| Arabic |
| has gloss | ara: الفضيحة في أبسط تعريفاتها هي تجاوز يطعن المجتمع في أخلاقياته ومعتقداته، ولكن ذلك التجاوز الأخلاقي يظل مسألة نسبية لخضوعه لتغير الزمان والمكان. |
| lexicalization | ara: فضائح |
| lexicalization | ara: فضيحة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Скандал — інцыдэнт, зьвязаны з заявамі аб правапарушэньнях, ганебных або амаральных правінах, які атрымаў шырокае публічнае асвятленьне. Скандал можа быць заснаваны як на фактах, так і на ілжывых сьцьвярджэньнях. |
| lexicalization | bel: Скандалы |
| lexicalization | bel: Скандал |
| Czech |
| has gloss | ces: Skandál (do češtiny se tento výraz dostal přes německé , a tam přes francouzské , z původně řeckého skandalon), neboli aféra (z francouzského ) je veřejná ostuda, jejíž příčinou je skutečné nebo domnělé chování osob nebo skupin, institucí – zpravidla výše postavených nebo autoritativních – které společnost považuje za nepřijatelné, za překračující meze obvyklé tolerance, nebo za nemorální či korupční. Skandály se mohou týkat jak jednání, které není v rozporu se zákony, tak i jednání, které explicitně nebo svou povahu zákon porušilo nebo je trestné. |
| lexicalization | ces: Skandály |
| lexicalization | ces: skandál |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Sgandalau |
| Danish |
| has gloss | dan: En skandale er en hændelse eller en handling som vækker forargelse eller ubehagelig og pinlig opsigt, det vil sige noget som strider mod den sædvanlige moral- eller retsopfattelse i et samfund. Skandalesager kan være små eller store og af privat eller offentlig karakter. Handlingene drejer sig ofte om magt og personlig vinding, enten de er politiske, økonomiske, sportslige eller seksuelt motiveret. Sådanne sager får som regel altid store og negative konsekvenser for dem det gælder. Mange moderne skandalesager er knyttet til kendisser. |
| lexicalization | dan: skandale |
| German |
| has gloss | deu: Ein Skandal bezeichnet ein aufsehenerregendes Ärgernis und die damit zusammenhängenden Ereignisse oder Verhaltensweisen. Das Wort ist im Deutschen seit dem Ende des 16. Jahrhunderts belegt. Es wurde aus dem gleichbedeutenden französischen scandale entlehnt, das auf das kirchenlateinische scandalum zurückgeht, dieses wiederum auf das griechische skandalon „Fallstrick, Anstoß, Ärgernis“. Das abgeleitete Adjektiv skandalös mit der Bedeutung „ärgerniserregend, anstößig“ sowie „unerhört, unglaublich“ findet sich seit Anfang des 18. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Skandal |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Skandalo (el la greka: skandalon, faligkordo, ŝtoneto) estas tondra afero, kiu vigle kritikas aŭ akuzas famulojn aŭ kompaniojn, kiuj faris iajn operaciojn aŭ toleras iajn praktikojn leĝe aŭ morale neakcepteblajn. |
| lexicalization | epo: Indignoj |
| lexicalization | epo: skandalo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Skandaali on laajalti reportoitu tapaus, johon liittyy syytöksiä väärinkäytöksistä, häpeällisyyttä tai moraalisia rikkomuksia. Skandaali voi perustua todellisuuteen, vääriin syytöksiin tai samanaikaisesti molempiin. Yleensä skandaali on asia, joka on pyritty salaamaan, mutta joka tulee kuitenkin julkisuuteen. |
| lexicalization | fin: Skandaalit |
| lexicalization | fin: skandaali |
| French |
| has gloss | fra: Un scandale est une affaire retentissante soulevant l'indignation publique. |
| lexicalization | fra: Affaire |
| lexicalization | fra: scandale |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Skandali |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שערורייה או סקנדל בלעז היא אירוע שבו איש, קבוצה או גוף הואשמו בפומבי בהתנהגות לא הולמת. שערורייה יכולה להתבסס על המציאות, על האשמות שווא או על עירוב בין השניים. חלק מהשערוריות נחשפות על ידי חושף שחיתות מתוך הארגון או הקבוצה, חלק נחשפות על ידי חוקר חיצוני, אם ממשלתי דוגמת מבקר המדינה ואם עצמאי דוגמת כתב של אחד מאמצעי התקשורת. |
| lexicalization | heb: שערוריות |
| lexicalization | heb: שערורייה |
| Hindi |
| has gloss | hin: घोटाले ऐसी घटनाओं को कहते हैं जो बहुत ही चर्चित हो जाती हैं; जिनमें कोई गलत या आपराधिक कार्य करने का आरोप होता है; कोई अनैतिक काम करने का आरोप होता है या जो किसी प्रसिद्ध व्यक्त द्वारा अपमानजनक कार्य करने से सम्बन्धित होता है। घोटाले प्राय: निम्नलिखित में से किसी श्रेणी के हो सकते हैं - |
| lexicalization | hin: घोटाला |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Skandal je pojam koji opisuje senzacionalan događaj ili ponašanje. Često se odnosi na javni nepristojni ili sramotni istup. |
| lexicalization | hrv: Skandali |
| lexicalization | hrv: skandal |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A botrány (latinos neve: skandallum) olyan cselekmény vagy esemény, amelynek során sérülnek a társadalmi együttélés írott vagy íratlan szabályai, zavar keletkezik a közéletben. A botrány lehet erkölcsi, politikai, sajtó, gazdasági, sport stb. |
| lexicalization | hun: botrány |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Skandal ialah insiden yang dipublikasikan yang melibatkan dugaan pelanggaran, aib, atau pencabulan moral. Skandal bisa didasarkan pada realitas, produk dugaan salah, atrau campuran keduanya. Adalah skandal memiliki skandal. |
