| Czech |
| has gloss | ces: Skarifikace (neboli jizvení) je způsob zdobení kůže, podobně jako např. tetování (anglicky tattoo). Dělí se na dvě metody (podle způsobu vytvoření): na vypalování (branding) a vyřezávání (cutting). Zjizvení, jako trvalá tělesná modifikace, zahrnuje poškrábání, lept, nebo nějaký druh povrchního řezu, provedený na lidské pokožce. |
| lexicalization | ces: skarifikace |
| Danish |
| has gloss | dan: Scarification er en kategori indenfor ekstrem kropsudsmykning. Scarification bliver lavet med meget skarpe "knive", der er fremstillet specielt til Scarification. Når man får lavet denne kropsudsmykning, skraber man huden af, i det motiv eller mønster, man har valgt. Herefter kan man gnide enten en speciel slags aske eller sand i såret, så det får den ønskede farve. Man kan også lade det være, som det er, og dermed får såret en lyserød farve, når det bliver til et ar. Scarification er altså kropsudsmykning i form af ar. |
| lexicalization | dan: Scarification |
| German |
| has gloss | deu: Als Skarifizierung bzw. Skarifikation (aus lat. scarificatio/scarifatio ‚das Ritzen, Schröpfen‘) wird das Einbringen von Ziernarben in die Haut bezeichnet. Je nach Methode verwendet man dafür auch die Begriffe Cutting bzw. Branding. |
| lexicalization | deu: Skarifizierung |
| French |
| has gloss | fra: La scarification est une pratique consistant à effectuer une incision superficielle de la peau humaine. |
| lexicalization | fra: scarification |
| Italian |
| has gloss | ita: La scarificazione è una deformazione cutanea a scopi decorativi e protettivi, collegata a molte motivazioni. In passato, era praticata soprattutto da parecchie etnie africane, e spesso coincideva col rito iniziatico del passaggio dallinfanzia alletà adulta. Determinante era che il soggetto sottoposto a questa pratica molto dolorosa, e che poteva far perdere sangue in abbondanza, sopportasse le incisioni in stoico silenzio. La sofferenza è un elemento fondamentale della cerimonia, in quanto dimostra il coraggio e il valore del ragazzo che entra nelletà adulta: il popolo Nuer (Sudan meridionale e zona occidentale dellEtiopia) ancora oggi si fa tagliare col rasoio, sei larghe strisce sulla fronte. Loperazione è molto pericolosa, in quanto la recisione di un nervo frontale può portare alla morte, nonostante i tentativi di arginare l’emorragia. Dopo un lungo periodo di convalescenza liniziato è ammesso alla tribù con grandi feste. Anche da noi, fino a diversi anni fa, era usata la scarificazione dell'omero per praticare la vaccinazione antivaiolosa, oggi non più obbligatoria. |
| lexicalization | ita: scarificazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スカリフィケーションとは医療用メスなどを用い、傷で模様を描くことによる身体装飾の方法である。 使用器具、及び手法の違いにより以下のような種類があげられる。 |
| lexicalization | jpn: スカリフィケーション |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ķermeņa skarifikācija jeb rētojumi ir process, kurā uz ķermeņa rētas tiek veidotas iegriežot vai iededzinot ādu. Skarifikācija, atšķirībā no tetovējumiem, labāk parasti ir redzama uz tumšādaino cilvēku ādas. Skarifikācijas procesā ķermenī var izdalīties endorfīns, kas cilvēkam var radīt eiforisku stāvokli. Skarifikācijas iemesli ir arī sociāli un reliģiski. Saskaņā ar dažu cilšu pārliecību Āfrikā, radot rētas jaundzimušam bērnam palīdz novērst ar redzi saistītās slimības. Skarifikācija rada kaitējumu un traumu uz ādas, tādēļ tas nav droši. Ne tikai materiāliem ar ko veido brūces, bet arī pašām brūcēm ir jābūt tīrām, izmantojot antibakteriālus šķīdumus vai ziepes. Tas nav retums, ja brūce iekaist. Skarifikāciju veidotājam ir jābūt pilnvērtīgām zināšanām par cilvēka ādas anatomiju, lai novērstu instrumenta iegriešanu pārāk dziļi, pārāk karstu dedzināšanu vai pārāk ilgu dedzināšanu. |
| lexicalization | lav: skarifikācija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Scarificatie is het decoreren van de menselijke huid met behulp van een scherp voorwerp. Het woord komt van het Engelse scar wat litteken betekent. |
| lexicalization | nld: Scarificatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Scarification er en relativt ny form for kroppskunst, der man skjærer opp huden i ulike mønster, for så å holde sårene åpne ved å pakke dem inn i plastfolie eller liknende. Sårende vil etter en stund legge igjen et mønster. Hvorvidt arret stikker ut eller er flatt avhenger av skjæreteknikken og etterbehandlingen. |
| lexicalization | nor: Scarification |
| Polish |
| has gloss | pol: Skaryfikacja (łac. scarificare - drapać; ang. scar - blizna) - odmiana sztuki zdobienia ciała poprzez nacinanie, zadrapywanie lub wypalanie skóry tak, że w danym miejscu tworzy się jasna tkanka bliznowa. Przez umiejętne uszkadzanie skóry otrzymuje się wzory i desenie. |
| lexicalization | pol: Skaryfikacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Escarificação é uma técnica de modificação do corpo que consiste em produzir cicatrizes no corpo através de instrumentos cortantes. Diversas culturas utilizam está técnica. Na África em algumas culturas as mulheres utilizam a escarificação como forma de beleza. |
| lexicalization | por: Escarificação |
| Russian |
| has gloss | rus: Шрамирование (скарификация) (от лат. scarifico — царапаю) — специальное нанесение на тело шрамов, в законченном виде представляющих собой какой-либо рисунок или узор. В настоящее время, как правило, к шрамированию прибегают либо поклонники экстравагантного модифицирования тела, либо те люди, которые уже имеют шрамы и желают их замаскировать. |
| lexicalization | rus: шрамирование |
| Castilian |
| has gloss | spa: La escarificación es la acción de producirse escaras en la piel. Las escaras son cicatrices producidas por cortes superficiales o profundos en la dermis. Estas heridas producen una costra que por lo general es de color oscuro, resultante de la muerte de tejido vivo. |
| lexicalization | spa: escarificación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Scarification är en typ av kroppssmyckning, som tatuering och piercing. |
| lexicalization | swe: Scarification |
