| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A map or floor plan has a certain scale. This can be indicated by a scale bar and/or a ratio 1:n. This enables the map user to measure a distance on the map and determine the distance on the ground. |
| has gloss | eng: The scale of a map is defined as the ratio of a distance on the map to the corresponding distance on the ground. If the region of the map is small enough for the curvature of the Earth to be neglected, then the scale may be taken as a constant ratio over the whole map. (A town plan would be an example). For maps covering larger areas, or the whole Earth, it is essential to use a map projection from the sphere (or ellipsoid) to the plane. Such projections inevitably involve distortion and the scale can no longer be considered as constant. It is then necessary to introduce the concept of a variable point scale (or particular scale) which is defined as the ratio of the length of a small line element emanating from a point on the map to the length of the corresponding line element on the surface of the Earth. |
| lexicalization | eng: Scale |
| instance of | (noun) the profession of designing buildings and environments with consideration for their esthetic effect architecture |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: مقياس رسم الخريطة هو نسبة ما بين الابعاد على الطبيعة والأبعاد على الخريطة حيث تمثل الابعاد الحقيقة الطبيعية على الخرائط بأبعاد اقل من الحقيقة وذلك لتسهيل قرأة الخرائط . وحفاظاً على التمثيل الحقيقي للمعالم( المباني والمظاهر الطبيعية ) على الخريطة كان لزاماً توحيد المقياس في جميع الاتجاهات حتى لا يحدث تشوه في الخريطة مقارنة بالطبيعة ( غالباً في الخرائط المستوية) اما في الخرائط والرسومات ذات الأبعاد الرأسية والتي في الغالب هي تمثيل لمقطع رأسي لطبقات الأرض أو قطع طريق ( profile )فإن مقياس الرسم في الاتجاه الرأسي يظهر أكبر من المقياس في الاتجاه الأفقي وذلك ما يسمى بالمبالغة الرأسية . من نماذج مقاييس الرسم |
| lexicalization | ara: مقياس رسم |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Miqyas -Yer səthinin kartoqrafik təsvirlərdə neçə dəfə kiçildildiyini göstərən kəsr ədədidir. |
| lexicalization | aze: Miqyas(Xəritə) |
| lexicalization | aze: miqyas |
| lexicalization | aze: Xəritədə miqyas |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Razmjera ili mjerilo pokazuje koliko su puta veličine na karti umanjene u odnosu na veličine u prirodi. Drugim riječima razmjera nam pokazuje veličinu umanjenja. Razmjera može biti: * brojčana * grafička. |
| lexicalization | bos: razmjera |
| Breton | |
| has gloss | bre: : Evit ar pennadoù heñvelstumm, sellit ouzh Skeul Ar skeul eo ar cheñver etre muzul hirderioù un dra real ha muzul hirderioù e daolennadur (kartenn cheografek, maketenn,...). |
| lexicalization | bre: skeul |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мащабът е отношението на отсечка от план, карта или чертеж спрямо действителния ѝ размер. Числото, което показва колко пъти са намалени или увеличени реалните размери, се нарича мащабно число.Например, ако мащабът на една карта е 1:50 000, то 1 cm, измерен върху картата, ще е равен на 50 000 cm от изобразената местност, или 1 cm (от картата) = 500 m (от местността). |
| lexicalization | bul: мащаб |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lescala és la proporció entre les dimensions reals dun objecte i la seva representació en un mapa, una maqueta, un plànol, etc, o sigui, és el resultat de dividir la mesura de la representació, el dibuix, per la de la realitat. Una escala major que 1 indicarà una escala dampliació i una escala menor que 1 indicarà que es tracta duna escala de reducció. |