| lexicalization | ind: Skandal |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine scandalo deriva dal greco skàndalon, che significa ostacolo, inciampo. Il significato più antico del termine rinvia ad azioni o discorsi che danno cattivo esempio. |
| lexicalization | ita: Scandali |
| lexicalization | ita: scandalo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 不祥事（ふしょうじ）とは、一定以上の社会的な立場を持つ者または組織・団体が起こした、社会の信頼を損なわせるような出来事・醜聞を指す。主にマスメディアにおいて用いられる言葉。 |
| lexicalization | jpn: スキャンダル |
| lexicalization | jpn: 不祥事 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Skandal! |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Skandāli |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schandaal is een wijd verspreide publicatie over een kwestie door ongepast gedrag, amoreel gedrag of crimineel gedrag van een de betrokkenen. |
| lexicalization | nld: schandaal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En skandale er en hendelse eller en handling som vekker forargelse eller ubehagelig og pinlig oppsikt, det vil si noe som strider mot den vanlige moral- eller rettsoppfattelsen i et samfunn. Skandalesaker kan være små eller store og av privat eller offentlig karakter. Handlingene dreier seg ofte om makt og personlig vinning, enten de er politisk, økonomisk, sportslig eller seksuelt motivert. Slike saker får som regel alltid store og negative konsekvenser for dem det gjelder. Mange moderne skandalesaker er knyttet til kjendiser. |
| lexicalization | nor: skandale |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Afar |
| Polish |
| has gloss | pol: Skandal – kontrowersyjna sprawa w mediach. Termin podobny do afery, ale przy analizie spraw nazywanych aferą i skandalem można zauważyć, że skandalem nazywana jest każda głośniejsza sprawa w mediach, a aferą zazwyczaj sprawy z udziałem władz publicznych bądź znanych i wpływowych osobistości życia publicznego. Ocena doniosłości sprawy dokonywana ex post nie musi wcale się pokrywać z początkowo używanym określeniem skandal lub afera. Często skandale mają naturę obyczajową (ujawnienie romansu, kłamstwa itp.). |
| lexicalization | pol: Afery |
| lexicalization | pol: skandal |
| Portuguese |
| has gloss | por: ----------- Um escândalo é um caso em que, geralmente, personalidades conhecidas são criticadas ou acusadas pública e persistentemente em razão de algum ato que fere as normas de conduta moral ou legalmente vigentes. Pode também tratar-se de empresas públicas ou privadas que realizam determinadas operações – ou que toleram certas práticas – consideradas ilegais. O vocábulo escândalo deriva do grego skandalon, que significa obstáculo. |
| lexicalization | por: Escândalos |
| lexicalization | por: escândalo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Scandaluri |
| Russian |
| has gloss | rus: Сканда́л (от — ловушка, соблазн, преткновение) — получивший широкое публичное освещение инцидент, связанный с заявлениями о правонарушениях, позорных или аморальных проступках. Скандал может быть основан как на фактах, так и на ложных утверждениях. |
| lexicalization | rus: Скандалы |
| lexicalization | rus: Скандал |
| Slovak |
| has gloss | slk: Škandál je verejný nepristojný, nemiestny výstup, hanba. |
| lexicalization | slk: Škandály |
| lexicalization | slk: Škandál |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un escándalo es un incidente ampliamente publicitado que incluye acusaciones de proceder incorrecto, degradación o inmoralidad. Un escándalo puede basarse en actos reales, ser producto de acusaciones, o una mezcla de ambas. Las acciones tomadas para encubrir un escándalo e impedir que éste se haga público suelen generar un escándalo mayor si el encubrimiento falla y el escándalo logra efectivamente hacerse público. |
| lexicalization | spa: Escandalo |
| lexicalization | spa: Escándalos |
| lexicalization | spa: escándalo |
| Swedish |
| has gloss | swe: En skandal (av gr. ska'ndalon, eg. "gillersticka, giller"), offentlig anstöt, obehagligt uppseende; någonting förargelseväckande, anstötlighet - idag snarast av betydelsen av en offentliggjord incident som innefattar anklagelser om brott, moralisk förflackning, korruption etc. En skandal behöver inte nödvändigtvis vila på sanningen. |
| lexicalization | swe: Skandaler |
| lexicalization | swe: skandal |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Skandallar |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vụ bê bối (gốc tiếng Pháp scadale, tiếng Anh: scandal, phiên âm tiếng Việt: Xì-căng-đan) là những việc làm dư luận quan tâm, nhưng phần lớn là phẫn nộ. Một vụ bê bối có thể tự nó phát sinh khách quan theo thực tế của người trong cuộc hoặc nó chính là sản phẩm theo ý đồ của người trong cuộc hoặc pha trộn của cả hai. Đôi khi, một vụ bê bối được dựng lên như một lớp vỏ để che đậy một vụ bê bối trước liên quan đến nó. Các loại scandal phổ biến là: *vụ bê bối chính trị. *vụ bê bối tình dục. *vụ bê bối thể thao. *vụ bê bối báo chí. *vụ bê báo an toàn vệ sinh thực phẩm *vụ bê bối tiền bạc liên quan đến quản trị của các công ty. *vụ bê bối liên quan đến các người nghiên cứu tại đại học hay các viện nghiên cứu. *... |
| lexicalization | vie: Scandal |
| lexicalization | vie: vụ bê bối |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 醜聞 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 醜聞，一般又叫负面新闻。是因涉嫌罪惡、不名譽、或不道德等行為而使輿論大譁或激起公憤的事件。醜聞的指控內容可能是真實的，也可能是虛假的，或者真假參半。 |
| lexicalization | zho: 醜聞 |
