами, групами дерев або чагарниками. |
| lexicalization | ukr: Савана |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 熱帶乾濕季氣候，又称热带草原气候、萨瓦纳气候、热带稀树草原气候、热带疏林草原气候的地區位于赤道多雨气候的高纬两侧，具体位于非洲撒哈拉以南高原、马达加斯加岛西部、西印度群岛部分、墨西哥高原、中美洲西岸、南美洲的巴西高原等地。 |
| lexicalization | zho: 熱帶乾濕季氣候 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