| lexicalization | cat: Escala |
| Czech | |
| has gloss | ces: Měřítko mapy udává poměr zmenšení délky měřené na mapě k délce ve skutečnosti (na elipsoidu). Umožňuje tak vytvořit si přibližnou představu o podrobnosti mapy. Měřítko na různých místech mapy se liší. Změny měřítka na mapě závisí především na délkovém zkreslení příslušného mapového zobrazení. Měřítko běžných map obvykle platí pro střed mapy (označuje se jako střední měřítko). Měřítko určitého místa na mapě, neodpovídající měřítku uvedenému, lze označit za lokální měřítko. Přítomnost délkového zkreslení poněkud snižuje použitelnost grafického měřítka. |
| lexicalization | ces: Měřítko mapy |
| Danish | |
| has gloss | dan: I gamle dage havde hvert land sine egne målestokke både hvad angik længdemål, flademål, masse og rummål. F.eks. var der forskel på en dansk og en engelsk fod. Dette vanskeliggjorde handel mellem landene. |
| lexicalization | dan: Målestok |
| German | |
| has gloss | deu: Der Maßstab oder Kartenmaßstab ist das Verkleinerungsverhältnis von Karten, Plänen, Reliefmodellen, Geländeprofilen und Globen. Er ist definiert als das Verhältnis einer Länge auf der Karte (Kartenstrecke) zu ihrer Entsprechung in der Natur (Naturstrecke). |
| lexicalization | deu: Maßstab |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Γενικά με τον όρο Κλίμακα χάρτου (map scale), χαρακτηρίζεται ο λόγος της επιφάνειας του χάρτη προς την αντίστοιχη επιφάνεια του πραγματικού τμήματος της γήινης επιφάνειας, την οποία αποτυπώνει ο χάρτης. Ο λόγος αυτός μπορεί να αντικατασταθεί με τον λόγο της απόστασης σημείων του χάρτη. Η κλίμακα χάρτου αποτελεί τον δεύτερο τίτλο του κάθε χάρτη μετά τη γεωγραφική ονομασία για την οποία και έχει κατασκευαστεί. |
| lexicalization | ell: Κλίμακα χάρτου |
| Estonian | |
| has gloss | est: Mõõtkava (saksa keeles Maßstab, Maß suurus ja Stab vars) on suhe, mis näitab, mitu korda on mudeli suurused vähendatud või suurendatud võrreldes tõeliste suurustega. |
| lexicalization | est: mõõtkava |
| Persian | |
| lexicalization | fas: مقیاس در نقشه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mittakaava eli skaala on suhdeluku joka kertoo esitetyn ja todellisen kohteen mittojen välisen suhteen. Esimerkiksi mittakaava 1:100 tarkoittaa, että 1 senttimetri kuvassa vastaa 100 senttimetriä oikeassa kohteessa. |
| lexicalization | fin: mittakaava |
| French | |
| has gloss | fra: Une échelle est le rapport entre la mesure dun objet réel et la mesure de sa représentation (carte géographique, maquette, etc.). Elle est exprimée par une fraction. Un facteur déchelle 1/100 (équivalent à ou ) implique la formule suivante : |
| lexicalization | fra: Echelle |
| lexicalization | fra: échelle |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קנה מידה הוא היחס בין גודל במציאות לבין הדמייה שלו. לרוב המונח משמש במיפוי גאוגרפי והוא היחס בין יחידות אורך במפה ליחידות בשטח. קנה המידה משמש גם בשרטוט או בבניית דגמים. לדוגמה, קנה המידה 1/10,000 או בצורת כתיבה אחרת 1:10,000, משמעותו היא שכל סנטימטר במפה שווה ל-10,000 סנטימטרים בשטח. |
| lexicalization | heb: קנה מידה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A méretarány (vagy lépték) a térkép hossztartó vonalain mért távolságnak és a valóságban vízszintesre redukált hossznak az aránya. |
| lexicalization | hun: méretarány |
| Ido | |
| has gloss | ido: videz anke Skalo (homonimo) Skalo esas gradizuro di mezuri-tabelo. Ta gradizo permizas donar valori-forketo, ma anke quantesar fenomeni ne facile mezurebla tra diferanta signi o extera manifesti. |
