| Italian |
| has gloss | ita: La Savoy Opera è un sottogenere delloperetta che si sviluppò nellInghilterra vittoriana nel tardo XIX secolo con W. S. Gilbert e Arthur Sullivan come massimi esponenti. Il nome fu dovuto al fatto che questo genere di opere venne per la maggior parte messo in scena al Savoy Theatre di Londra, che limpresario Richard DOyly Carte fece costruire allo scopo di rappresentare le opere di Gilbert & Sullivan ed in seguito anche quelle di altri compositori che scrissero questo genere di opere. Effettivamente tutte le opere che non furono scritte dal duo Gilbert & Sullivan, non riuscirono mai ad entrare nel repertorio, lasciando il termine "Savoy Opera" alle sole opere di Gilbert & Sullivan. |
| lexicalization | ita: Savoy Opera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サヴォイ・オペラ（Savoy Operas）とは、19世紀後期のヴィクトリア朝イングランドで発展したコミック・オペラ（ ）の1形式を指す。オペラ台本作家のW・S・ギルバート（ ）と作曲家のアーサー・サリヴァンとの、「ギルバートとサリヴァン組」（ ）（以下G&Sと表記）が、その元祖で、最も成功した。「サヴォイ」という名前はサヴォイ劇場（ ）に由来する。興業主リチャード・ドイリー・カート（ ）がG&Sの作品を上演するために建てた劇場で、後には他の作曲家＝台本作家チームの作品も上演された。しかし、G&Sオペラ以外の作品のほとんどはレパートリーになるに至らず、「サヴォイ・オペラ」という言葉はほぼ「ギルバートとサリヴァン」と同義語になってしまった。とはいえ、いずれの意味でも「サヴォイ・オペラ」は現代のミュージカルの誕生に大きな影響を与えたものの1つであることに変わりない。 |
| lexicalization | jpn: サヴォイ・オペラ |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ópera Savoy es un estilo de ópera cómica desarrollado en Inglaterra a finales de siglo XIX, siendo W. S. Gilbert y Arthur Sullivan sus exponentes más exitosos. El nombre proviene del Teatro Savoy, construido por el empresario Richard D'Oyly Carte para albergar las piezas de Gilbert y Sullivan y más tarde, las de otros compositores y libretistas. La mayoría de las óperas Savoy que no fueron realizadas por Gilbert y Sullivan no lograron un lugar en el repertorio estándar de teatro o desaparecieron con los años, haciendo el término "ópera Savoy" prácticamente sinónimo de Gilbert y Sullivan. Las óperas Savoy fueron altamente influyentes en la creación de los musicales modernos. |
| lexicalization | spa: Opera Savoy |
| lexicalization | spa: ópera Savoy |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薩沃伊歌劇（Savoy Opera），19世紀後期英國流行的歌劇，是一種帶有諷刺意味的喜劇。 |
| lexicalization | zho: 薩沃伊歌劇 |