| lexicalization | ido: Skalo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 縮尺（しゅくしゃく）とは、一般にある物の形を模した物や図面（模型、設計図、地図など）の1辺の長さの、実物の1辺の長さとの比をいう。縮尺が1/10とは、実物の1mが10cmに、実物の10mが1mになっていることを示す。模型に関しては「スケールモデル」を参照。地図の場合の縮尺は、測量によって作成された地図上の二点間の距離と、現地における対応する距離との比である。 |
| lexicalization | jpn: 縮尺 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 축척(縮尺)은 실제의 거리를 지도 상에 축소하여 표시하였을 때의 축소 비율을 의미한다. |
| lexicalization | kor: 축척 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mastelis – dydis, parodantis, kiek kartų vietovės vaizdas sumažintas plane arba žemėlapyje. Masteliai būna trijų rūšių – skaitmeninis, linijinis ir vardinis. Pagal dydį skirstomi taip pat į tris rūšis – vidutinis, stambus ir smulkus. Stambaus mastelio vienas centimetras žemėlapyje atitinka iki 2 km realybėje. Vidutinio – nuo 2 iki 10 km realybėje. Smulkaus yra nuo 10 km. |
| lexicalization | lit: Mastelis |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Skala pada peta ialah nisbah antara jarak pada peta dengan jarak sebenar di atas permukaan Bumi. Walaupun ini benar untuk peta skala besar tepat, ia tidak benar untuk unjuran peta permukaan lengkung Bumi. |
| lexicalization | msa: skala |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Målestokk, eigentleg ein stokk med inndelt skala til måling av lengd, òg kalla mælestav. |
| lexicalization | nno: målestokk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Målestokk på et kart forteller oss om forholdet mellom den avstanden vi måler på kartet, og reell avstand. |
| lexicalization | nor: målestokk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Skala mapy (czasem używany jest również termin podziałka mapy) - stosunek wielkości modelu Ziemi dla jakiego opracowano odwzorowanie kartograficzne danej mapy do rzeczywistej wielkości Ziemi. |
| lexicalization | pol: Skala mapy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A escala, em cartografia, é a relação matemática entre as dimensões do objeto no real e as do desenho que o representa em um plano ou um mapa. Constitui-se em um dos elementos essenciais de um mapa, juntamente com a legenda, a orientação, a legenda (convenções cartográficas) e a fonte. |
| lexicalization | por: Escala cartográfica |
| Russian | |
| has gloss | rus: Масшта́б — в общем случае отношение двух линейных размеров. Во многих областях практического применения масштабом называют отношение размера изображения к размеру изображаемого объекта. |
| lexicalization | rus: масштаб |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La escala es la relación matemática que existe entre las dimensiones reales y las del dibujo que representa la realidad sobre un plano o un mapa. |
| lexicalization | spa: escala |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Размера или размер је однос између дужине неке дужи представљене на цртежу (плану, карти) и њој одговарајуће дужине у природи која је на цртежу хоризонтално пројектована. |
| lexicalization | srp: Размера |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Akyaka, Ardahan ilinin Merkez ilçesine bağlı bir köydür. |
| lexicalization | tur: Ölçek, Ardahan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Масштаб, також маштаб, мірило (, від Maß (, , ) – |
| lexicalization | ukr: масштаб |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 比例尺也叫做缩尺，它是地图三要素之一，其它两个要素分别是方向和图例。它可以用数字式（1:n）、线段式、文字式和图例式表示。比例尺能够让地图使用者根据在地图上测量出的图上距离换算成陆地上的实际距离。在当今，大多数地图上的比例尺都采用十进制表示，这样可以方便地表达出其所代表的含义。通常，地图上的比例尺都会采用一些标准的比例（1:n），如1:10,000或1:50,000或1:100,000。采用这样的比例，地图使用者测量出地图上的图上距离（以毫米为单位）后，只要将图上距离乘以n就可以确定出陆地上的实际距离。 |
| lexicalization | zho: 比例尺 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
